Opõe-se ao sentido figurado de 'atropelamento' que implica desrespeito ou desconsideração. 'Consideração' representa o ato de levar em conta, de respeitar e de dar atenção.

Contrasta diretamente com o sentido figurado de 'atropelamento' como desrespeito. 'Respeito' implica reconhecimento da dignidade, dos direitos e dos sentimentos alheios.

Notícia sobre acidente de trânsito em São Paulo.

Reportagem sobre impactos ambientais de estradas.

Caso de violência urbana em manifestação.

Artigo sobre mudanças no Código de Trânsito.

O atropelamento ocorreu na faixa de pedestres.

Houve um atropelamento de ideias na reunião.

Além disso, ignora ruas campeãs de atropelamento, como a M'Boi Mirim, a Sapopemba e a Jacu-Pêssego.

Por conta disso, o STJ determinou o pagamento de indenização para o pai e as irmãs da vítima, mas destacou que o valor será reduzido à metade do indicado devido à responsabilidade da própria vitima no atropelamento.

Polícia muda investigação de atropelamento de jovem em SP Land Rover que atropelou jovem tem 26 multas.

Usado para descrever o impacto físico entre dois ou mais corpos, especialmente veículos. É mais específico que 'atropelamento' no sentido de impacto entre objetos em movimento.

Similar a 'colisão', mas pode ter uma conotação mais forte de impacto súbito e violento, ou mesmo um impacto emocional.

Usado em um sentido figurado, quando 'atropelamento' se refere a uma ação que ignora ou desconsidera regras, sentimentos ou direitos alheios.

Similar a 'desrespeito', enfatiza a falta de atenção ou apreço por algo ou alguém.

Expressão idiomática que, em sentido figurado, significa ignorar, desconsiderar ou oprimir algo ou alguém, similar ao sentido não literal de 'atropelamento'.

Action of escaping or getting away from something, like danger.

In English, 'run-over' specifically refers to the act of a vehicle hitting and passing over a person or animal. While 'collision' or 'accident' can be used more broadly, 'run-over' implies the specific action of being run over. Figurative uses are less common than in Portuguese.

More general term for impact between vehicles or vehicle and object/being.

Refers to the crash itself, the force of the hit.

Used when a vehicle runs over something, implying crushing.

En español, 'atropello' se refiere comúnmente al acto de ser arrollado por un vehículo. También se usa figurativamente para indicar una acción injusta, abusiva o irrespetuosa, similar al uso en portugués. La connotación figurativa es bastante fuerte en el idioma.

Similar a atropello, a menudo implica que el vehículo pasó por encima.

Acción de arremeter o chocar con fuerza, puede ser un atropello.

Ação de escapar ou se livrar de algo, como um perigo.

O termo 'run-over' em inglês é bastante específico para a ação de um veículo atingir e passar por cima de uma pessoa ou animal. Embora 'collision' ou 'accident' possam ser usados de forma mais ampla, 'run-over' implica a ação de ser atropelado. Usos figurativos são menos comuns do que em português.

Termo mais genérico para o impacto entre veículos ou entre veículo e objeto/ser.

Refere-se ao choque em si, à força da batida.

Usado quando o veículo passa por cima, implicando esmagar.

The term 'atropello' in Spanish is used both for the literal sense of being hit and run over by a vehicle, and for the figurative sense of an unjust, abusive, or disrespectful action. This figurative use is quite common and carries a strong negative connotation.

English term specifically describing the act of being run over by a vehicle.

English term referring to the crash or hit.

O termo 'atropello' em espanhol é usado tanto para o sentido literal de ser atingido e passado por cima por um veículo, quanto para o sentido figurado de uma ação injusta, abusiva ou desrespeitosa. Este uso figurado é bastante comum e carrega uma forte conotação negativa.

Termo em inglês que descreve especificamente o ato de ser atropelado por um veículo.

Termo mais genérico em inglês para colisão.

Termo em inglês que se refere ao choque ou batida.

No Brasil, o termo 'atropelamento' é amplamente utilizado tanto para acidentes de trânsito envolvendo veículos e pessoas/animais quanto, figurativamente, para situações onde alguém é desrespeitado ou ignorado de forma abrupta. A gravidade do ato pode variar, mas geralmente implica uma ação descuidada ou intencional que causa dano.

atropelamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)