O oposto de atropelar no sentido literal, onde se evita o contato físico com o obstáculo ou pessoa.

No sentido literal, é a ação de não permitir que o atropelamento ocorra. No sentido figurado, é não infringir ou desrespeitar.

No sentido figurado, opõe-se a 'atropelar' quando este significa infringir ou desrespeitar leis e regras. Cumprir é seguir e obedecer.

No sentido figurado, é o oposto de 'atropelar' quando este implica desconsiderar, desrespeitar ou oprimir. Respeitar é ter consideração e deferência.

Artigo de opinião sobre desmatamento e perda de memória na Amazônia.

Reportagem sobre educação e pressão por resultados na infância.

Artigo analisando processo de impeachment, em declaração de um analista político.

Uso em narrativa refletindo sobre relações humanas e falta de cuidado.

Artigo educativo sobre infrações graves no trânsito.

Nós atropelamos o sinal vermelho por engano.

Nós atropelamos as regras do condomínio ao fazer a festa.

Usado quando o atropelamento resulta em destruição física ou aniquilação, com ênfase na força e na consequência devastadora.

Sinônimo direto, tanto no sentido literal (veículo sobre algo) quanto no figurado (desconsiderar, oprimir).

Mais genérico, pode se referir a um impacto físico ou a uma consequência, sem necessariamente implicar a destruição total ou a intenção de passar por cima.

Usado em um contexto mais informal, para descrever um impacto súbito e brusco, similar a um atropelamento leve ou um solavanco.

Usado em sentido figurado, quando 'atropelar' significa desobedecer ou violar uma regra, lei ou princípio.

Similar a 'infringir', usado em contextos mais formais para indicar desrespeito a leis, direitos ou normas.

Usado em sentido figurado, quando 'atropelar' significa agir sem consideração pelos outros, suas opiniões ou sentimentos.

Em sentido figurado, quando 'atropelar' significa não dar atenção ou importância a algo ou alguém.

Usado em um sentido figurado muito específico, onde 'atropelar' implica zombar ou ridicularizar algo ou alguém de forma agressiva.

Successfully steered clear of collision or impact.

Failed to hit or make contact with the intended target.

In English, 'we ran over' primarily refers to the physical act of a vehicle passing over something or someone. While it can be used figuratively to mean overpowering or disregarding something, this usage is less common and often context-dependent compared to its Portuguese equivalent. The literal meaning is the most frequent interpretation.

Describing the physical act of a vehicle passing over an obstacle.

Figurative use implying dominance or forceful overtaking.

Implies a more severe, destructive impact, often on living beings or fragile objects.

A general term for collision, less specific about passing over.

Successfully managed to not hit or collide with.

Implies skillful maneuvering to avoid something.

The English phrase 'we ran over' is translated into Spanish as 'atropellamos' or 'pasamos por encima'. While the literal meaning of hitting something with a vehicle is common, the figurative sense of disregarding or overriding rules or plans is also present, though perhaps less frequently emphasized than in Portuguese. Context is key to understanding the intended meaning.

Describing the physical action of a vehicle encountering an obstacle.

Similar to 'ran over', often implies a forceful passage.

A direct translation that captures the essence of passing over.

Sentido de não permitir que o evento ocorra.

A expressão 'we ran over' em inglês, quando traduzida para o português ('atropelamos'), pode abranger tanto o sentido literal de atingir algo ou alguém com um veículo, quanto o sentido figurado de desrespeitar ou ignorar regras. No entanto, o uso figurado é mais proeminente em português do que em inglês, onde 'ran over' geralmente se refere a um evento físico.

Descrição de um incidente com um veículo que afeta uma parte da estrada.

Sinônimo para 'atropelamos' quando o impacto causa destruição física.

Expressão que pode ser usada tanto literal quanto figurativamente.

The Spanish verb 'atropellar', in the form 'atropellamos', translates to English as 'we ran over' or 'we violated', depending on the context. The literal meaning involves a vehicle passing over something, while the figurative meaning implies disregarding or infringing upon rules, laws, or agreements. The figurative sense is quite common in Spanish.

Describing the act of disregarding or violating rules.

Indica el incumplimiento de pactos o compromisos.

The direct English equivalent for the literal meaning.

Used for the figurative sense of breaking rules or laws.

Acción de evitar un obstáculo o peligro mediante movimiento.

Cumplimos con las normas, leyes o acuerdos.

En español, 'atropellamos' se refiere tanto a la acción física de pasar por encima de algo o alguien con un vehículo, como a la acción figurada de infringir, violar o ignorar leyes, normas o acuerdos. El contexto es crucial para distinguir entre el sentido literal y el figurado, siendo ambos usos comunes.

Descripción de una acción imprudente al volante.

Similar a atropellar, a menudo implica pasar por encima con fuerza o de manera destructiva.

Expresión que puede ser literal o figurada, similar a 'atropellar'.

A palavra 'atropellamos' em espanhol, correspondente a 'atropelamos' em português, carrega significados semelhantes. Pode referir-se à ação física de atingir algo ou alguém com um veículo, ou à ação figurada de desrespeitar, infringir ou violar leis, regras ou acordos. A nuance entre o sentido literal e o figurado é geralmente clara pelo contexto.

Indica a violação de regras ou leis estabelecidas.

Indicates successfully steering clear of a collision or obstacle.

Suggests skillful evasion, often of a moving object or danger.

The English phrase 'we ran over' directly translates the literal meaning of hitting something with a vehicle. Figuratively, it can imply overriding or disregarding something, though less commonly used in this sense than its Portuguese counterpart. The context usually clarifies whether it's a physical event or a metaphorical disregard.

Describing an unfortunate accident involving a vehicle and an animal.

Warning about the consequences of ignoring rules or protocols.

Implies a more severe physical impact, often resulting in destruction.

A more general term for collision, less specific than 'ran over'.

Acción de evitar un obstáculo o peligro.

Sentido de no permitir que ocurra un encuentro.

El verbo 'atropellar' en español, en la forma 'atropellamos', se utiliza tanto para la acción literal de pasar por encima con un vehículo, causando daño o muerte, como para la acción figurada de infringir o violar leyes, normas o acuerdos. Al igual que en portugués, el contexto determina si se trata de un accidente o de una acción deliberada de desprecio por las reglas.

Descripción de un accidente vehicular con un animal.

Advertencia sobre el incumplimiento de reglas.

Similar a atropellar, a menudo implica pasar por encima con fuerza.

Indica una colisión frontal o un ataque violento.

O verbo 'atropelar' em português do Brasil, na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('atropelamos'), refere-se tanto à ação física de passar por cima de algo ou alguém com um veículo ou animal, quanto à ação figurada de desrespeitar ou infringir normas, leis ou acordos. A conotação pode variar de um acidente infeliz a uma ação deliberada de desrespeito, dependendo do contexto.

Advertência sobre a importância de seguir normas.

Usado quando o atropelamento resulta em esmagamento físico.

Expressão mais genérica para o ato de passar por cima.

atropelamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)