Palavras
Traduzir de:

atropelamos

InglêsInglês

we ran over(verbo)

Flexões

run over
Exemplos de uso
"We ran over the stop sign."→ "Nós atropelamos o sinal de parada."
"We ran over the speed bump too fast and heard a loud noise."→ "Nós passamos por cima do meio-fio e tivemos que trocar o pneu."(Descrição de um incidente com um veículo que afeta uma parte da estrada.)↗ Incidente de Veículo
"The company's aggressive expansion meant we ran over smaller competitors."→ "A expansão agressiva da empresa significou que passamos por cima de concorrentes menores."(Figurative use implying dominance or forceful overtaking.)↗ Business Competition

Palavras facilmente confundidas

we hitwe crashed intowe went over

Notas: Principalmente para a acepção física.

we violated(verbo)

Flexões

violate
Exemplos de uso
"We violated the rules of the competition."→ "Nós atropelamos as regras da competição."(Usado para a acepção de infringir ou desrespeitar.)

Palavras facilmente confundidas

we hitwe crashed intowe went over

Notas: Principalmente para a acepção de infringir normas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushed·hit

crushed: Sinônimo para 'atropelamos' quando o impacto causa destruição física.hit: Expressão que pode ser usada tanto literal quanto figurativamente.

Antônimos

avoided·missed

Regência e colocações

run over something/someone

The car ran over a piece of debris on the highway.

Indica que o veículo passou por cima do objeto.

run over (figurative)

The team's determination meant they ran over the opposition's defense.

Implies overcoming or dominating an opponent.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we ran over' em inglês, quando traduzida para o português ('atropelamos'), pode abranger tanto o sentido literal de atingir algo ou alguém com um veículo, quanto o sentido figurado de desrespeitar ou ignorar regras. No entanto, o uso figurado é mais proeminente em português do que em inglês, onde 'ran over' geralmente se refere a um evento físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto run over
Presentewe run over
Passadowe ran over
Particípiorun over
Gerúndiorunning over

EspanholEspanhol

atropellamos(verbo)

Flexões

atropellar
Exemplos de uso
"Atropellamos el semáforo en rojo."→ "Nós atropelamos o semáforo no vermelho."(Usado para a ação física de passar por cima.)
"Atropellamos el semáforo en rojo por la urgencia."→ "Nós atropelamos a normativa vigente ao implementar o projeto."(Indica a violação de regras ou leis estabelecidas.)↗ Violação de Normas
"Atropellamos los acuerdos previos y ahora debemos negociar de nuevo."→ "Nós atropelamos os acordos prévios e agora devemos negociar novamente."(Indica el incumplimiento de pactos o compromisos.)↗ Incumplimiento de Acuerdos

Palavras facilmente confundidas

arrollamosembestimospasamos por encima

Notas: Principalmente para a acepção física.

infringimos(verbo)

Flexões

infringir
Exemplos de uso
"Infringimos las normas del club."→ "Nós atropelamos as normas do clube."(Usado para a acepção de infringir ou desrespeitar.)

Palavras facilmente confundidas

arrollamosembestimospasamos por encima

Notas: Principalmente para a acepção de infringir normas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrollamos·pasamos por encima

arrollamos: Expressão que pode ser usada tanto literal quanto figurativamente.pasamos por encima: Sinônimo para 'atropelamos' quando o impacto causa destruição física.

Antônimos

esquivamos·respetamos

Regência e colocações

atropellar a alguien/algo

Atropellamos la señal de tráfico sin darnos cuenta.

Indica que o veículo passou por cima de algo ou causou um problema no trânsito.

atropellar una ley/norma/acuerdo

Atropellamos las normas de seguridad y sufrimos un accidente.

Uso figurado para indicar violación o desprecio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'atropellamos' em espanhol, correspondente a 'atropelamos' em português, carrega significados semelhantes. Pode referir-se à ação física de atingir algo ou alguém com um veículo, ou à ação figurada de desrespeitar, infringir ou violar leis, regras ou acordos. A nuance entre o sentido literal e o figurado é geralmente clara pelo contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo atropello, tú atropellas, él/ella/usted atropella, nosotros/nosotras atropellamos, vosotros/vosotras atropelláis, ellos/ellas/ustedes atropellan
Pretéritoyo atropellé, tú atropellaste, él/ella/usted atropelló, nosotros/nosotras atropellamos, vosotros/vosotras atropellasteis, ellos/ellas/ustedes atropellaron
Particípioatropellado
atropelamos

EN: we ran over · ES: atropellamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atropelar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Run over definition
ES
↗ Atropellar - Traducción al portugués