O ato de 'desviar-se' é o oposto direto de 'atropelar', pois implica em evitar o contato ou a colisão, mantendo distância.

'Evitar' expressa a ação de impedir que algo aconteça, o que é o contrário de 'atropelar', que é o ato de causar o atropelamento.

Do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'

Se eu não tivesse visto o carro, ele me atropelasse.

Do verbo atropelar, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Prefere-se 'colidisse' quando o foco é o choque entre dois ou mais elementos, sem necessariamente implicar a ideia de passar por cima de algo ou alguém de forma deliberada ou acidental.

É uma locução verbal que expressa a mesma ideia de 'atropelasse', sendo por vezes mais enfática ou descritiva, dependendo do contexto.

'Atingisse' é mais genérico e pode se referir a alcançar, tocar ou ferir algo ou alguém. Em alguns contextos, pode substituir 'atropelasse', mas perde a especificidade do ato de passar por cima.

To keep away from or prevent oneself from encountering.

The word 'hit' is highly polysemous in English. As a verb, it can mean to strike physically, to reach a place, to affect strongly, or to achieve success. As a noun, it commonly refers to a success (like a song or movie), a blow, or an attack. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Noun referring to success, especially commercial.

Idiomatic use meaning to go out and have fun.

Often implies a more forceful or deliberate blow.

Specifically refers to a crash or impact between moving objects.

Used when 'hit' functions as a noun for popularity.

Mantenerse alejado o prevenirse de un golpe o colisión.

La palabra 'hit' en inglés es muy polisémica. Como verbo, puede significar golpear físicamente, alcanzar un lugar, afectar fuertemente o lograr el éxito. Como sustantivo, comúnmente se refiere a un éxito (como una canción o película), un golpe o un ataque. Comprender el contexto es crucial para una traducción precisa.

Sustantivo que se refiere al éxito, especialmente comercial.

Uso idiomático que significa salir y divertirse.

Similar a 'hit', a menudo implica un golpe más fuerte o deliberado.

Se refiere específicamente a una colisión o impacto entre objetos en movimiento.

Usado cuando 'hit' funciona como sustantivo para popularidad.

Prevenir ou escapar de um golpe ou colisão.

O termo 'hit' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo e substantivo com múltiplos significados. Pode referir-se a um impacto físico, um sucesso comercial (música, filme), ou até mesmo a uma visita ('give someone a hit'). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Uso figurado, indicando um forte impacto emocional ou psicológico.

Como substantivo, significa sucesso ou popularidade.

Similar a 'hit', mas pode implicar um golpe mais deliberado ou forte.

Refere-se ao choque ou colisão, especialmente de veículos ou objetos.

The Spanish form 'atropellara' can function as either the imperfect subjunctive or the simple pluperfect indicative. The context determines its grammatical role: expressing unreality/hypothesis in the subjunctive, or a past action prior to another past action in the indicative.

Indicates a past action that did not occur, used in conditional sentences.

Simple pluperfect indicative form, less common than the compound form.

Commonly used for vehicles hitting pedestrians or smaller objects.

La forma 'atropellara' en español puede ser tanto el pretérito imperfecto de subjuntivo como el pretérito pluscuamperfecto simple de indicativo. El contexto determina cuál tiempo verbal se está utilizando. En subjuntivo, expresa irrealidad o hipótesis; en indicativo, una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Indica una acción pasada que no ocurrió, usada en oraciones condicionales.

Forma del pretérito pluscuamperfecto simple de indicativo, menos común que el compuesto.

Sinónimo cercano, a menudo usado para vehículos.

A forma 'atropellara' em espanhol pode ser tanto o pretérito imperfeito do subjuntivo quanto o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo. O contexto determina qual tempo verbal está sendo usado. No subjuntivo, expressa irrealidade ou hipótese; no indicativo, uma ação passada anterior a outra ação passada.

Indica uma ação passada que não ocorreu, usada em orações condicionais.

Forma do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, menos comum que o composto.

Sinônimo próximo, frequentemente usado para veículos.

Action of preventing contact or collision.

The English equivalent 'hit' in this subjunctive context often translates the Portuguese 'atropelasse'. The structure 'If I hit...' or 'I wished he wouldn't hit...' conveys the hypothetical or unreal nature of the action, similar to the Portuguese subjunctive mood.

Expresses a hypothetical past condition that did not occur.

Indicates an unreal wish or hope about a past action.

Often used for more forceful or significant impacts.

Emphasizes the impact between two objects or vehicles.

Acción de evitar el contacto o la colisión.

Sinónimo de esquivar, enfocado en la prevención.

La forma 'atropellara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'atropellar'. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar una acción hipotética, irreal o deseada en el pasado, de manera similar al portugués y al inglés en sus respectivos contextos subjuntivos.

Expresa una condición hipotética en el pasado que no se cumplió.

Indica un deseo irreal o una esperanza sobre una acción pasada.

Usado cuando el impacto es más general o menos físico.

Similar a atropellar, a menudo usado para vehículos.

Sinônimo de desviar, focar na prevenção.

A forma 'atropelasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atropelar'. É utilizada em orações subordinadas adverbiais condicionais ou concessivas, ou em orações subordinadas substantivas objetivas diretas ou indiretas, para expressar uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado. A nuance principal reside na irrealidade ou na condição não cumprida.

Expressa uma condição hipotética no passado que não se concretizou.

Indica um desejo irreal ou uma esperança sobre uma ação passada.

Usado quando o impacto é mais geral ou menos físico.

Enfatiza o choque entre dois objetos ou veículos.

atropelasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)