Opõe-se diretamente à ação de ir em frente e atingir algo ou alguém. 'Desviar' implica em mudar de rota para evitar o contato.

Contrasta com a inevitabilidade ou a ação de atingir. 'Evitar' sugere uma ação deliberada para não ocorrer o encontro ou o impacto.

Usado em sentido figurado, onde 'atropelar' significa desconsiderar ou violar. 'Respeitar' implica em dar atenção e consideração.

Em um sentido figurado, onde 'atropelar' pode significar agir impulsivamente. 'Ponderar' sugere reflexão e cautela antes da ação.

Reportagem sobre acidentes de trânsito em São Paulo.

Descrição do rush em estação de metrô.

Os carros atropelavam os pedestres distraídos na rua movimentada.

Os políticos atropelavam as leis em benefício próprio.

Derivado do verbo 'atropelar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Quando o sentido de 'atropelavam' se refere especificamente a um choque ou impacto entre veículos ou objetos em movimento.

Usado quando 'atropelavam' tem o sentido de derrubar ou derrubar algo ou alguém, especialmente com um veículo.

Quando 'atropelavam' se refere a alcançar ou tocar algo ou alguém, especialmente com um veículo, mas sem a conotação de passar por cima.

Quando 'atropelavam' descreve uma ação descuidada ou imprudente, sem necessariamente envolver um impacto físico direto.

Quando 'atropelavam' é usado em sentido figurado, para indicar a violação de regras, leis ou limites.

Em um contexto informal, pode significar vencer de forma esmagadora ou causar um grande estrago, o que pode ser uma consequência de 'atropelar'.

Em um contexto informal, pode significar passar por cima de algo ou alguém de forma autoritária ou sem consideração.

The English phrase 'ran over' (past tense of 'run over') primarily denotes the literal action of a vehicle passing over someone or something. While it can be used figuratively to mean overwhelming or disregarding, this usage is less common and might sound slightly unnatural compared to other expressions. The simple past tense 'ran over' indicates a completed action in the past.

Literal example of a vehicle hitting a person.

Figurative use indicating massive destruction or relentless advance.

Meaning to review or cover something briefly (less common for 'ran over' in this sense, more for 'run over').

Synonym for 'ran over' in the literal sense of crushing.

More general, indicates the act of collision.

Implies making something flat by running over it.

La frase inglesa 'ran over', como pasado de 'run over', se refiere principalmente a la acción literal de un vehículo pasando por encima de algo o alguien. Aunque puede usarse figurativamente para significar abrumar o ignorar, este uso es menos común y puede sonar un poco forzado en comparación con otras expresiones. El pasado simple 'ran over' indica una acción completada en el pasado.

Ejemplo literal de un vehículo golpeando a una persona.

Uso figurado para indicar destrucción masiva o avance implacable.

Significado de revisar o cubrir algo brevemente (menos común para 'ran over' en este sentido).

Similar a 'atropelló', con énfasis en pasar por encima.

Enfatiza el acto de chocar o atacar con fuerza.

Implica hacer algo plano al pasar por encima.

A expressão 'ran over' em inglês, como passado de 'run over', refere-se primariamente ao ato literal de um veículo passar por cima de algo ou alguém. O sentido figurado de destruir ou ignorar é menos comum e pode soar um pouco forçado dependendo do contexto. A forma 'ran over' indica uma ação concluída no passado.

Exemplo literal de um veículo atingindo uma pessoa.

Uso figurado para indicar destruição massiva ou avanço implacável.

Sentido de revisar ou cobrir algo superficialmente (menos comum para 'ran over', mais para 'run over').

Sinônimo de 'atropelou' no sentido literal de esmagar.

Means to go around, avoiding the obstacle.

Similar to 'atropelló', emphasizing passing over.

Emphasizes the act of colliding or attacking forcefully.

O verbo espanhol 'atropellar' é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o sentido literal de ser atingido por um veículo quanto o sentido figurado de agir de forma violenta, desconsiderada ou abusiva, especialmente contra os direitos ou sentimentos de outros. A forma 'atropellaban' (pretérito imperfeito) indica uma ação passada, contínua ou habitual.

Significa passar ao redor, evitando o obstáculo.

Oposto à ação de agir sem consideração.

Descrição da ação de um veículo passando por cima de obstáculos de forma descontrolada.

Indica uma ação de transpor ou sobrepor algo de forma desordenada e com força.

Descreve um comportamento descuidado, violento ou sem consideração pelos outros.

Enfatiza a destruição causada pelo veículo.

Sugere a ideia de passar por cima ou através.

Opposite of acting without consideration.

The English verb 'run over' primarily refers to the literal act of a vehicle passing over someone or something. Figuratively, it can imply overwhelming or disregarding something, but it might not carry the same inherent sense of violent disregard for rights as the Portuguese 'atropelar'. The past continuous tense ('were running over') or simple past ('ran over') is used to convey the ongoing or completed action in the past.

Describes the action of a vehicle passing over obstacles in an uncontrolled manner.

Indicates an action of crossing or overcoming something in a disorderly and forceful way.

Describes careless, violent, or inconsiderate behavior towards others.

Emphasizes the destruction caused by the vehicle.

Suggests being overcome or defeated, especially in a figurative sense.

Acción de evitar el contacto o el choque.

Significa pasar alrededor, evitando el obstáculo.

Opuesto a la acción de actuar sin consideración.

El verbo español 'atropellar' es muy similar al portugués, abarcando tanto el sentido literal de ser golpeado por un vehículo como el sentido figurado de actuar de manera violenta, desconsiderada o abusiva, especialmente contra los derechos o sentimientos de otros. La forma 'atropellaban' (pretérito imperfecto) indica una acción pasada, continua o habitual.

Se refiere a la acción de un vehículo que pasa por encima de obstáculos de forma descontrolada.

Indica una acción de traspasar o sobrepasar algo de forma desordenada y con fuerza.

Describe un comportamiento descuidado, violento o sin consideración hacia los demás.

Similar a 'atropellar', con énfasis en pasar por encima.

Una forma más descriptiva de indicar la acción.

O verbo 'atropelar' em português do Brasil carrega um sentido forte de violência e desrespeito, seja no sentido literal de um veículo atingindo algo ou alguém, seja no sentido figurado de ignorar ou prejudicar direitos e sentimentos alheios. A forma 'atropelavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de cena onde essa ação ocorria repetidamente.

Refere-se à ação de um veículo passar por cima de obstáculos de forma descontrolada.

Indica uma ação de transpor ou ultrapassar algo de forma desordenada e com força.

atropelavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)