O que significa "atropelavam" em inglês e espanhol?

"atropelavam" significa "ran over" em inglês e "atropellaban" em espanhol.

Como usar "atropelavam" em uma frase?

Ação de passar por cima de algo ou alguém com um veículo; de transpor ou ultrapassar de forma desordenada; de agir de maneira descuidada ou violenta.

atropelavam

Inglês

ran over(verb phrase)

Flexões

ran overrun overrunning over

Exemplos de uso

"The cars ran over the distracted pedestrians."→ "Os carros atropelavam os pedestres distraídos."

"The speeding car ran over the pedestrian."→ "O carro em alta velocidade atropelou o pedestre."(Exemplo literal de um veículo atingindo uma pessoa.)↗ Carro e pedestre

"The tank ran over the small village, leaving destruction in its wake."→ "O tanque atropelou a pequena vila."(Uso figurado para indicar destruição massiva ou avanço implacável.)↗ Tanque e vila

"He quickly ran over the main points of the presentation."→ "Ele repassou rapidamente os detalhes do plano."(Sentido de revisar ou cobrir algo superficialmente (menos comum para 'ran over', mais para 'run over').)↗ Detalhes do plano

Palavras facilmente confundidas

hitstruckknocked downrun into

Notas: Expressão idiomática comum para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushed·hit·flattened

crushed: Sinônimo de 'atropelou' no sentido literal de esmagar.hit: Mais genérico, indica o ato de colidir.flattened: Descrição literal da ação.

Antônimos

avoided·bypassed·saved

Regência e colocações

run over someone/something

The car ran over the curb.

O objeto direto segue o verbo.

run someone/something over

He ran over the cat accidentally.

Estrutura de verbo frasal com o objeto entre as partes.

run over

Be careful not to run over the children.

Pode ser usado sem objeto direto em contextos de aviso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ran over' em inglês, como passado de 'run over', refere-se primariamente ao ato literal de um veículo passar por cima de algo ou alguém. O sentido figurado de destruir ou ignorar é menos comum e pode soar um pouco forçado dependendo do contexto. A forma 'ran over' indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto run over

Presenteruns over

Passadoran over

Particípiorun over

Gerúndiorunning over

Espanhol

atropellaban(verbo)

Flexões

atropellabanatropellar

Exemplos de uso

"Los coches atropellaban a los peatones distraídos."→ "Os carros atropelavam os pedestres distraídos."(Tradução direta para o sentido literal de um veículo atingir algo ou alguém.)

"The speeding car ran over the pedestrian."→ "Os carros descontrolados atropelavam tudo o que encontravam pela frente."(Descrição da ação de um veículo passando por cima de obstáculos de forma descontrolada.)↗ Carros desgovernados

"The tank ran over the small village, leaving destruction in its wake."→ "Os manifestantes atropelavam as barreiras policiais, num ato de desespero."(Indica uma ação de transpor ou sobrepor algo de forma desordenada e com força.)↗ Manifestantes e barreiras

"He quickly ran over the main points of the presentation."→ "Ele atropelava os direitos dos seus funcionários, agindo de forma autoritária."(Descreve um comportamento descuidado, violento ou sem consideração pelos outros.)↗ Direitos dos funcionários

Palavras facilmente confundidas

arrollabanembestíanpasaban por encima

Notas: Verbo com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrolló·embistió·aplastó

arrolló: Enfatiza a destruição causada pelo veículo.embistió: Foca no impacto do choque.aplastó: Sugere a ideia de passar por cima ou através.

Antônimos

esquivó·rodeó·salvó

Regência e colocações

run over someone/something

The car ran over the curb.

Uso direto com objeto direto, frequentemente com a preposição 'a' se for pessoa.

run someone/something over

He ran over the cat accidentally.

Uso figurado para indicar abuso ou desprezo.

run over

Be careful not to run over the children.

Indica o objeto contra o qual se investe.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atropellar' é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o sentido literal de ser atingido por um veículo quanto o sentido figurado de agir de forma violenta, desconsiderada ou abusiva, especialmente contra os direitos ou sentimentos de outros. A forma 'atropellaban' (pretérito imperfeito) indica uma ação passada, contínua ou habitual.