Relato pessoal em blog sobre um acidente de trânsito.

Comentário em fórum sobre um acidente doméstico.

Uso figurado em artigo sobre comportamento profissional.

Depoimento em reportagem sobre segurança no trânsito.

Uso metafórico em texto de opinião sobre autoestima.

Eu atropelei o sinal vermelho e quase causei um acidente.

Na pressa, atropelei os sentimentos dele sem querer.

The phrasal verb 'to run over' in English has several distinct meanings. The most common literal meaning involves a vehicle passing over something, causing damage. Figuratively, it can mean to exceed a time limit ('the meeting ran over') or to review something quickly ('run over the notes'). Context is crucial for understanding the intended meaning, as the translations into other languages will vary significantly.

Indicating exceeding a limit, often used for time.

General term for collision, less specific.

The English phrase 'I ran over' translates to Spanish 'atropellé' in the context of a vehicle hitting something or someone. However, the English phrase also has meanings related to exceeding time ('ran over') or reviewing ('ran over the details'), which would be translated differently in Spanish ('se extendió', 'repasó'). It's important to consider the specific context to provide an accurate Spanish equivalent.

A direct statement of hitting an animal with a vehicle.

Indicating that an event lasted longer than scheduled.

Meaning to review or go through something.

Similar to 'atropellar', implies passing over forcefully.

Ação de não se aproximar ou não causar dano.

A expressão 'I ran over' em inglês abrange múltiplos significados. O mais comum é o literal, de passar por cima de algo ou alguém com um veículo. No entanto, pode também significar revisar algo rapidamente ('run over the notes') ou, figurativamente, dominar ou ignorar ('ran over his colleagues' suggestions'). A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'atropelar', 'passar por cima', 'revisar' ou 'ignorar'.

Descrição de um incidente com um veículo atingindo um objeto.

Uso figurado para indicar que uma ideia suplantou outras.

Significado de revisar ou praticar algo rapidamente.

Implica destruição total, mais forte que 'run over'.

Tradução literal e comum para o sentido de atropelar.

No sentido figurado de desconsiderar ideias ou pessoas.

The Spanish verb 'atropellar' translates to English 'to run over' when referring to a vehicle hitting something. However, its figurative uses in Spanish, such as disregarding opinions ('atropellar opiniones') or interrupting conversations ('atropellar la conversación'), might be translated to English using phrases like 'to disregard', 'to dismiss', 'to override', or 'to interrupt', depending on the specific nuance.

A statement about hitting an animal while driving.

Figurative use, meaning to disregard or dismiss.

Meaning to interrupt or dominate a conversation.

The direct English equivalent for the literal meaning.

Figurative, to reject or defeat by a majority vote or by appeal to a higher authority.

O verbo 'atropellar' em espanhol, na forma 'atropellé', refere-se primariamente à ação de passar por cima de algo ou alguém com um veículo, causando dano. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para descrever uma ação desrespeitosa, agressiva ou que ignora os direitos ou opiniões alheias. A nuance principal é a força e a falta de consideração na ação.

Un incidente donde un vehículo impacta un objeto estático.

Uso figurado para indicar desrespeito a regras.

Uso figurado para indicar interrupção abrupta.

Implica destruição completa, mais forte que atropelar.

Expressão literal que descreve a ação física.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To change direction suddenly, typically to avoid an obstruction.

The English phrase 'I ran over' directly translates the literal meaning of passing over something or someone with a vehicle. It can also be used figuratively, similar to the Portuguese 'atropelar', to denote dismissing or overriding someone's input or ideas forcefully. The context usually clarifies whether the action is literal (physical impact) or figurative (social or verbal dominance). The intensity of the action is often implied.

A statement describing a traffic accident involving an animal.

Describing a figurative use of 'run over' to mean dismissing or overriding someone's contribution.

A description of a severe vehicle collision.

General term for collision, less specific than 'run over'.

Implies severe damage or destruction, often by being flattened.

Figurative, meaning to defeat or overcome, especially in an argument or competition.

Acción de evitar un obstáculo o colisión.

Acción de no encontrarse con algo o alguien.

En español, 'atropellé' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'atropellar') se refiere principalmente a la acción de pasar por encima de algo o alguien con un vehículo, causando daño. Al igual que en portugués, también se utiliza de forma figurada para describir una acción brusca, desconsiderada o dominante, como en 'atropellar las opiniones de alguien'. La connotación de fuerza y falta de cuidado es central en ambos usos.

Una descripción de un accidente de tráfico.

Uso figurado para indicar que las ideas fueron ignoradas o rechazadas.

Un incidente donde un vehículo impacta un objeto.

Similar a atropellar, a menudo implica pasar por encima con fuerza.

Indica un choque violento, pero no necesariamente pasar por encima.

Expresión literal que describe la acción física.

O verbo 'atropelar' em português do Brasil, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('atropelei'), descreve a ação de passar por cima de algo ou alguém com um veículo, causando dano ou morte. Pode também ser usado de forma figurada para indicar uma ação desrespeitosa, agressiva ou sem consideração para com outra pessoa, como em 'ele me atropelou com suas ideias'. A nuance principal reside na força da ação, que pode ser literal (com veículo) ou figurada (verbalmente, emocionalmente).

Uso figurado para descrever uma agressão verbal.

Implica uma ação mais violenta e destrutiva.

Refere-se ao choque, mas não necessariamente a passar por cima.

atropelei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos