O que significa "atropelei" em inglês e espanhol?

"atropelei" significa "I ran over" em inglês e "atropellé" em espanhol.

Como usar "atropelei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo atropelear.

atropelei

Inglês

I ran over(verb phrase)

Flexões

ran over

Exemplos de uso

"I ran over the red light and almost caused an accident."→ "Eu atropelei o sinal vermelho e quase causei um acidente."

"I ran over the speed bump too fast."→ "Eu atropelei o cone de trânsito."(Descrição de um incidente com um veículo atingindo um objeto.)↗ Incidente de trânsito

"The presenter ran over his allotted time."→ "A ideia era tão radical que atropelou todas as propostas anteriores."(Uso figurado para indicar que uma ideia suplantou outras.)↗ Uso figurado

"He ran over the details of the plan one last time."→ "Ele repassou rapidamente suas falas antes da apresentação."(Significado de revisar ou praticar algo rapidamente.)↗ Revisão rápida

Palavras facilmente confundidas

I hitI crashed intoI struck

Notas: Common translation for the literal sense of hitting with a vehicle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit·overtake·exceed·review

hit: Implica destruição total, mais forte que 'run over'.overtake: Tradução literal e comum para o sentido de atropelar.exceed: No sentido figurado de desconsiderar ideias ou pessoas.review: To examine or assess something again.

Antônimos

avoid·undergo

Regência e colocações

run over something

The car ran over the cat.

O objeto direto é o que foi atingido ou passado por cima.

run over (time)

The lecture ran over by 10 minutes.

Indica que algo foi superado ou dominado.

run over something (review)

Can you run over the presentation one more time?

Significa revisar ou repassar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I ran over' em inglês abrange múltiplos significados. O mais comum é o literal, de passar por cima de algo ou alguém com um veículo. No entanto, pode também significar revisar algo rapidamente ('run over the notes') ou, figurativamente, dominar ou ignorar ('ran over his colleagues' suggestions'). A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'atropelar', 'passar por cima', 'revisar' ou 'ignorar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto run over

Presenterun over

Passadoran over

Particípiorun over

Gerúndiorunning over

Espanhol

atropellé(verbo)

Flexões

atropellar

Exemplos de uso

"Atropellé el semáforo en rojo y casi provoqué un accidente."→ "Eu atropelei o sinal vermelho e quase causei um acidente."(Sentido literal de atingir com um veículo.)

"Atropellé la señal de tráfico."→ "Eu atropelei um ciclista à noite."(Relato de um acidente de trânsito.)↗ Relato de acidente

"El nuevo gerente atropelló las opiniones de los empleados."→ "O motorista desrespeitou as normas de segurança."(Uso figurado para indicar desrespeito a regras.)↗ Desrespeito a regras

"Atropellé la conversación para hacer mi punto."→ "Eu interrompi a discussão com um comentário sarcástico."(Uso figurado para indicar interrupção abrupta.)↗ Interrupção abrupta

Palavras facilmente confundidas

arrolléembestípasé por encima

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run over·crush·overrule·interrupt

run over: Implica destruição completa, mais forte que atropelar.crush: Expressão literal que descreve a ação física.overrule: No sentido figurado de desconsiderar ideias ou pessoas.interrupt: To break the continuity of.

Antônimos

avoid·respect

Regência e colocações

atropellar algo/a alguien

The car atropelló the sign.

O objeto direto é o que foi atingido.

atropellar (figurative)

He atropelló the rules.

Indica o veículo utilizado.

atropellar (conversation)

Don't atropellar me while I'm speaking.

Usado para indicar imposição ou desrespeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atropellar' em espanhol, na forma 'atropellé', refere-se primariamente à ação de passar por cima de algo ou alguém com um veículo, causando dano. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para descrever uma ação desrespeitosa, agressiva ou que ignora os direitos ou opiniões alheias. A nuance principal é a força e a falta de consideração na ação.