Opõe-se diretamente à ideia de 'atuações' como ações ou feitos, indicando a ausência de atividade ou movimento.

Contrasta com 'atuações' ao descrever um estado de não intervenção, de aceitação sem reação, em oposição a agir ou desempenhar um papel.

Crítica de cinema destacando a qualidade das interpretações.

Perfil sobre um ator brasileiro renomado.

Análise esportiva sobre um jogo de futebol importante.

Artigo acadêmico sobre a resposta à COVID-19.

Reportagem política sobre discurso de candidato.

As atuações do ator foram elogiadas pela crítica.

A atriz teve atuações memoráveis em sua carreira.

Preferível quando se refere à qualidade ou eficácia de uma atuação, especialmente em contextos profissionais ou artísticos.

Mais genérico, refere-se a um ato ou feito. 'Atuações' pode implicar uma série de ações ou um papel mais contínuo.

Usado principalmente em contextos artísticos, musicais ou de entretenimento, similar a 'atuação' nesse sentido.

Específico para o contexto artístico, quando 'atuações' se refere à forma como um personagem ou obra é representado.

Sinônimo direto em contextos artísticos, de entretenimento ou formais onde se apresenta algo.

Usado quando 'atuações' se refere a um conjunto de ações ou passos seguidos para realizar algo, especialmente em contextos técnicos ou burocráticos.

Quando 'atuações' se refere ao papel desempenhado por alguém em uma situação, peça teatral ou filme.

Refere-se mais à montagem e direção de uma peça ou espetáculo do que às atuações individuais dos atores.

Informal, usado para se referir a uma apresentação artística, especialmente musical ou de entretenimento, com um tom mais espetacular.

Quando 'atuações' se refere ao esforço ou à tarefa realizada, mas 'trabalho' é mais amplo e menos específico sobre a forma como a tarefa é executada.

The opposite of a successful performance or achievement.

The state of not doing anything; lack of action.

'Performance' in English is a broad term covering artistic execution, the way something functions, and the success rate of an endeavor. It's widely used in contexts ranging from theater and music to sports and business metrics. The nuance often lies in whether it refers to the act of performing or the result achieved. For instance, 'stage performance' refers to the act, while 'financial performance' refers to the results.

Used for artistic or dramatic interpretations.

Relating to results or achievements, especially in business or sports.

Can refer to a single action or a series of actions, often in a performance context.

Emphasizes the showing or exhibiting aspect.

Focuses on the successful outcome of actions or efforts.

En español, 'actuación' se refiere principalmente a la acción de actuar, ya sea en un sentido literal (como un actor en una obra) o figurado (como el desempeño de una persona o entidad). También puede aludir a una acción o hecho. El término 'performance' del inglés se usa a veces, especialmente en contextos artísticos o empresariales, pero 'actuación' es el equivalente más directo y común para el concepto general de 'desempeño' o 'interpretación'.

Nota sobre el uso en contexto artístico.

Nota sobre el uso en contexto de negocios.

Nota sobre el uso en contexto de entretenimiento en vivo.

Similar a 'actuaciones', se usa para resultados y ejecución.

Enfatiza la acción de llevar a cabo algo, especialmente en un contexto técnico o artístico.

Se enfoca en los logros o el éxito obtenido.

O oposto de um bom desempenho ou sucesso.

Estado de não agir ou de não produzir resultados.

A palavra inglesa 'performance' abrange uma gama de significados, desde a execução artística (teatro, música) até a eficácia de um sistema ou o resultado de um negócio. É um termo muito comum e sua tradução para o português pode variar entre 'atuação', 'desempenho', 'apresentação' ou 'execução', dependendo do contexto específico. Em português do Brasil, 'performance' também é frequentemente utilizada como empréstimo linguístico.

Nota sobre o uso em contexto de negócios.

Nota sobre o uso em contexto de entretenimento ao vivo.

Termo geral para resultados ou modo de agir.

Usado mais para shows, espetáculos ou demonstrações.

Refere-se à maneira como uma tarefa ou obra é realizada.

The opposite of a successful performance or outcome.

The Spanish word 'actuación' primarily refers to the act of performing, especially by an actor, musician, or other artist. It can also mean the way someone or something behaves or functions, similar to 'performance' in English. In business and sports, 'desempeño' is often used as a synonym or preferred term. While 'performance' is sometimes borrowed into Spanish, 'actuación' and 'desempeño' are the standard translations.

The English word, often used in artistic or business contexts.

Emphasizes the act of showing or presenting.

Focuses on the results or accomplishments.

A palavra espanhola 'actuación' é bastante similar ao português 'atuação', referindo-se primariamente à interpretação de um papel (ator, músico) ou ao modo como uma pessoa ou entidade se comporta ou executa algo. Pode também significar uma ação ou um feito. Em contextos de negócios ou esportes, 'desempeño' é um sinônimo comum e frequentemente preferido. A palavra inglesa 'performance' é por vezes usada, mas 'actuación' e 'desempeño' são os equivalentes mais estabelecidos.

Se refiere a la interpretación de un papel.

Oposto de atuar, de ter um desempenho ativo.

Estado de não agir ou de ser afetado por forças externas.

Se refiere al desempeño en competiciones deportivas.

Indica los resultados económicos o de negocio.

No Brasil, 'atuações' é um termo bastante versátil, aplicado tanto a desempenhos artísticos (teatro, cinema, música) quanto a resultados em outras áreas como esportes, finanças e até mesmo o comportamento geral de uma pessoa ou entidade. A palavra 'performance', do inglês, é frequentemente usada como sinônimo, especialmente em contextos de negócios e entretenimento, mas 'atuações' mantém sua relevância e uso corrente.

Refere-se à maneira como algo ou alguém se saiu em uma tarefa ou evento.

Usado frequentemente em contextos artísticos e de negócios, emprestado do inglês.

Mais genérico, pode se referir a atos ou feitos.

atuacoes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)