O que significa "atuacoes" em inglês e espanhol?

"atuacoes" significa "performance" em inglês e "actuación" em espanhol.

Como usar "atuacoes" em uma frase?

Ato ou efeito de atuar; ação, desempenho.

atuacoes

Inglês

performance(noun)

Flexões

performances

Exemplos de uso

"The actor's performances were praised by critics."→ "As atuações do ator foram elogiadas pela crítica."

"The actor's performances in the new play received rave reviews."→ "As atuações do ator na nova peça receberam críticas entusiásticas."(Nota sobre o uso em contexto artístico.)↗ Performance - Merriam-Webster

"The company reported strong financial performances for the last fiscal year."→ "A empresa reportou fortes desempenhos financeiros para o último ano fiscal."(Nota sobre o uso em contexto de negócios.)↗ Performance - Cambridge Dictionary

"The band's live performances are always energetic and engaging."→ "As atuações ao vivo da banda são sempre enérgicas e envolventes."(Nota sobre o uso em contexto de entretenimento ao vivo.)↗ Live Performances

Palavras facilmente confundidas

actionactexecutionshowingplay

Notas: Can also refer to the act of doing something or functioning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acts·displays·achievements

acts: Termo geral para resultados ou modo de agir.displays: Usado mais para shows, espetáculos ou demonstrações.achievements: Refere-se à maneira como uma tarefa ou obra é realizada.

Antônimos

failures·inaction

Regência e colocações

performance of

The performance of the new software exceeded expectations.

Indica a realização de uma tarefa ou obrigação.

performance in

Her performance in the Olympic Games was outstanding.

Especifica o contexto ou área em que o desempenho ocorreu.

outstanding/poor/stellar performance

The team delivered a stellar performance.

Adjetivos comuns para qualificar o nível do desempenho.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'performance' abrange uma gama de significados, desde a execução artística (teatro, música) até a eficácia de um sistema ou o resultado de um negócio. É um termo muito comum e sua tradução para o português pode variar entre 'atuação', 'desempenho', 'apresentação' ou 'execução', dependendo do contexto específico. Em português do Brasil, 'performance' também é frequentemente utilizada como empréstimo linguístico.

Espanhol

actuación(noun)

Flexões

actuaciones

Exemplos de uso

"Las actuaciones del actor fueron elogiadas por la crítica."→ "As atuações do ator foram elogiadas pela crítica."(General term for acting or functioning.)

"El actor recibió elogios por sus actuaciones en la obra de teatro."→ "O ator recebeu elogios por suas atuações na peça de teatro."(Nota sobre o uso em contexto artístico.)↗ Actuación - Diccionario de la lengua española

"The team's performances were impressive throughout the tournament."→ "As atuações da equipe foram impressionantes durante todo o torneio."(Nota sobre o uso em contexto esportivo.)↗ Actuaciones Deportivas

"The company showed solid financial performances in the last quarter."→ "A empresa mostrou sólidas atuações financeiras no último trimestre."(Nota sobre o uso em contexto de negócios.)↗ Actuaciones Financieras

Palavras facilmente confundidas

accióndesempeñoejecuciónrepresentaciónintervención

Notas: Can also refer to the act of doing something or functioning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

performances·displays·achievements

performances: Termo geral para resultados ou modo de agir.displays: Usado mais para shows, espetáculos ou demonstrações.achievements: Refere-se à maneira como uma tarefa ou obra é realizada.

Antônimos

failures·inaction

Regência e colocações

actuación de

The band's performance was spectacular.

Indica a quem ou a que se refere o desempenho.

actuación en

Her performance in the film earned her an award.

Especifica o contexto ou o meio onde se desenvolveu a atuação.

actuación destacada/memorable/pobre

We had a memorable performance.

Adjetivos que qualificam a qualidade da atuação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'actuación' é bastante similar ao português 'atuação', referindo-se primariamente à interpretação de um papel (ator, músico) ou ao modo como uma pessoa ou entidade se comporta ou executa algo. Pode também significar uma ação ou um feito. Em contextos de negócios ou esportes, 'desempeño' é um sinônimo comum e frequentemente preferido. A palavra inglesa 'performance' é por vezes usada, mas 'actuación' e 'desempeño' são os equivalentes mais estabelecidos.

atuacoes

EN: performance · ES: actuación