Oposto a 'atuado' no sentido de estar em repouso, sem ação ou sem exercer uma função.

Contrasta com 'atuado' quando este implica em tomar iniciativa ou ter uma postura ativa.

Oposto a 'atuado' no sentido de ser levado em conta, considerado ou ter efeito.

Semelhante a 'ignorado', opõe-se a 'atuado' quando este implica em ser levado em conta ou ter relevância.

Matéria sobre carreira de ator brasileiro.

Notícia sobre atuação de tribunal de contas.

Que foi posto em atividade:

Interpretado uma personagem:

Que representou um papel artístico:

Que se comportou:

O problema foi atuado pela equipe de emergência.

Do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (agir, fazer).

Na última terça-feira (26), a Promotoria informou que o esquema pode ter atuado pelo menos desde 2005.

A lei diz, entre outros pontos, que um juiz pode sofrer impedimento se o cônjuge tiver atuado no caso.

O ator fez pontas nos seriados "A Diarista" e "Os Normais", da Globo, além de ter atuado em novelas.

Quando 'atuado' se refere ao exercício de uma função, cargo ou atividade.

Quando 'atuado' indica a concretização de algo, a execução de uma tarefa ou projeto.

Similar a 'exercido', mas com uma conotação de prática e desenvolvimento de habilidades.

Quando 'atuado' significa tornar algo real, tangível ou efetivo.

Quando 'atuado' se refere à execução de uma ação, hábito ou atividade.

Quando 'atuado' se refere à realização ou execução de algo, especialmente transações ou operações.

Quando 'atuado' significa tornar algo real, válido ou eficaz.

Quando 'atuado' se refere a algo que foi realizado ou executado, de forma mais genérica.

Quando 'atuado' se refere à ação ou comportamento em uma determinada situação.

Quando 'atuado' se refere a um esforço ou dedicação em uma tarefa ou área.

Quando 'atuado' se refere a iniciar ou realizar uma tarefa complexa ou ambiciosa.

Quando 'atuado' se refere a interpretar um papel, seja no teatro, cinema ou em uma situação figurada.

The opposite of having participated or taken action.

Refers to not having paid attention or intervened.

Indicates stopping an activity or operation.

The English term 'acted' is the past participle of 'act'. It is widely used to describe the execution of a role, whether in artistic performance or a professional capacity. It can also indicate behavior ('acted wisely') or the carrying out of an action ('acted on the advice'). The Portuguese translation 'atuado' captures these nuances well, although 'desempenhado' or 'realizado' might be alternatives depending on the specific context.

Register note in English about the usage of 'acted'.

Register note in English about the usage of 'operated' as a synonym for 'acted' in business contexts.

Register note in English about the usage of 'acted' to describe behavior.

Commonly used for acting roles in plays or films.

Used for businesses or entities functioning in a specific sector.

Lo opuesto a haber participado o actuado.

Se refiere a no haber prestado atención o no haber intervenido.

Indica el fin de una actividad u operación.

El término inglés 'acted' se traduce comúnmente al español como 'actuado'. Se utiliza para describir la ejecución de un papel (actor), el comportamiento ('actuó con prudencia') o la operación de una entidad ('la empresa actuó en el mercado'). La preposición que sigue a 'actuar' es clave para el significado, como en 'actuar en' o 'actuar como'.

Nota en español sobre el uso de 'actuado' en contexto artístico.

Nota en español sobre el uso de 'actuó' en contextos de negocios.

Nota en español sobre el uso de 'actuó' para describir comportamiento.

Aplicable cuando una acción se ha completado o un objetivo se ha alcanzado.

Común al hablar de poder, influencia o una actividad profesional.

Refere-se a não ter dado atenção ou não ter intervindo.

Indica a interrupção de uma atividade ou operação.

O termo inglês 'acted' (particípio passado de 'act') é amplamente utilizado para descrever a execução de um papel, seja em uma performance artística ou em uma função profissional. Também pode indicar o comportamento de alguém ('acted wisely') ou a realização de uma ação ('acted on the advice'). A tradução para o português 'atuado' capta bem essas nuances, embora 'desempenhado' ou 'realizado' possam ser alternativas dependendo do contexto específico.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'acted'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'operated' como sinônimo de 'acted' em contexto de negócios.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'acted' para descrever comportamento.

Comum para papéis de atuação em peças ou filmes.

Usado para negócios ou entidades que funcionam em um setor específico.

The Spanish term 'actuado' translates to 'acted' in English. It is used similarly to describe the execution of a role (actor), behavior ('actuó con prudencia'), or the operation of an entity ('la empresa actuó en el mercado'). The preposition following 'actuar' is key to the meaning, as in 'actuar en' or 'actuar como'.

Note in English about the usage of 'actuado' in artistic context.

Note in English about the usage of 'actuó' in business contexts.

Note in English about the usage of 'actuó' to describe behavior.

O termo espanhol 'actuado' (particípio passado de 'actuar') é bastante similar ao português 'atuado'. É usado para descrever a execução de um papel (ator), o comportamento ('actuó con prudencia') ou a operação de uma entidade ('la empresa actuó en el mercado'). A tradução para o português 'atuado' reflete bem essas acepções.

Nota em português sobre o uso de 'actuado' em contexto artístico.

Nota em português sobre o uso de 'atuou' em contextos de negócios.

Nota em português sobre o uso de 'atuou' para descrever comportamento.

Aplicável quando uma ação foi completada ou um objetivo alcançado.

Comum ao falar de poder, influência ou uma atividade profissional.

In English, 'acted' is the past participle of 'act'. It can refer to performing a role (like an actor), behaving in a certain way, or carrying out an action or function. The nuance often depends heavily on the preposition or context that follows. For instance, 'acted in' might refer to a role or a field, while 'acted upon' implies being the subject of an action.

Describes the action of an actor in a performance.

Indicates the area of operation or business sector of an entity.

Refers to how someone performed a role or behaved in a situation.

En español, 'actuado' es el participio pasado del verbo 'actuar'. Se utiliza de manera similar al portugués, para describir la acción de una persona en un rol (como un actor), el comportamiento en una situación, o la operación de una entidad en un sector específico. La preposición que sigue a 'actuar' es crucial para el significado exacto, como en 'actuar en' o 'actuar como'.

Describe la acción de un actor en una actuación.

Indica el área de actuación o el sector de negocio de una entidad.

Se refiere a la manera en que alguien desempeñó una función o actuó en una situación.

Usado para indicar la ejecución de un papel o función.

No Brasil, 'atuar' é um verbo bastante versátil, usado tanto para descrever a ação de um ator ('atuar em uma peça') quanto para indicar a participação ou operação em um determinado campo ou setor ('atuar na política', 'atuar como médico'). O particípio 'atuado' reflete essa ação já realizada, sendo comum em contextos formais e informais.

Descreve a ação de um ator em uma performance.

Indica a área de atuação ou o ramo de negócios de uma entidade.

Refere-se à maneira como alguém desempenhou uma função ou agiu em uma situação.

Usado para indicar a execução de um papel ou função.

atuado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)