Refere-se a alguém que já foi um parceiro (em qualquer sentido da palavra) mas não é mais. Opõe-se diretamente à ideia de 'atual'.

Refere-se a alguém que já foi namorado, mas não é mais. Opõe-se diretamente à ideia de 'atual-parceiro-a' no contexto de um relacionamento amoroso.

Refere-se a uma mulher que já foi parceira, mas não é mais. Opõe-se diretamente à ideia de 'atual'.

Refere-se a alguém que já foi namorada, mas não é mais. Opõe-se diretamente à ideia de 'atual-parceiro-a' no contexto de um relacionamento amoroso.

Ele apresentou a sua atual-parceiro-a para a família.

Ela apresentou o seu atual-parceiro-a para os amigos.

Composto das palavras 'atual' (do latim 'actualis') e 'parceiro' (do latim 'partiarius'). O sufixo '-a' indica o gênero feminino.

Termo genérico que abrange diferentes tipos de relacionamentos, incluindo os amorosos, profissionais ou de amizade, com ênfase na colaboração e parceria.

Usado para se referir a alguém com quem se compartilha a vida, seja em um relacionamento amoroso ou não, mas com ênfase na convivência e cumplicidade.

Especificamente para um relacionamento amoroso em que há compromisso e exclusividade, mas ainda não há casamento.

Usado para se referir a uma mulher com quem se compartilha a vida, seja em um relacionamento amoroso ou não, mas com ênfase na convivência e cumplicidade.

Expressão informal e coloquial, geralmente usada por jovens, para se referir ao namorado ou ficante atual.

Expressão informal e coloquial, geralmente usada por jovens, para se referir à namorada ou ficante atual.

Refers to someone who was a partner but is no longer.

Similar to ex-partner, emphasizing the past status.

The term 'current partner' is straightforward and widely understood in English-speaking contexts. It is gender-neutral by default, referring to any individual in a partnership. Depending on the specific relationship, it can be further specified (e.g., 'current boyfriend', 'current girlfriend', 'current spouse'). The term is applicable in both informal and formal settings, from casual conversation to legal documents.

Emphasizes the 'now' aspect, slightly less common than 'current'.

More specific to romantic relationships, implies dating.

Se refiere a alguien que fue pareja pero ya no lo es.

Similar a ex-pareja, con énfasis en el estado pasado.

El término 'current partner' se traduce comúnmente como 'actual pareja'. Esta expresión es adecuada tanto en contextos informales como formales. La palabra 'pareja' en español es inherentemente neutra en cuanto al género, pero el contexto o el uso de artículos definidos ('el', 'la') pueden especificarlo. Si se desea ser más explícito sobre el género, se puede usar 'actual novio' o 'actual novia' para relaciones románticas.

Sinónimo directo, puede implicar mayor formalidad o estabilidad.

Más específico para relaciones románticas, implica estar saliendo.

Refere-se a alguém que foi parceiro(a) mas não é mais.

Similar a ex-partner, enfatizando o status passado.

O termo 'current partner' é direto e amplamente compreendido em contextos de língua inglesa. É neutro em termos de gênero por padrão, referindo-se a qualquer indivíduo em uma parceria. Dependendo da relação específica, pode ser especificado (por exemplo, 'current boyfriend', 'current girlfriend', 'current spouse'). O termo é aplicável tanto em ambientes informais quanto formais, desde conversas casuais até documentos legais.

Ênfase no 'agora', um pouco menos comum que 'current'.

Mais específico para relações românticas, implica namoro.

Similar to ex-pareja, emphasizing the past status.

The Spanish term 'actual pareja' translates to 'current partner'. It is a versatile phrase applicable in various contexts, from romantic relationships to professional associations. The gender neutrality of 'pareja' allows it to refer to individuals of any gender, though context or accompanying articles ('el', 'la') often specify. For romantic contexts, 'actual novio' (current boyfriend) or 'actual novia' (current girlfriend) can be used for more specificity.

Direct synonym, may imply greater formality or stability.

Emphasizes the present time, less common.

El término 'actual pareja' es una forma compuesta que especifica la relación en el tiempo presente. Es neutro en cuanto al género cuando se usa así, pero el contexto o el uso de artículos definidos ('el', 'la') pueden especificarlo. La palabra 'pareja' en sí misma puede referirse a una relación romántica, de negocios o de otro tipo de asociación. En contextos románticos, puede ser sinónimo de 'novio/novia' o 'esposo/esposa' dependiendo de la formalidad y duración de la relación.

Uso común en contextos sociales y familiares.

Refere-se a alguém que já foi parceiro(a) mas não é mais.

Similar a ex-pareja, com ênfase no passado.

O termo 'actual pareja' é uma forma composta que especifica a relação no tempo presente. É neutro em termos de gênero quando usado assim, mas o contexto ou o uso de artigos definidos ('el', 'la') podem especificá-lo. A palavra 'pareja' em si pode referir-se a uma relação romântica, de negócios ou outro tipo de associação. Em contextos românticos, pode ser sinônimo de 'novio/novia' ou 'esposo/esposa', dependendo da formalidade e duração da relação.

Uso em espanhol, com glossário em português.

Sinônimo direto, pode implicar maior formalidade ou estabilidade.

El término 'actual pareja' es una forma compuesta que especifica la relación en el tiempo presente. Es neutro en cuanto al género cuando se usa así, pero puede especificarse como 'actual pareja' (refiriéndose a un hombre) o 'actual pareja' (refiriéndose a una mujer), aunque el contexto suele aclarar. La palabra 'pareja' en sí misma puede referirse a una relación romántica, de negocios o de otro tipo de asociación. En contextos románticos, puede ser sinónimo de 'novio/novia' o 'esposo/esposa' dependiendo de la formalidad y duración de la relación.

Similar a ex-parceiro(a), com ênfase no passado.

O termo 'atual-parceiro-a' é uma forma composta que especifica a relação no tempo presente. É neutro em termos de gênero quando usado com o hífen, mas pode ser especificado como 'atual-parceiro' (masculino) ou 'atual-parceira' (feminino). A flexão '-a' no final sugere a possibilidade de ambos os gêneros ou uma forma inclusiva, embora o uso mais comum seja especificar o gênero ou usar 'parceiro(a) atual'. A escolha entre 'parceiro(a)' e 'companheiro(a)' pode depender da formalidade e da natureza da relação.

Uso comum em contextos sociais e familiares.

atual-parceiro-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)