Opõe-se diretamente ao ato de buscar e obter informações, resultando na falta de conhecimento ou na posse de informações incorretas.

Expressa a ação de não dar atenção, não considerar ou não ter conhecimento de algo que deveria ser sabido ou que está disponível. É o oposto de buscar ativamente a informação.

Preciso me atualizar sobre as últimas notícias do mercado financeiro.

Composto de 'atualizar' (do latim 'actualizare') + pronome 'se' + preposição 'sobre'. Reflete a verbificação digital do inglês 'update'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizável, com um registro ligeiramente mais formal que 'atualizar-se-sobre' em alguns contextos.

Similar a 'informar-se', mas com um tom mais formal e, por vezes, técnico, indicando a obtenção de conhecimento preciso sobre algo.

Enfatiza o ato de receber e registrar a informação, sendo um bom substituto em contextos onde o foco é a recepção da notícia ou dado.

É uma expressão mais informal, usada para indicar que se está bem informado sobre um assunto específico, acompanhando as novidades.

É mais genérico. 'Atualizar-se-sobre' implica um processo ativo de busca por informações recentes, enquanto 'saber' pode ser apenas o estado de ter o conhecimento.

Sugere uma verificação superficial ou rápida, não necessariamente um aprofundamento ou atualização completa como 'atualizar-se-sobre'.

To fail to keep up with something, especially work or payments.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrasal verb 'catch up on' is a common and versatile expression in English, used to describe the act of getting up-to-date with information, news, or tasks that one has missed. It implies a process of learning or reviewing to reach the current level of knowledge or progress. It is frequently used in contexts related to work, news, hobbies, or social events.

The user is seeking recent information on a specific topic.

An instruction or notice for individuals to stay informed about changes or regulations.

Indicates a habit of continuous monitoring of information.

Similar meaning, emphasizing staying current with developments.

Implies learning enough about a subject to be effective or knowledgeable.

A more general term for acquiring knowledge.

Não conseguir acompanhar o ritmo ou o desenvolvimento de algo.

Não dar atenção ou não buscar informação sobre algo.

A expressão 'catch up on' é amplamente utilizada em inglês para descrever a ação de se atualizar ou colocar em dia informações, notícias ou tarefas que foram perdidas ou negligenciadas. Implica um esforço para atingir o nível atual de conhecimento ou progresso. É comum em contextos profissionais, de notícias, hobbies ou eventos sociais, onde a informação atualizada é importante.

O usuário busca informações recentes sobre um tema específico.

Uma instrução ou aviso para que se mantenham informados sobre mudanças ou normas.

Indica um hábito de acompanhamento contínuo de informações.

Expressão idiomática com sentido similar, focando em não perder o acompanhamento.

Indica que a pessoa está atualizada com o que aconteceu recentemente.

Termo mais genérico para obter informação.

The Spanish expression 'ponerse al día con' is widely used to convey the idea of updating oneself or getting informed about recent events, news, or tasks, especially after a period of absence or lack of information. It emphasizes the need to catch up to the current state of affairs. It is common in professional, social, and informational contexts.

The English equivalent, meaning to reach the same level or standard.

A expressão 'ponerse al día con' é fundamental no espanhol para indicar a ação de atualizar-se ou colocar-se a par de informações, notícias ou eventos recentes, especialmente após um período de ausência ou desinformação. Enfatiza a necessidade de recuperar o conhecimento perdido para estar em conformidade com o estado atual das coisas. É amplamente usada em contextos profissionais, sociais e informativos.

El usuario busca información reciente sobre un tema específico.

Una instrucción o aviso para que se mantengan informados sobre cambios o normativas.

Indica el hábito de seguimiento continuo de la información.

Similar meaning, emphasizing being informed about something.

Implies becoming informed about a situation or news.

Perder o conhecimento ou a informação recente.

Expressão equivalente em português, com o mesmo sentido de buscar informações recentes.

Indica que a pessoa está acompanhando e ciente das novidades.

Termo mais formal para obter conhecimento sobre um assunto.

La expresión 'ponerse al día con' es muy común en español y se utiliza para indicar la acción de actualizarse o informarse sobre algo que ha ocurrido recientemente, especialmente si se ha estado ausente o desconectado. Implica recuperar el conocimiento perdido o ponerse a la misma altura de información que los demás. Es frecuente en contextos laborales, de noticias o sociales.

O verbo pronominal 'atualizar-se sobre' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto digital e profissional. Refere-se à ação ativa de buscar e incorporar novas informações, notícias, desenvolvimentos ou tendências sobre um determinado assunto. A ênfase está em estar ciente do que há de mais recente, evitando ficar desinformado ou obsoleto em relação a um tema de interesse ou relevância.

Um aviso ou instrução para que se mantenham informados sobre mudanças ou normas.

atualizar-se-sobre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)