O que significa "atualizar-se-sobre" em inglês e espanhol?

"atualizar-se-sobre" significa "catch up on" em inglês e "ponerse al día con" em espanhol.

Como usar "atualizar-se-sobre" em uma frase?

Informar-se sobre algo, especialmente novidades ou desenvolvimentos recentes, geralmente em um contexto digital.

atualizar-se-sobre

Inglês

catch up on(phrasal verb)

Exemplos de uso

"I need to catch up on the latest tech news."→ "Preciso me atualizar sobre as últimas notícias de tecnologia."

"I need to catch up on the latest tech news."→ "Preciso me atualizar sobre as últimas notícias de tecnologia."(O usuário busca informações recentes sobre um tema específico.)↗ Catch up on tech news

"Students should catch up on the course requirements."→ "Os estudantes devem se atualizar sobre os requisitos do curso."(Uma instrução ou aviso para que se mantenham informados sobre mudanças ou normas.)↗ Catch up on course requirements

"He catches up on the financial market daily."→ "Ele se atualiza sobre o mercado financeiro diariamente."(Indica um hábito de acompanhamento contínuo de informações.)↗ Catch up on financial market

Palavras facilmente confundidas

keep up withget up to speedupdate oneself onstay informed about

Notas: Refere-se especificamente a obter informações que se perdeu ou que são novas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep up with·get up to speed on·inform oneself about

keep up with: Expressão idiomática com sentido similar, focando em não perder o acompanhamento.get up to speed on: Indica que a pessoa está atualizada com o que aconteceu recentemente.inform oneself about: Termo mais genérico para obter informação.

Antônimos

fall behind on·ignore

Regência e colocações

catch up on something

I need to catch up on my emails.

A preposição 'on' é usada para especificar o assunto da atualização.

catch up with someone

Let's meet for coffee and catch up.

Similar a 'catch up on', focando em alcançar o nível atual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'catch up on' é amplamente utilizada em inglês para descrever a ação de se atualizar ou colocar em dia informações, notícias ou tarefas que foram perdidas ou negligenciadas. Implica um esforço para atingir o nível atual de conhecimento ou progresso. É comum em contextos profissionais, de notícias, hobbies ou eventos sociais, onde a informação atualizada é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch up on

Presentecatch up on / catches up on

Passadocaught up on

Particípiocaught up on

Gerúndiocatching up on

Espanhol

ponerse al día con(locución verbal)

Exemplos de uso

"Necesito ponerme al día con las últimas noticias del mercado."→ "Preciso me atualizar sobre as últimas notícias do mercado."(Expressão equivalente a manter-se informado sobre novidades.)

"Necesito ponerme al día con las últimas noticias de tecnología."→ "Preciso me atualizar sobre as últimas notícias de tecnologia."(O usuário busca informações recentes sobre um tema específico.)↗ Ponerse al día con noticias de tecnología

"Los estudiantes deben ponerse al día con los requisitos del curso."→ "Os estudantes devem se atualizar sobre os requisitos do curso."(Uma instrução ou aviso para que se mantenham informados sobre mudanças ou normas.)↗ Ponerse al día con requisitos del curso

"Él se pone al día con el mercado financiero diariamente."→ "Ele se atualiza sobre o mercado financeiro diariamente."(Indica um hábito de acompanhamento contínuo de informações.)↗ Ponerse al día con el mercado financiero

Palavras facilmente confundidas

estar al tantoponerse al corrienteactualizarse sobreinformarse de

Notas: Enfatiza o ato de chegar ao nível de informação atual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar al tanto de·ponerse al corriente de·informarse sobre

estar al tanto de: Expressão equivalente em português, com o mesmo sentido de buscar informações recentes.ponerse al corriente de: Indica que a pessoa está acompanhando e ciente das novidades.informarse sobre: Termo mais formal para obter conhecimento sobre um assunto.

Antônimos

desactualizarse·ignore

Regência e colocações

ponerse al día con algo

I need to catch up on my emails.

A preposição 'con' é a mais comum para indicar o objeto da atualização.

ponerse al día de algo

He caught up on the latest developments.

Similar a 'con', indicando o tema sobre o qual se busca informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerse al día con' é fundamental no espanhol para indicar a ação de atualizar-se ou colocar-se a par de informações, notícias ou eventos recentes, especialmente após um período de ausência ou desinformação. Enfatiza a necessidade de recuperar o conhecimento perdido para estar em conformidade com o estado atual das coisas. É amplamente usada em contextos profissionais, sociais e informativos.