Oposto direto de 'atualizar', significa tornar algo obsoleto, sem as informações mais recentes ou que não está em conformidade com o estado atual. Uma lista desatualizada não reflete a realidade ou os dados mais recentes.

Significa tornar algo obsoleto, ultrapassado, sem utilidade ou relevância. Uma lista que se torna obsoleta deixa de ser útil por não conter informações atuais.

É importante atualizar-uma-lista o sistema operacional do celular todo mês para garantir a segurança.

Formado pela junção do verbo 'atualizar' (do latim 'actualizare') com o substantivo 'lista'.

O verbo 'atualizar' é a forma mais direta e comum para expressar a ação de tornar algo contemporâneo ou de acordo com as informações mais recentes. É perfeitamente intercambiável com 'atualizar uma lista'.

Expressão de origem inglesa, amplamente utilizada no contexto de tecnologia e informática. Refere-se especificamente à atualização de softwares, sistemas ou dados, o que se aplica a listas digitais.

Similar a 'fazer update', é uma expressão informal e comum no meio tecnológico para indicar a ação de atualizar algo, especialmente dados ou listas digitais.

Este sinônimo é mais específico para softwares ou sistemas que recebem atualizações em forma de novas versões. Embora uma lista possa ser 'atualizada' com novas informações, a ideia de 'instalar uma nova versão' não se aplica diretamente a uma lista simples, mas sim a um programa que a gerencia.

To express disapproval of; to make obsolete.

To remove from active use and store for future reference.

The term 'update' in English covers both the action of updating (verb) and the result of this action (noun). It is fundamental vocabulary in technology, software, project management, and communication. The primary nuance is the introduction of new information or corrections to keep something relevant and functional. Unlike 'upgrade,' which implies a significant improvement or new version, 'update' focuses more on maintaining the current state or fixing issues.

Register note about maintaining information on a mobile device.

Register note describing an automated process in a management system.

Register note for usage in agile project management context.

Often used for web pages or data feeds to bring them up-to-date.

Implies making something new again, often used for subscriptions or licenses.

To examine and make corrections or alterations.

The term 'update' in English, when translated to Spanish, often corresponds to 'actualizar' (verb) or 'actualización' (noun). It's crucial in technological contexts, software, project management, and general communication. The core idea is to introduce new information or corrections to maintain relevance and functionality. Unlike 'upgrade' (which implies a significant improvement or new version), 'update' focuses on keeping the current state or fixing issues.

Nota en español sobre el mantenimiento de información en un dispositivo móvil.

Nota en español que describe un proceso automatizado en un sistema de gestión.

Nota en español de uso en contexto de gestión de proyectos ágiles.

Expresión idiomática para asegurarse de que algo está al día.

Remover da lista ativa, guardando para referência futura.

O termo 'update' em inglês abrange tanto a ação de atualizar (verbo) quanto o resultado dessa ação (substantivo). É um vocabulário fundamental em tecnologia, software, gerenciamento de projetos e comunicação. A nuance principal é a introdução de novidades ou correções para manter algo relevante e funcional. Em contraste com 'upgrade', que implica uma melhoria significativa ou nova versão, 'update' foca mais em manter o estado atual ou corrigir problemas.

Nota de registo sobre a manutenção de informações em um dispositivo móvel.

Nota de registo descrevendo um processo automatizado em um sistema de gestão.

Nota de registo de uso em contexto de gerenciamento de projetos ágeis.

Harmonizar listas ou dados entre diferentes sistemas.

Examinar e corrigir ou atualizar informações.

The Spanish verb 'actualizar' directly translates to 'update' in English. It's commonly used in technological and organizational contexts to mean incorporating new information or correcting existing data. The primary nuance is maintaining a list or system in a current and accurate state. It's important to note the spelling difference from Portuguese ('c' vs. 't' in some forms).

Note in English about maintaining information on a mobile device.

Note in English describing an automated process in a management system.

Note in English for usage in agile project management context.

Idiomatic expression to ensure something is up-to-date.

O termo 'actualizar' em espanhol é o equivalente direto de 'atualizar' em português e 'update' em inglês. É amplamente usado em contextos tecnológicos e de organização para indicar a incorporação de novas informações ou a correção de dados existentes. A principal diferença para 'actualizar' em português é a grafia (com 'c' em vez de 't' antes do 'u' em algumas conjugações e formas). A ênfase está em manter a lista em um estado corrente e preciso.

Nota em português sobre a manutenção de informações em um dispositivo móvel.

Nota em português descrevendo um processo automatizado em um sistema de gestão.

Nota em português de uso em contexto de gerenciamento de projetos ágeis.

The phrase 'update a list' is common in English across various domains, particularly in technology and project management. It signifies the act of incorporating the latest information, removing outdated entries, or ensuring the list reflects the most current state. This term is prevalent in software, applications, management systems, and even for manual lists like to-do or contact lists. The emphasis is on maintaining the list in a current and accurate condition.

Refers to maintaining information on a mobile device.

Describes an automated process in a management system.

Usage in agile project management context.

Hacer que algo sea obsoleto o fuera de uso.

Eliminar del uso activo y almacenar para referencia futura.

La expresión 'actualizar una lista' es muy común en español, especialmente en el ámbito tecnológico y de gestión. Se refiere a la acción de incorporar la información más reciente, eliminar datos obsoletos o asegurar que la lista refleje el estado actual. Es un término frecuente en software, aplicaciones, sistemas de gestión e incluso para listas manuales como las de tareas o contactos. El énfasis está en mantener la lista en un estado corriente y preciso.

Se refiere al mantenimiento de información en un dispositivo móvil.

Describe un proceso automatizado en un sistema de gestión.

Uso en contexto de gestión de proyectos ágiles.

Implica hacer algo nuevo de nuevo, a menudo usado para suscripciones o licencias.

Examinar y hacer correcciones o alteraciones.

A expressão 'atualizar uma lista' é amplamente utilizada no Brasil em contextos digitais e de organização. Refere-se à ação de incorporar novas informações, remover dados obsoletos ou simplesmente garantir que a lista contenha os elementos mais recentes e relevantes. É um termo comum em softwares, aplicativos, sistemas de gestão e até mesmo em listas manuais de tarefas ou contatos. A ênfase está na manutenção da lista em um estado corrente e preciso.

Refere-se à manutenção de informações em um dispositivo móvel.

Descreve um processo automatizado em um sistema de gestão.

Uso em contexto de gerenciamento de projetos ágeis.

atualizar-uma-lista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)