PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atualizar-uma-lista

InglêsInglês

update(verb)

Flexões

updatesupdatingupdated
Exemplos de uso
"You need to update the software regularly."→ "Você precisa atualizar o software regularmente."
"I need to update the contact list on my phone."→ "Preciso atualizar a lista de contatos no meu celular."(Nota de registo sobre a manutenção de informações em um dispositivo móvel.)↗ Atualizar lista de contatos
"The system updates the product list automatically every hour."→ "O sistema atualiza a lista de produtos automaticamente a cada hora."(Nota de registo descrevendo um processo automatizado em um sistema de gestão.)↗ Atualização automática de lista de produtos
"Let's update the pending tasks list for the next sprint."→ "Vamos atualizar a lista de tarefas pendentes para o próximo sprint."(Nota de registo de uso em contexto de gerenciamento de projetos ágeis.)↗ Atualizar lista de tarefas

Palavras facilmente confundidas

upgraderenewrefresh

Notas: O termo 'update' é amplamente utilizado em inglês para a mesma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refresh·renew·revise

refresh: Tornar algo mais moderno ou atualizado.renew: Harmonizar listas ou dados entre diferentes sistemas.revise: Examinar e corrigir ou atualizar informações.

Antônimos

deprecate·archive

Regência e colocações

update [something]

Update the software.

O verbo é transitivo direto.

update [something] with [something]

Update the database with new records.

Indica a fonte ou o conteúdo da atualização.

an update to [something]

An update to the operating system was released.

Uso como substantivo, indicando a atualização em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'update' em inglês abrange tanto a ação de atualizar (verbo) quanto o resultado dessa ação (substantivo). É um vocabulário fundamental em tecnologia, software, gerenciamento de projetos e comunicação. A nuance principal é a introdução de novidades ou correções para manter algo relevante e funcional. Em contraste com 'upgrade', que implica uma melhoria significativa ou nova versão, 'update' foca mais em manter o estado atual ou corrigir problemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdate, updates
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

actualizar(verbo)

Flexões

actualizaactualizandoactualizado
Exemplos de uso
"Es importante actualizar el sistema operativo del móvil."→ "É importante atualizar o sistema operacional do celular."(Equivalente direto de 'atualizar' no contexto tecnológico.)
"Necesito actualizar la lista de contactos en mi teléfono."→ "Preciso atualizar a lista de contatos no meu celular."(Nota em português sobre a manutenção de informações em um dispositivo móvel.)↗ Actualizar lista de contactos
"El sistema actualiza la lista de productos automáticamente cada hora."→ "O sistema atualiza a lista de produtos automaticamente a cada hora."(Nota em português descrevendo um processo automatizado em um sistema de gestão.)↗ Actualización automática de lista de productos
"Actualicemos la lista de tareas pendientes para el próximo sprint."→ "Vamos atualizar a lista de tarefas pendentes para o próximo sprint."(Nota em português de uso em contexto de gerenciamento de projetos ágeis.)↗ Actualizar lista de tareas

Palavras facilmente confundidas

actualizarponer al díarenovar

Notas: O verbo 'actualizar' é o termo mais comum em espanhol para esta ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner al día·renew·revise

poner al día: Tornar algo mais moderno ou atualizado.renew: Harmonizar listas ou dados entre diferentes sistemas.revise: Examinar e corrigir ou atualizar informações.

Antônimos

deprecate·archive

Regência e colocações

actualizar [algo]

Actualizar la lista de la compra.

O verbo é transitivo direto.

actualizar [algo] con [algo]

Actualizar la lista de invitados con los nuevos nombres.

Indica a fonte ou o conteúdo da atualização.

actualizar [algo] a [versión/estado]

Actualizar la lista a la última versión.

Especifica o estado final desejado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actualizar' em espanhol é o equivalente direto de 'atualizar' em português e 'update' em inglês. É amplamente usado em contextos tecnológicos e de organização para indicar a incorporação de novas informações ou a correção de dados existentes. A principal diferença para 'actualizar' em português é a grafia (com 'c' em vez de 't' antes do 'u' em algumas conjugações e formas). A ênfase está em manter a lista em um estado corrente e preciso.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdate, updates
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating
atualizar-uma-lista

EN: update · ES: actualizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atualizar
PT-BR
↗ Atualizar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ UPDATE | English meaning
EN
↗ Update Definition & Meaning
ES
↗ Actualizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ update - Traducción al español - WordReference.com