Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo atual, indicando que o estado anterior, obsoleto ou ultrapassado, seria mantido ou intensificado.

Indica que algo se tornaria ultrapassado, fora de uso ou não mais relevante, o oposto de ser atualizado para atender às necessidades presentes.

Artigo sobre tecnologia e gestão empresarial.

Reportagem sobre educação no século XXI.

Artigo sobre certificações e qualidade.

Seria bom que eles atualizassem os dados do sistema.

Derivado de 'atual' + sufixo verbal '-izar'.

Quando o foco é a introdução de novidades, tecnologias ou métodos mais recentes, em oposição ao que era antigo.

Quando a ideia é dar nova vida, restaurar ou reformar algo que já existia, tornando-o mais atual ou funcional.

Usado quando se refere a colocar algo em conformidade com o estado atual, especialmente em relação a obrigações, pagamentos ou informações pendentes.

Quando a atualização envolve a verificação e correção de um texto ou conteúdo, sem necessariamente introduzir novidades radicais, mas sim aprimorando o existente.

Expressão informal que sugere uma solução improvisada ou uma adaptação para resolver um problema, que pode incluir a atualização de algo, mas com um tom menos formal e mais pragmático.

Refers to something that is no longer current or useful.

Indicates something that is out of style.

In English, 'updated' can function both as the past tense of 'update' (verb) and as an adjective describing something made current. The Portuguese translation can vary depending on context, with 'atualizado' (adjective) or verb forms like 'atualizassem' (subjunctive) being common.

Indicates the necessity of keeping something in line with the latest standards.

Describes something that has been made more recent or modern.

Refers to the state of being actual or present in time.

Indicates something that occurred or was done not long ago.

Means something has been made modern or adapted to current standards.

Se refiere a algo que ya no es actual o útil.

En inglés, 'updated' puede funcionar tanto como el tiempo pasado de 'update' (verbo) como adjetivo que describe algo que se ha hecho actual. La traducción al español puede variar según el contexto, siendo 'actualizado' (adjetivo) o formas verbales como 'actualizaran' (subjuntivo) las más comunes.

Indica la necesidad de mantener algo conforme a los estándares más recientes.

Describe algo que ha sido hecho más reciente o moderno.

Se refiere al estado de ser actual o presente en el tiempo.

Indica algo que ocurrió o se hizo hace poco tiempo.

Significa que algo ha sido hecho moderno o adaptado a los estándares actuales.

Refere-se a algo que não é mais atual ou útil.

Em inglês, 'updated' pode funcionar tanto como a forma passada de 'update' (verbo) quanto como um adjetivo que descreve algo que foi tornado atual. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'atualizado' (adjetivo) ou formas verbais como 'atualizassem' (subjuntivo) as mais comuns.

Indica a necessidade de manter algo em conformidade com os padrões mais recentes.

Descreve algo que foi tornado mais recente ou moderno.

Refere-se ao estado de ser atual ou presente no tempo.

Indica algo que ocorreu ou foi feito há pouco tempo.

Significa que algo foi tornado moderno ou adaptado aos padrões atuais.

To make something obsolete or unfashionable.

To stop paying attention to or considering something.

The past subjunctive in Spanish, as in 'actualizaran', is used to express hypothetical actions, wishes, doubts, or conditions that did not materialize or were uncertain in the past. It is a crucial verb form for nuance and complexity in Spanish expression, especially in formal or literary contexts.

Hypothetical or unreal condition in the past.

Necessity or desire regarding a past action.

Refers to making something more current or in line with modern standards.

Implies bringing something back to its original condition or a newer state.

Idiomatic expression meaning to complete pending tasks or bring something up to date.

Dejar de prestar atención o de considerar algo.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'actualizaran', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones que no se materializaron o que eran inciertas en el pasado. Es una forma verbal crucial para la matización y la complejidad de la expresión en español, especialmente en contextos formales o literarios.

Condición hipotética o irreal en el pasado.

Necesidad o deseo en relación a una acción pasada.

Se refiere a hacer algo más actual o acorde con los tiempos modernos.

Implica devolver algo a su condición original o a un estado más nuevo.

Expresión idiomática que significa completar tareas pendientes o poner algo al día.

Deixar de prestar atenção ou de considerar algo.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'atualizassem', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições que não se concretizaram ou que eram incertas no passado. É uma forma verbal crucial para a nuance e a complexidade da expressão em português, especialmente em contextos formais ou literários.

Hipótese ou condição irreal no passado.

Necessidade ou desejo em relação a uma ação passada.

Refere-se a tornar algo mais atual ou de acordo com os tempos modernos.

Implica trazer algo de volta à condição original ou a um estado mais novo.

Expressão idiomática que significa completar tarefas pendentes ou trazer algo ao estado atual.

The past subjunctive in Portuguese, as in 'atualizassem', is used to express hypothetical actions, wishes, doubts, or conditions that did not materialize or were uncertain in the past. It is a crucial verb form for nuance and complexity in Portuguese expression, especially in formal or literary contexts.

To make something more current or in line with modern standards.

To bring something back to its original condition or a newer state.

atualizassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)