PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atualizassem

InglêsInglês

updated(verb (past participle used in subjunctive context))

Flexões

update
Exemplos de uso
"It would be good if they updated the system data."→ "Seria bom que eles atualizassem os dados do sistema."
"The software needs to be updated regularly."→ "O software precisa ser atualizado regularmente."(Indica a necessidade de manter algo em conformidade com os padrões mais recentes.)↗ Uso de 'updated'
"We received updated information about the project."→ "Recebemos informações atualizadas sobre o projeto."(Descreve algo que foi tornado mais recente ou moderno.)↗ Adjetivo 'updated'

Palavras facilmente confundidas

up-to-datecurrentrecentmodernized

Notas: A forma verbal em português 'atualizassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo. Em inglês, a estrutura pode variar dependendo do contexto da frase principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

current·recent·modernized

current: Refere-se ao estado de ser atual ou presente no tempo.recent: Indica algo que ocorreu ou foi feito há pouco tempo.modernized: Significa que algo foi tornado moderno ou adaptado aos padrões atuais.

Antônimos

outdated·old-fashioned

Regência e colocações

update something

The team needs to update the report.

O verbo 'update' é transitivo e pede um objeto direto.

be updated

The system must be updated weekly.

Usado na voz passiva para indicar que a ação é realizada sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'updated' pode funcionar tanto como a forma passada de 'update' (verbo) quanto como um adjetivo que descreve algo que foi tornado atual. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'atualizado' (adjetivo) ou formas verbais como 'atualizassem' (subjuntivo) as mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdate(s)
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

actualizaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

actualizar
Exemplos de uso
"Sería bueno que ellos actualizaran los datos del sistema."→ "Seria bom que eles atualizassem os dados do sistema."(Indica uma ação desejada ou hipotética no passado.)
"Si ellos actualizaran los datos, tendríamos información más precisa."→ "If they updated the data, we would have more accurate information."(Hipótese ou condição irreal no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
"Era importante que los alumnos actualizaran sus trabajos antes de la entrega."→ "It was important that the students updated their assignments before submission."(Necessidade ou desejo em relação a uma ação passada.)↗ Verbos no Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

actualizaríanactualizaremosactualizáramos

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'actualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernizaran·renovaran·pusieran al día

modernizaran: Refere-se a tornar algo mais atual ou de acordo com os tempos modernos.renovaran: Implica trazer algo de volta à condição original ou a um estado mais novo.pusieran al día: Expressão idiomática que significa completar tarefas pendentes ou trazer algo ao estado atual.

Antônimos

desactualizaran·ignoraran

Regência e colocações

actualizar algo

Necesitaban que el sistema actualizara los datos.

O verbo 'atualizar' geralmente rege um objeto direto.

actualizarse

Era necesario que ellos se actualizaran sobre las nuevas leyes.

Verbo pronominal, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'atualizassem', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições que não se concretizaram ou que eram incertas no passado. É uma forma verbal crucial para a nuance e a complexidade da expressão em português, especialmente em contextos formais ou literários.

Conjugação verbal

Presenteyo actualice, tú actualices, él/ella/usted actualice, nosotros/nosotras actualicemos, vosotros/vosotras actualicéis, ellos/ellas/ustedes actualicen
Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, él/ella/usted actualizó, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizasteis, ellos/ellas/ustedes actualizaron
Particípioactualizado
atualizassem

EN: updated · ES: actualizaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Atualizar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo Atualizar
EN
↗ Update definition
EN
↗ Updated definition