Opõe-se diretamente a 'atualizastes', indicando que o estado anterior de desatualização foi mantido ou agravado, em vez de ser corrigido.

Indica que algo foi tornado obsoleto ou antigo, o oposto de trazer para o estado atual ou moderno.

Vocês atualizastes os seus conhecimentos sobre o tema?

Derivado de 'atual' + sufixo verbal '-izar'.

Quando a atualização envolve a introdução de elementos mais recentes, tecnológicos ou de acordo com as tendências atuais.

Quando a atualização implica em dar nova vida, restaurar ou fazer algo voltar a ter a aparência ou funcionalidade de novo.

Usado quando a atualização se refere a colocar algo em conformidade com o estado mais recente ou com o que é esperado no momento, especialmente em relação a pagamentos, informações ou tarefas pendentes.

Direct opposite of making something modern or current.

Indicates that something has become outdated or useless.

The English phrase 'you updated' uses the simple past tense. The pronoun 'you' can refer to a single person or multiple people. The verb 'update' means to make something more modern or current. This form is widely used in both formal and informal contexts.

Statement indicating the completion of a software update.

Question about whether profile details have been made current.

Indicates the completion of an updating task.

Synonym emphasizing the introduction of recent innovations or technologies.

Opuesto directo de hacer algo moderno o actual.

Indica que algo se ha vuelto anticuado o inútil.

The English phrase 'you updated' translates to Spanish depending on the region and formality. In Spain, 'vosotros actualizasteis' is the direct equivalent for the plural 'you'. In Latin America, 'ustedes actualizaron' is used for both singular formal and plural 'you'. The Portuguese 'atualizastes' specifically refers to the 'vós' form, which is rare in Brazil but corresponds to 'vosotros' in Spain.

Nota sobre el uso de 'vosotros' en español, que se refiere a la segunda persona del plural.

Expresión que indica la finalización de una tarea de actualización.

Sinónimo que enfatiza la introducción de novedades o tecnologías recientes.

Oposto direto de tornar algo moderno ou atual.

Indica que algo se tornou ultrapassado ou inútil.

A tradução 'you updated' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural em inglês. No contexto do português brasileiro, onde 'vocês atualizaram' é a forma mais comum para o plural, a tradução direta para 'you updated' pode gerar ambiguidade se o contexto não for claro. A forma 'atualizastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) é raramente usada no Brasil, sendo substituída por 'vocês atualizaram'. Portanto, 'you updated' em inglês pode corresponder a 'você atualizou' (singular) ou 'vocês atualizaram' (plural) em português do Brasil, e a 'vós atualizastes' em um registro muito formal ou arcaico.

Nota sobre o uso do pronome 'you' em inglês, que pode ser singular ou plural, e a conjugação verbal correspondente.

Expressão que indica a conclusão de uma tarefa de atualização.

Sinônimo que enfatiza a introdução de novidades ou tecnologias recentes.

The Spanish word 'actualizasteis' is the second-person plural (vosotros) simple past tense of 'actualizar'. In English, this is translated as 'you updated'. While 'vosotros' is common in Spain, in most of Latin America, 'ustedes actualizaron' is used for the plural 'you'. The Portuguese 'atualizastes' is the equivalent of 'vós', which is rarely used in Brazil.

Note on the use of 'vosotros' in Spanish, which corresponds to the second-person plural.

Pregunta sobre la fecha en que se realizaron las actualizaciones.

La forma 'actualizastes' es la conjugación del verbo 'actualizar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. Este uso es característico del español de España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes actualizaron' para referirse a la segunda persona del plural, tanto en contextos formales como informales. La forma 'actualizastes' es gramaticalmente correcta pero limitada geográficamente.

Ejemplo del uso del pretérito perfecto simple para la segunda persona del plural en España.

A tradução 'actualizastes' corresponde à forma verbal espanhola 'actualizasteis', utilizada para a segunda pessoa do plural (vós/vosotros) no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo substituído por 'vocês atualizaram'. Portanto, 'actualizastes' em espanhol é a tradução mais próxima da forma arcaica ou formal brasileira 'atualizastes', mas no uso corrente brasileiro, 'vocês atualizaram' seria a equivalência mais natural para o plural.

Nota sobre o uso do pronome 'vosotros' em espanhol, que corresponde à segunda pessoa do plural.

The Portuguese word 'atualizastes' corresponds to the second-person plural (vós) simple past tense of the verb 'atualizar'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is very uncommon in everyday speech and writing, being replaced by 'vocês' followed by the third-person plural verb form ('atualizaram'). Therefore, while grammatically correct, 'atualizastes' sounds archaic or overly formal for most situations in Brazil. In formal or literary contexts, it might be found, but common usage would be 'vocês atualizaram'.

Question about performing an action in the past.

Connection between data update and system performance.

La forma 'actualizastes' es la conjugación del verbo 'actualizar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. En el español de España, el uso de 'vosotros' es común en el habla cotidiana. En Hispanoamérica, el pronombre 'vosotros' y su conjugación verbal correspondiente son raramente utilizados, siendo reemplazados por 'ustedes' seguido de la tercera persona del plural del verbo ('actualizaron'). Por lo tanto, aunque gramaticalmente correcta, la forma 'actualizastes' es específica del español peninsular y puede sonar inusual o incorrecta en otras variantes del español.

Pregunta sobre la realización de una acción en el pasado.

Conexión entre la actualización de datos y el rendimiento del sistema.

A forma 'atualizastes' é a conjugação do verbo 'atualizar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural do verbo. Portanto, embora gramaticalmente correta, a forma 'atualizastes' soa arcaica ou formal demais para a maioria das situações no Brasil. Em contextos formais ou literários, pode ser encontrada, mas o uso comum seria 'vocês atualizaram'.

Pergunta sobre a realização de uma ação no passado.

Conexão entre a atualização de dados e o desempenho do sistema.

atualizastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)