PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atualizastes

InglêsInglês

you updated(verb phrase)

Flexões

updated
Exemplos de uso
"Did you guys update the software?"→ "Vocês atualizastes o software?"
"You updated the software to the latest version."→ "Vocês atualizastes o sistema."(Nota sobre o uso do pronome 'you' em inglês, que pode ser singular ou plural, e a conjugação verbal correspondente.)↗ Pronome 'You' em Inglês
"Did you update your profile information?"→ "Você atualizou as informações do seu perfil?"(Question about whether profile details have been made current.)↗ Profile Update Question

Palavras facilmente confundidas

you updateyou will updateyou were updating

Notas: The form 'atualizastes' specifically refers to the 'vós' conjugation, which is rare in Brazilian Portuguese. The closest common equivalent in meaning and context would be 'you (plural) updated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brought up to date·modernized

brought up to date: Expressão que indica a conclusão de uma tarefa de atualização.modernized: Sinônimo que enfatiza a introdução de novidades ou tecnologias recentes.

Antônimos

outdated·obsoleted

Regência e colocações

update something

You updated the document.

O verbo 'update' geralmente rege um objeto direto.

update to something

You updated the system to the new version.

Indica a versão ou estado para o qual algo foi atualizado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you updated' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural em inglês. No contexto do português brasileiro, onde 'vocês atualizaram' é a forma mais comum para o plural, a tradução direta para 'you updated' pode gerar ambiguidade se o contexto não for claro. A forma 'atualizastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) é raramente usada no Brasil, sendo substituída por 'vocês atualizaram'. Portanto, 'you updated' em inglês pode corresponder a 'você atualizou' (singular) ou 'vocês atualizaram' (plural) em português do Brasil, e a 'vós atualizastes' em um registro muito formal ou arcaico.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteyou update
Passadoyou updated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

actualizasteis(verbo)

Flexões

actualizasteis
Exemplos de uso
"¿Vosotros actualizasteis los datos?"→ "Vocês atualizastes os dados?"(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito.)
"Vosotros actualizasteis el sistema operativo."→ "Vocês atualizaram o documento."(Nota sobre o uso do pronome 'vosotros' em espanhol, que corresponde à segunda pessoa do plural.)↗ Pronome 'Vosotros' em Espanhol
"¿Cuándo actualizasteis las facturas?"→ "Quando vocês atualizaram as faturas?"(Pregunta sobre la fecha en que se realizaron las actualizaciones.)↗ Actualización de Facturas

Palavras facilmente confundidas

actualizabaisactualizaríaisactualizaron

Notas: A forma 'atualizastes' é a conjugação para 'vós', que no espanhol corresponde a 'vosotros'. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês' mais comum, mas a conjugação verbal 'atualizastes' é a forma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pusisteis al día·modernizasteis

pusisteis al día: Expressão que indica a conclusão de uma tarefa de atualização.modernizasteis: Sinônimo que enfatiza a introdução de novidades ou tecnologias recentes.

Antônimos

desactualizasteis·obsoletasteis

Regência e colocações

actualizar algo

Vosotros actualizasteis el documento.

O verbo 'actualizar' geralmente rege um objeto direto.

actualizar a algo

Vosotros actualizasteis el sistema a la nueva versión.

Indica a versão ou estado para o qual algo foi atualizado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'actualizastes' corresponde à forma verbal espanhola 'actualizasteis', utilizada para a segunda pessoa do plural (vós/vosotros) no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo substituído por 'vocês atualizaram'. Portanto, 'actualizastes' em espanhol é a tradução mais próxima da forma arcaica ou formal brasileira 'atualizastes', mas no uso corrente brasileiro, 'vocês atualizaram' seria a equivalência mais natural para o plural.

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, vosotros actualizáis, él/ella/usted actualiza, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros actualizáis, ellos/ellas/ustedes actualizan
Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, vosotros actualizasteis, él/ella/usted actualizó, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros actualizasteis, ellos/ellas/ustedes actualizaron
Particípioactualizado
atualizastes

EN: you updated · ES: actualizasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Atualizar
EN
↗ Tradução de 'You Updated'
ES
↗ Tradução de 'Actualizasteis'