Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo atual, indicando que algo se tornou obsoleto ou fora de moda.

Refere-se ao processo de tornar algo obsoleto, ultrapassado ou sem utilidade, o oposto de mantê-lo atual.

Contrasta com o sentido de 'atualizar' quando este implica fornecer informações corretas e recentes. Desinformar é o oposto de atualizar com dados precisos.

Notícia sobre atualização de segurança em aplicativo.

Alerta sobre vulnerabilidade em software.

É importante que os usuários atualizem seus aplicativos regularmente para garantir a segurança.

Por favor, atualizem-me sobre o progresso do projeto assim que tiverem novidades.

Do latim 'actualis', derivado de 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir).

Quando o foco é trazer algo para os padrões atuais, especialmente em termos de tecnologia ou métodos.

Quando o objetivo é fazer com que diferentes elementos ou informações estejam alinhados no tempo ou em conteúdo.

Expressão idiomática que se refere a colocar algo em conformidade com o estado mais recente ou necessário, especialmente em relação a obrigações ou informações.

Quando o sentido de 'atualizar' se refere a transmitir novas informações ou dados.

Quando a atualização envolve a comunicação formal de algo a alguém.

Sinônimo formal de informar ou notificar, usado em contextos mais solenes ou burocráticos.

Quando a ideia é dar nova vida ou melhorar algo que já existe, não necessariamente apenas em termos de informação ou tecnologia.

Quando o foco é verificar e corrigir algo, tornando-o mais preciso ou adequado ao estado atual.

Quando a atualização se refere a relatar ou narrar algo, especialmente em um contexto mais informal ou pessoal.

Usado informalmente para indicar uma melhoria rápida ou superficial, sem necessariamente uma atualização completa ou profunda.

Expressão muito informal que sugere uma solução improvisada ou uma correção, não necessariamente uma atualização completa ou formal.

The state of something that is no longer current or modern.

The term 'update' in English is extremely versatile, functioning as both a verb and a noun. In Brazilian Portuguese, 'atualização' (noun) and 'atualizar' (verb) are the most direct equivalents. The use of 'update' as a noun is common in technology and business contexts, referring to a new version, a patch, or a report on the current status of something.

Reference to a new version or information that makes something current.

Instruction to make personal or registration data conform to the current state.

Request for information about the progress or current state of something.

Generally implies an improvement in functionality or performance, going beyond just making current.

Used for information or data, to make it current or more recent.

In the sense of 'giving the latest news' or 'informing about what has happened'.

El estado de algo que ya no es actual o moderno.

El término 'update' en inglés es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. En español, 'actualización' (sustantivo) y 'actualizar' (verbo) son los equivalentes más directos. El uso de 'update' como sustantivo es común en contextos de tecnología y negocios, refiriéndose a una nueva versión, un parche o un informe sobre el estado actual de algo.

Referencia a una nueva versión o información que hace algo actual.

Instrucción para que los datos personales o de registro se ajusten al estado actual.

Solicitud de información sobre el progreso o estado actual de algo.

Generalmente implica una mejora de funcionalidad o rendimiento, yendo más allá de solo actualizar.

Actualizar a alguien o algo con la información más reciente.

En el sentido de 'dar las últimas noticias' o 'informar sobre lo que ha sucedido'.

O estado de algo que não é mais atual ou moderno.

O termo 'update' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Em português do Brasil, 'atualização' (substantivo) e 'atualizar' (verbo) são os equivalentes mais diretos. O uso de 'update' como substantivo é comum em contextos de tecnologia e negócios, referindo-se a uma nova versão, um patch, ou um relatório sobre o estado atual de algo.

Referência a uma nova versão ou informação que torna algo atual.

Instrução para tornar dados pessoais ou de registro conformes com o estado atual.

Pedido de informação sobre o progresso ou estado atual de algo.

Geralmente implica uma melhoria de funcionalidade ou desempenho, indo além de apenas tornar atual.

Usado para informações ou dados, para torná-los atuais ou mais recentes.

No sentido de 'dar as últimas notícias' ou 'informar sobre o que aconteceu'.

To make something obsolete or unfashionable.

To pay no attention to or provide no information about something.

The Spanish verb 'actualizar', in the form 'actualicen' (third person plural of the present subjunctive or imperative), is used to give an order, make a request, or express a wish for a group of people to bring something up to date. It is common in user interfaces and formal instructions, similar to Brazilian Portuguese.

Instruction to improve or modernize a system.

Request to make existing information conform to the current reality.

Informing someone about news or progress.

To make something more current or in line with modern times.

To give knowledge of something, to bring up to date.

To make something seem new or current again, especially information.

O verbo 'actualizar' em espanhol, na forma 'actualicen' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo), é usado para dar uma ordem, fazer um pedido ou expressar um desejo para que um grupo de pessoas ponha algo em dia. É comum em interfaces de usuário e instruções formais, de forma similar ao português do Brasil.

Instrucción para mejorar o modernizar un sistema.

Solicitud para que la información existente se ajuste a la realidad actual.

Informar a alguien sobre novedades o progresos.

Não dar atenção ou informação sobre algo.

Instrução para melhorar ou modernizar um sistema.

Solicitação para tornar informações existentes conformes com a realidade atual.

Informar alguém sobre novidades ou progressos.

Tornar algo mais atual ou de acordo com os tempos modernos.

Forma base do verbo, usada em contextos gerais.

The English verb 'update' is widely used in various contexts, from technology (software, systems) to personal information and news. The imperative form 'update' (or 'updates' in third person) is common in user interfaces and formal instructions. The request 'update them' or 'you update' corresponds to the Portuguese 'atualizem-nos' or 'vocês atualizem'.

No prestar atención o no proporcionar información sobre algo.

El verbo 'actualizar' en español, en su forma 'actualicen' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo), se usa para dar una orden, hacer una petición o expresar un deseo de que un grupo de personas ponga algo al día. Es común en interfaces de usuario y en instrucciones formales, similar al portugués de Brasil.

Hacer que algo sea más actual o esté de acuerdo con los tiempos modernos.

Dar conocimiento de algo, poner al corriente.

O verbo 'atualizar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde tecnologia (software, sistemas) até informações pessoais e notícias. A forma 'atualizem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ordem, pedido ou desejo para que um grupo de pessoas realize a ação de tornar algo atual. É comum em interfaces de usuário e instruções formais.

atualizem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)