O que significa "atualizem" em inglês e espanhol?

"atualizem" significa "update" em inglês e "actualicen" em espanhol.

Como usar "atualizem" em uma frase?

Tornar algo atual, moderno ou conforme os padrões mais recentes; pôr em dia.

atualizem

Inglês

update(verb)

Flexões

updatesupdatingupdated

Exemplos de uso

"Please update the software."→ "Por favor, atualizem o software."

"The system needs an update."→ "O sistema precisa de uma atualização."(Referência a uma nova versão ou informação que torna algo atual.)↗ Atualização do Sistema

"Please update your contact information."→ "Por favor, atualize suas informações de contato."(Instrução para tornar dados pessoais ou de registro conformes com o estado atual.)↗ Atualização de Contato

"Can you give me an update on the project status?"→ "Você pode me dar uma atualização sobre o status do projeto?"(Pedido de informação sobre o progresso ou estado atual de algo.)↗ Atualização de Projeto

Palavras facilmente confundidas

upgraderenewmodernize

Notas: A forma 'update' pode ser substantivo ou verbo. 'They update' ou 'May you update' (subjuntivo) correspondem a 'eles atualizam' ou 'que vocês atualizem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upgrade·refresh·news

upgrade: Geralmente implica uma melhoria de funcionalidade ou desempenho, indo além de apenas tornar atual.refresh: Usado para informações ou dados, para torná-los atuais ou mais recentes.news: No sentido de 'dar as últimas notícias' ou 'informar sobre o que aconteceu'.

Antônimos

outdated·stagnation

Regência e colocações

update something

We need to update the database.

O verbo é transitivo direto.

update someone on something

Please update me on the latest developments.

O verbo é transitivo direto e indireto.

an update to something

This is a minor update to the software.

O substantivo é usado com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'update' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Em português do Brasil, 'atualização' (substantivo) e 'atualizar' (verbo) são os equivalentes mais diretos. O uso de 'update' como substantivo é comum em contextos de tecnologia e negócios, referindo-se a uma nova versão, um patch, ou um relatório sobre o estado atual de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto update

Presenteupdate, updates

Passadoupdated

Particípioupdated

Gerúndioupdating

Espanhol

actualicen(verbo)

Flexões

actualizaractualizoactualiza

Exemplos de uso

"Espero que actualicen la información."→ "Espero que atualizem a informação."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'actualizar'.)

"Por favor, actualicen el software a la última versión."→ "Por favor, atualizem o software para a versão mais recente."(Instrução para melhorar ou modernizar um sistema.)↗ Atualização de Software

"Necesitamos que actualicen los datos de registro de los clientes."→ "Precisamos que vocês atualizem os dados cadastrais dos clientes."(Solicitação para tornar informações existentes conformes com a realidade atual.)↗ Atualização Cadastral

"El periodista actualizó al reportero sobre los últimos acontecimientos."→ "O jornalista atualizou o repórter sobre os últimos acontecimentos."(Informar alguém sobre novidades ou progressos.)↗ Atualização de Notícias

Palavras facilmente confundidas

actualizaractualizaciónponer al día

Notas: O verbo 'actualizar' é mais comum na Espanha, enquanto na América Latina usa-se mais 'actualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernizar·inform·refresh

modernizar: Tornar algo mais atual ou de acordo com os tempos modernos.inform: Dar conhecimento de algo, pôr a par.refresh: Forma base do verbo, usada em contextos gerais.

Antônimos

outdate·ignore

Regência e colocações

update something

It is important to update the operating system.

O verbo é transitivo direto.

update someone on something

Please update me on the project's progress.

O verbo é transitivo direto e indireto.

update something to something

We need to update the website to a new platform.

Indica o destino ou o novo estado de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'actualizar' em espanhol, na forma 'actualicen' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo), é usado para dar uma ordem, fazer um pedido ou expressar um desejo para que um grupo de pessoas ponha algo em dia. É comum em interfaces de usuário e instruções formais, de forma similar ao português do Brasil.