As pessoas atulham o ônibus nos horários de pico.

Ele atulha a casa com objetos que não usa mais.

To make a place devoid of people or things.

Referring to a single person, as opposed to a crowd.

The English term 'crowd' can refer to both a large number of people ('multidão') and, figuratively, to filling a space. As a verb, 'to crowd' means to fill a space densely, especially with people. The Portuguese 'atulhar' can encompass this idea of a crowd ('o estádio estava atulhado'), but also has a strong connotation of disorder and accumulation of objects ('atulhar a mesa de papéis'), where 'clutter' would be a closer synonym in English. As a noun, 'crowd' is the most common translation for 'multidão'.

Description of a place filled with people.

Advice on personal organization, where 'clutter' approximates 'atulhar' in the sense of disorder.

Referring to a noun sense: a large number of people.

A large group of people gathered together.

Used for insects or people in large numbers moving together.

Referido a una sola persona, en contraposición a una multitud.

El término inglés 'crowd' puede referirse tanto a una gran cantidad de personas ('multitud') como, en sentido figurado, a llenar un espacio. Como verbo, 'to crowd' significa llenar un espacio densamente, especialmente con personas. El portugués 'atulhar' puede abarcar esta idea de multitud ('o estádio estava atulhado'), pero también tiene una fuerte connotación de desorden y acumulación de objetos ('atulhar a mesa de papéis'), donde 'clutter' sería un sinónimo más cercano en inglés. Como sustantivo, 'crowd' es la traducción más común para 'multidão'.

Consejo sobre organización personal, donde 'atiborrar' se aproxima de 'atulhar' en el sentido de desorden.

Refiriéndose al sentido de sustantivo: un gran número de personas.

Llenar algo en exceso, especialmente comida o un espacio.

Llenar un espacio completamente, hasta el punto de no caber más.

Un gran número de personas reunidas en un lugar.

Tornar um lugar desprovido de pessoas ou coisas.

Referindo-se a uma única pessoa, em oposição a uma multidão.

O termo 'crowd' em inglês pode se referir tanto a uma grande quantidade de pessoas ('multidão') quanto, em sentido figurado, a encher um espaço. Como verbo, 'to crowd' significa encher um espaço de forma densa, especialmente com pessoas. O português 'atulhar' pode abranger essa ideia de multidão ('o estádio estava atulhado'), mas também tem uma forte conotação de desordem e acúmulo de objetos ('atulhar a mesa de papéis'), onde 'clutter' seria um sinônimo mais próximo em inglês. Como substantivo, 'crowd' é a tradução mais comum para 'multidão'.

Descrição de um local cheio de pessoas.

Conselho sobre organização pessoal, onde 'clutter' se aproxima de 'atulhar' no sentido de desordem.

Uma grande multidão de pessoas reunidas.

Uma multidão desordenada e frequentemente violenta.

Usado para insetos ou pessoas em grande número, movendo-se juntos.

To remove the contents of a place, leaving it vacant.

To arrange what was disordered or scattered.

The Spanish verb 'abarrotar' describes a place that is completely full, often to the point of being uncomfortable or difficult to move. It implies a large quantity of people or things occupying a space. The Portuguese 'atulhar' shares these connotations of excessive filling and disorder, with 'abarrotar' being the most direct translation in many contexts. The main difference lies in the nuance of disorder that 'atulhar' frequently carries, while '

Description of a public place with a large number of people.

Indicates the excessive accumulation of goods in a place.

Describes a place being completely filled.

To fill something excessively, especially food or a space.

To fill a space completely, to the point where no more fits.

More general sense of occupying a space, without the connotation of excess or disorder.

O verbo espanhol 'abarrotar' descreve um local que está completamente cheio, muitas vezes a ponto de ser desconfortável ou de difícil movimentação. Implica uma grande quantidade de pessoas ou coisas ocupando um espaço. O português 'atulhar' compartilha essas conotações de enchimento excessivo e desordem, sendo 'abarrotar' a tradução mais direta em muitos contextos. A diferença principal reside na nuance de desordem que 'atulhar' frequentemente carrega, enquanto 'abarrotar' foca mais na intensidade do preenchimento.

Tirar o conteúdo de um lugar, deixando-o vazio.

Remover o que estava ocupando um espaço.

Organizar o que estava desordenado ou espalhado.

Descrição de um local público com grande afluência de pessoas.

Indica o acúmulo excessivo de mercadorias em um local.

Encher algo em excesso, especialmente comida ou um espaço.

Encher um espaço completamente, até o ponto de não caber mais.

Sentido mais geral de ocupar um espaço, sem a conotação de excesso ou desordem.

To remove things that are blocking or occupying a space.

The English verb 'crowd' primarily refers to filling a space densely with people, often to the point of discomfort or difficulty in movement. It can also be used metaphorically for abstract things. 'Clutter' is a closer synonym when referring to objects filling a space in a disorganized manner. 'Overfill' implies exceeding a container's capacity. The Portuguese 'atulhar' encompasses both the dense filling (like 'crowd') and the disorganized accumulation (like 'clutter'), often with a stronger negative connotation of making the space unusable or unpleasant.

Description of a physical space with an excess of objects.

To fill a place or space with a disorganized collection of things.

To fill something so much that there is no more room.

To fill a space tightly with things or people.

El verbo español 'abarrotar' se utiliza para describir un lugar que está completamente lleno, a menudo hasta el punto de ser incómodo o difícil de moverse. Implica una gran cantidad de personas o cosas ocupando un espacio. 'Atiborrar' es similar, pero a menudo se asocia más con la comida o el llenado excesivo de un recipiente. 'Replegar' también significa llenar completamente. El portugués 'atulhar' comparte estas connotaciones de llenado excesivo y desorden, siendo 'abarrotar' la traducción más directa en muchos contextos.

Descripción de un espacio físico con exceso de objetos.

Indica que un lugar está lleno de personas.

Sentido más general de ocupar un espacio, sin la connotación de exceso o desorden.

O verbo 'atulhar' carrega uma forte conotação de excesso e desordem, implicando que o espaço se torna desconfortável ou impraticável devido à quantidade de coisas. É frequentemente usado para descrever ambientes sobrecarregados de objetos, papéis ou pessoas, de forma a impedir a circulação ou o uso adequado do local. Diferente de simplesmente 'encher', 'atulhar' sugere uma ocupação desorganizada e excessiva.

Descrição de um espaço físico com excesso de objetos.

Usado para indicar que um local está cheio ao ponto de ser desconfortável.

Sugere acúmulo de entulho ou objetos sem utilidade, bloqueando o espaço.

Sentido mais geral de preencher um espaço, sem necessariamente a conotação de desordem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atulham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos