Oposto direto de 'desorientado', que é um dos efeitos do aturdimento. Estar orientado significa ter clareza mental, saber onde está e o que fazer.

Contrasta com a confusão e a falta de clareza mental associadas ao aturdimento. Estar esclarecido implica ter entendimento, saber a verdade ou a solução.

Uso em narrativa do livro 'A Hora da Estrela'.

Cobertura das manifestações de junho de 2013.

Trecho adaptado do estilo do autor, comum em suas descrições de personagens.

Análise sobre volatilidade do mercado financeiro.

Surpreso:

Ele ficou aturdido com a notícia repentina.

Do verbo aturdir, possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'turdus' (tordo).

O governo israelense parece ligeiramente aturdido com o repentino descontentamento público e o premiê, Binyamin Netanyahu, adiou uma viagem para a Europa.

O governo israelense já parece ligeiramente aturdido com o repentino descontentamento público e o primeiro-ministro teve de adiar, nos últimos dias, uma viagem para a Europa.

Mas, caramba, será que não dá para fazer um esforço de informação que deixe o cidadão menos aturdido e perdido.

Sinônimo direto, descreve o estado de quem está confuso, desorientado, sem reação, seja por um choque, susto ou cansaço.

Usado para expressar um estado de grande espanto ou admiração, que pode levar à imobilidade ou à falta de reação, semelhante a estar aturdido pela surpresa.

Indica a reação a algo inesperado. Estar aturdido pode ser uma consequência da surpresa, especialmente se for muito intensa.

Refere-se a uma sensação de desequilíbrio, vertigem ou confusão mental, que pode ser causada por um choque ou por um estado de aturdimento.

Descreve um estado mental de desordem, dificuldade em pensar claramente ou em entender algo, que é uma característica central do aturdimento.

Sugere uma sensação de vertigem, desorientação ou confusão mental intensa, muitas vezes causada por um impacto físico ou emocional forte, que leva ao aturdimento.

Enfatiza a perda de noção de direção, tempo ou lugar, ou a dificuldade em pensar logicamente, que é uma consequência comum de estar aturdido.

Indica um estado de espanto, admiração ou confusão tão grande que paralisa a pessoa, deixando-a aturdida e sem reação.

Implica um estado de espanto ou admiração intensa, muitas vezes com um toque de medo ou apreensão, que pode deixar a pessoa aturdida.

Usado informalmente para indicar um estado de choque, espanto ou exaustão que deixa a pessoa sem reação, semelhante a estar aturdido.

Termo informal para descrever alguém que está confuso, desorientado, com a mente um pouco 'lenta' ou 'fora do ar', similar a estar aturdido.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Having one's feelings and expression under control.

The word 'stunned' is a versatile adjective in English, used to describe a state of being overwhelmed by surprise, shock, or a physical blow. It implies a temporary inability to think, speak, or react normally. The intensity can range from mild surprise to profound shock. It's often used in contexts of unexpected events, impressive achievements, or startling revelations.

Describes a state of shock or mental confusion.

Indicates being so shocked or surprised that one cannot speak or react.

Suggests a strong emotional or unpleasant impact.

Indicates confusion and inability to think clearly, often after a blow.

Means confused and disoriented, often by something complex or strange.

Que no muestra emoción o perturbación ante el peligro o la adversidad.

La palabra inglesa 'stunned' se traduce al español principalmente como 'aturdido' o 'atónito', dependiendo del matiz. 'Aturdido' a menudo implica una confusión más general o el efecto de un golpe, mientras que 'atónito' resalta la sorpresa o el asombro. La frase 'stunned into silence' se traduciría como 'atónito/aturdido hasta el silencio', enfatizando la inmovilidad causada por el shock.

Nota en español sobre el uso de 'stunned'.

Indica un estado de shock o admiración que impide la reacción.

Similar a 'stunned', indica gran sorpresa o asombro.

Estado de sorpresa o admiración que deja a alguien sin reacción.

Confundido o desorientado, a menudo por algo inesperado.

Indica confusión o desorientación, a menudo por un golpe o una noticia impactante.

Não perturbado ou impressionado por algo.

O termo 'stunned' em inglês abrange uma gama de reações a eventos inesperados ou chocantes. Pode ser usado tanto para choques emocionais intensos quanto para os efeitos de um impacto físico. A tradução para o português 'aturdido' ou 'atônito' capta bem essa dualidade. A expressão 'stunned into silence' é particularmente idiomática e descreve um estado de choque tão profundo que impede a fala.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'stunned'.

Indica um estado de choque ou admiração que impede a reação.

Refere-se a um forte impacto emocional ou desagradável.

Sugere confusão e incapacidade de pensar claramente, muitas vezes após um golpe.

Implica estar confuso e desorientado, muitas vezes por algo complexo ou estranho.

Thinking logically and without confusion.

Aware of one's surroundings and situation.

The Spanish word 'aturdido' translates well to English as 'stunned' or 'dazed'. It describes a state of mental confusion or disorientation, often resulting from a sudden shock, a blow, or unexpected news. The nuance is similar to its Portuguese counterpart, emphasizing a temporary inability to think or react clearly.

Note in English about the use of 'aturdido'.

Indicates a state of physical or mental disorientation after an impact.

Direct translation, indicating shock or surprise.

Suggests confusion and inability to think clearly, often after a blow.

Implies being confused and disoriented, often by something complex or strange.

Con pleno conocimiento de su entorno y situación.

Nota en español sobre el uso de 'aturdido'.

Indica un estado de desorientación física o mental tras un impacto.

Similar a 'aturdido', puede implicar un estado más leve o prolongado de estupor.

Indica confusión o desorden, a menudo por algo inesperado o desconcertante.

Sugiere asombro o sorpresa que deja a alguien momentáneamente inmóvil o sin reacción.

Estado de plena consciência e atenção.

Com a mente lúcida e pensamentos organizados.

Com plena noção de onde está e o que está acontecendo.

O termo espanhol 'aturdido' é um equivalente direto do português e descreve um estado de confusão mental ou desorientação, frequentemente causado por um choque, um golpe ou uma notícia inesperada. A palavra carrega a ideia de alguém que não consegue pensar claramente ou reagir de forma adequada no momento. É um adjetivo bastante comum e compreensível em contextos hispanófonos.

Nota em português sobre o uso de 'stunned'.

Indica um estado de desorientação física ou mental após um impacto.

Sinônimo comum, indica confusão ou torpor.

Refere-se a estar confuso ou perturbado por algo inesperado.

Indica espanto ou admiração que paralisa temporariamente.

The English word 'stunned' captures the essence of being shocked or rendered temporarily unable to react due to surprise, fear, or a physical blow. 'Dazed' is also a very close equivalent, particularly when referring to the after-effects of an impact. The nuance often lies in the cause: 'stunned' can be from emotional shock as well as physical impact, while 'dazed' leans more towards the physical or mental fogging after an event.

Most common translation, implying a strong shock or surprise.

Suggests confusion and inability to think clearly, often after a blow or shock.

Implies being confused and disoriented, often by complexity or strangeness.

Indicates extreme surprise or astonishment.

En español, 'aturdido' se usa de manera muy similar al portugués, describiendo un estado de confusión, desorientación o shock, a menudo temporal. Puede ser el resultado de un golpe, una noticia impactante o una situación abrumadora. La palabra capta bien la idea de alguien que no puede pensar con claridad o reaccionar adecuadamente en un momento dado.

Describe un estado de shock o confusión mental.

Traducción directa, indica confusión o shock.

Similar a aturdido, pero puede implicar un estado más leve o prolongado de estupor.

O termo 'aturdido' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever um estado temporário de confusão mental, desorientação ou choque, geralmente causado por um evento súbito, um golpe ou uma notícia inesperada. Pode variar em intensidade, desde uma leve desorientação até um estado de torpor. É um particípio passado do verbo 'aturdir', que significa 'causar atordoamento ou confusão'.

Descreve um estado de choque ou confusão mental.

Sinônimo comum, indica grande confusão ou choque.

Indica falta de clareza mental ou desordem de pensamentos.

Refere-se à perda de noção de tempo, espaço ou identidade.

aturdido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)