aturdido
Inglês
Flexões
stunnedPalavras facilmente confundidas
astonishedshockeddazedbewilderedsurprisedNotas: Pode também ser usado como particípio passado do verbo 'to stun'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
astonished·shocked·dazed·bewildered
astonished: Indica grande surpresa ou espanto.shocked: Refere-se a um forte impacto emocional ou desagradável.dazed: Sugere confusão e incapacidade de pensar claramente, muitas vezes após um golpe.bewildered: Implica estar confuso e desorientado, muitas vezes por algo complexo ou estranho.
Antônimos
unfazed·calm·composed
Regência e colocações
stunned by
He was stunned by the news of the accident.
Usado para indicar a causa do espanto ou choque.
stunned at
They were stunned at the audacity of the thief.
Indica a razão pela qual alguém está chocado ou surpresso.
stunned into silence
The magician's final trick left the audience stunned into silence.
Describes a state of shock so profound that one cannot speak.
Contexto cultural e nuances
O termo 'stunned' em inglês abrange uma gama de reações a eventos inesperados ou chocantes. Pode ser usado tanto para choques emocionais intensos quanto para os efeitos de um impacto físico. A tradução para o português 'aturdido' ou 'atônito' capta bem essa dualidade. A expressão 'stunned into silence' é particularmente idiomática e descreve um estado de choque tão profundo que impede a fala.
Espanhol
Flexões
aturdidaaturdidosaturdidasPalavras facilmente confundidas
atontadodesconcertadopasmadoconfundidoNotas: É o particípio passado do verbo 'aturdir'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atontado·desconcertado·pasmado·confundido
atontado: Sinônimo comum, indica confusão ou torpor.desconcertado: Refere-se a estar confuso ou perturbado por algo inesperado.pasmado: Indica espanto ou admiração que paralisa temporariamente.confundido: Com a mente desordenada ou sem clareza.
Antônimos
alerta·despierto·orientado
Regência e colocações
aturdido por
He was left aturdido by the loud noise.
Usado para indicar a causa do estado de aturdimento.
aturdido con
She felt aturdido with all the information she received.
Indica a fonte da confusão ou do agobio.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'aturdido' é um equivalente direto do português e descreve um estado de confusão mental ou desorientação, frequentemente causado por um choque, um golpe ou uma notícia inesperada. A palavra carrega a ideia de alguém que não consegue pensar claramente ou reagir de forma adequada no momento. É um adjetivo bastante comum e compreensível em contextos hispanófonos.
EN: stunned · ES: aturdido
Conectando idiomas e culturas