Enquanto 'aturei' implica persistir em suportar algo, 'desisti' significa abandonar, parar de tentar ou de suportar.

'Aturei' pode significar aceitar ou tolerar uma situação ou comportamento. 'Desautorizei' implica negar permissão, proibir ou retirar autoridade, o oposto de aceitar passivamente.

Declaração em reportagem sobre política.

Depoimento em entrevista sobre migração.

Eu aturei as provocações dele por muito tempo.

Do verbo 'aturar', do latim 'atturāre', que significa tapar, fechar, cobrir.

Quando o foco é a capacidade de aguentar algo difícil ou desagradável por um período.

Similar a 'suportei', enfatiza a resistência e a capacidade de não ceder diante de adversidades.

Quando a ênfase é na oposição ativa a algo que tenta subjugar ou incomodar.

Quando se aceita algo indesejável ou errado sem protestar, muitas vezes por conveniência ou falta de alternativa.

É a forma infinitiva de 'aguentei', usada em contextos onde 'aturei' também seria empregado, com sentido de suportar ou resistir.

Este sinônimo é inadequado na maioria dos contextos de 'aturei'. 'Liderei' implica conduzir ou gerenciar, enquanto 'aturei' significa suportar ou tolerar.

Em alguns contextos informais, 'segurei' pode ter o sentido de 'aguentar' ou 'suportar' uma situação, mas é menos comum e mais restrito que 'aturei'.

The verb 'to endure' in English signifies the ability to withstand or tolerate hardship, suffering, or difficult conditions over time. It implies a degree of strength, patience, and resilience. The past tense 'endured' indicates that this action was completed in the past.

Describes the act of tolerating a tedious situation.

Shows resilience and strength in the face of physical suffering.

Example of resilience in a hostile environment.

Allowed something unpleasant to continue without active opposition.

El verbo inglés 'to endure' se traduce comúnmente al español como 'aguantar', 'soportar' o 'resistir'. Enfatiza la capacidad de sobrellevar dificultades, dolor o condiciones adversas durante un período de tiempo, denotando fortaleza y perseverancia. La forma 'endured' es el pasado simple.

Nota en español sobre la acción de soportar una situación tediosa.

Descripción de resiliencia y fuerza ante el sufrimiento físico.

Ejemplo de resistencia en un ambiente hostil.

Permitió que algo desagradable continuara sin oposición activa.

Soportó una carga o sufrió pacientemente.

A tradução de 'I endured' para o português brasileiro é frequentemente 'eu aturei', 'eu suportei' ou 'eu aguentei'. O verbo 'endure' em inglês enfatiza a capacidade de resistir a dificuldades, dor ou sofrimento por um período prolongado, denotando força e perseverança. A escolha entre 'aturar', 'suportar' ou 'aguentar' pode depender do contexto específico e da nuance desejada.

Nota de registo sobre a ação de suportar uma situação tediosa.

Descrição de resiliência e força perante o sofrimento físico.

Exemplo de resistência em ambiente hostil.

Permitiu que algo desagradável continuasse sem oposição ativa.

Carregou um fardo ou sofreu pacientemente.

The Spanish verb 'aguantar' translates to English as 'to endure', 'to tolerate', or 'to bear'. It implies the capacity to withstand hardship, pain, or difficult situations over time, showcasing resilience. The form 'aguanté' is the first-person singular preterite, indicating a completed action in the past.

Note on the action of tolerating something unpleasant for a long period.

Description of the ability to withstand negative comments.

Example of perseverance and strength in the face of obstacles.

Allowed something to happen without active opposition, with resignation.

Lo opuesto a aguantar, significa rendirse o sucumbir.

Indica abandonar un esfuerzo o propósito.

El verbo 'aguantar' en español es fundamental para expresar la idea de soportar o resistir situaciones difíciles, dolorosas o desagradables. La forma 'aguanté' (primera persona del singular, pretérito perfecto simple) se refiere a una acción completada en el pasado, donde el hablante fue capaz de resistir.

Describe la acción de soportar algo molesto o difícil por un período prolongado.

Indica la capacidad de resistir comentarios negativos sin mostrar descontento.

Expresa perseverancia y fortaleza ante la adversidad.

Similar a aguanté, enfatiza la capacidad de sobrellevar algo pesado o desagradable.

Implica permitir que algo suceda sin oponerse activamente, a menudo con cierta resignación.

Sugiere una oposición activa o la capacidad de no ceder ante la presión.

Oposto a aguentar; rendeu-se ou sucumbiu.

A tradução de 'aguanté' para o português brasileiro pode ser 'aturei', 'suportei' ou 'aguentei'. O verbo espanhol 'aguantar' é muito similar ao português 'aturar', indicando a ação de suportar ou resistir a algo difícil, doloroso ou desagradável por um tempo. A forma 'aguanté' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Nota sobre a ação de suportar algo desagradável por um longo período.

Descrição da capacidade de resistir a comentários negativos.

Exemplo de perseverança e força diante de obstáculos.

Enfatiza a capacidade de sobrelevar algo pesado ou desagradável.

Permitiu que algo acontecesse sem oposição ativa, com resignação.

Oposição ativa ou capacidade de não ceder.

Opposite of enduring, implying active opposition or refusal.

Indicates giving way or surrendering to pressure.

The English verb 'to endure' closely matches the Portuguese 'aturar' in the sense of bearing hardship or suffering patiently. It implies strength and resilience in the face of adversity. The past tense 'endured' signifies that this act of bearing occurred and was completed in the past.

Describes a situation where someone tolerated persistent negative feedback.

Highlights the act of tolerating a difficult and lengthy period.

Illustrates bearing a harsh condition over an extended time.

Implies allowing something unpleasant to continue without active opposition.

Suggests carrying a burden or suffering patiently.

Focuses on experiencing pain or hardship.

El verbo español 'aguantar' es un equivalente muy cercano a 'aturar' en portugués y 'endure' en inglés, refiriéndose a la acción de soportar o resistir algo difícil, doloroso o desagradable. La forma 'aguanté' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Oposto direto de aturar, indicando rendição ou abandono.

Significa dar-se por vencido ou concordar sob pressão.

O verbo 'aturar' no Brasil carrega uma conotação de paciência e resistência, muitas vezes diante de situações ou pessoas difíceis. Pode implicar uma resignação forçada ou uma demonstração de força interior. A forma 'aturei' (primeira pessoa do singular, pretérito perfeito) descreve uma ação concluída no passado, onde o falante suportou algo.

Situação de cansaço extremo após suportar algo desagradável.

Demonstração de paciência e resiliência diante de comentários negativos.

Expressa perseverança em face de obstáculos.

Enfatiza a capacidade de aguentar algo penoso ou difícil.

Similar a suportei, com foco na resistência física ou emocional.

Implica oposição ou defesa contra algo que tenta subjugar.

aturei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)