Artigo sobre educação infantil e limites.

Reportagem sobre poluição sonora em grandes cidades.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso literário do verbo.

Artigo sobre desenvolvimento de novos compostos cerâmicos.

Blog de comportamento sobre relacionamentos.

É preciso que eles não aturem mais essa situação.

Espero que aturem as críticas sem se abalar.

Do latim 'ad-tōrāre', que significa 'adorar', 'venerar', mas que evoluiu para o sentido de 'suportar', 'aguentar'.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

To cease to do or perform (a specified action); stop.

The English verb 'endure' often implies a prolonged period of suffering or hardship, suggesting resilience and stoicism. It's used for situations that test one's strength over time. 'Bear' is similar, focusing on the capacity to carry a burden. 'Tolerate' implies acceptance without necessarily approving, and 'withstand' emphasizes resistance against external forces. The Portuguese 'aturar' can cover these meanings, but is also used more casually for everyday annoyances.

Note on material resistance to adverse conditions.

Description of an arduous and prolonged process.

To carry; support. To hold up or remain firm under (pressure, weight, etc.).

To allow the existence, occurrence, or practice of (something that one dislikes or disagrees with) without interference.

To resist (a hostile force, tendency, or phenomenon).

Rendirse o darse por vencido ante una dificultad o adversidad.

Dicho de una persona: Ceder en su opinión o en su dictamen.

El verbo inglés 'endure' se traduce al español principalmente como 'soportar' o 'aguantar', ambos indicando la capacidad de resistir o tolerar algo difícil o doloroso durante un tiempo. 'Soportar' a menudo se asocia con cargas pesadas o sufrimientos intensos, mientras que 'aguantar' puede ser más general. 'Resistir' se enfoca en la oposición activa a una fuerza o presión.

Nota sobre la resistencia de materiales a condiciones adversas.

Descripción de un proceso arduo y prolongado.

Sostener, llevar o sufrir algo con fortaleza.

Soportar algo o a alguien con fortaleza o paciencia.

Ceder à pressão, derrota ou sofrimento.

O verbo inglês 'endure' frequentemente carrega uma conotação de sofrimento prolongado ou de resistência a adversidades significativas, com um tom de estoicismo. Em português, 'aturar' pode ser usado em contextos semelhantes, mas também em situações mais cotidianas de incômodo. 'Suportar' e 'aguentar' são sinônimos próximos, enquanto 'resistir' foca mais na força contra a adversidade.

Nota sobre a resistência de materiais a condições adversas.

Descrição de um processo árduo e prolongado.

Usado quando se fala de aguentar algo penoso ou difícil por um período.

Implica aceitar algo desagradável sem oposição ativa.

Enfatiza a capacidade de não ceder diante de pressão ou adversidade.

To cease to resist an opponent or unwelcome demand; yield.

The Spanish verb 'aguantar' translates well to English verbs like 'endure', 'bear', or 'withstand', depending on the context. 'Endure' and 'bear' imply suffering or carrying a burden over time, often with resilience. 'Withstand' emphasizes resistance against external forces. 'Tolerate' is closer to accepting something without approval. The core idea in 'aguantar' is maintaining strength or patience in the face of difficulty.

Situation where something monotonous or uninteresting is tolerated.

Example of resistance in a sports or competitive context.

To accept or permit (something unpleasant or unwelcome) without protest.

El verbo español 'aguantar' es fundamental para expresar la idea de resistencia, paciencia y fortaleza ante dificultades. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde soportar incomodidades físicas o emocionales hasta resistir presiones externas. Es un término muy común y versátil, similar en uso y significado a 'aturar' en portugués y a 'endure' o 'bear' en inglés.

Situación en la que se tolera algo monótono o desinteresante.

Ejemplo de resistencia en un contexto deportivo o competitivo.

Permitir o consentir algo que podría oponerse o prohibirse.

O verbo espanhol 'aguantar' é muito similar ao português 'aturar' e 'aguentar', expressando a ideia de suportar, resistir ou tolerar algo difícil, desagradável ou doloroso. Pode ser usado tanto para situações físicas quanto emocionais ou sociais. A nuance é de persistência e força diante da adversidade.

Situação onde se suporta algo monótono ou desinteressante.

Exemplo de resistência em contexto desportivo ou competitivo.

Indica a capacidade de lidar com algo difícil ou desagradável por um período.

Significa permitir ou aceitar algo que não se gosta.

Usado para expressar resistência física ou mental a uma situação.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English verb 'endure' implies a prolonged period of suffering or hardship, often with a sense of stoicism. 'Tolerate' suggests acceptance without active approval, while 'put up with' is more informal and implies dealing with something annoying. 'Bear' can refer to physical or emotional strength in facing difficulties. The Portuguese 'aturar' can encompass these nuances, but often carries a slightly more colloquial tone of simply 'getting through it'.

Situation where tolerance is requested for something bothersome.

To bear a painful or difficult situation or person for a prolonged period.

El verbo español 'aguantar' es un equivalente muy cercano a 'aturar' en portugués, implicando resistencia y paciencia ante una situación difícil o desagradable. 'Soportar' también es un sinónimo fuerte, a menudo usado para cargas o dificultades mayores. 'Tolerar' se enfoca más en la permisión de algo que no se aprueba. La elección entre ellos depende del matiz de resistencia o aceptación que se quiera expresar.

Situación en la que se pide tolerancia ante algo molesto.

Necesidad de aceptar y sobrellevar directrices.

Agir em resposta a uma provocação ou ataque.

O verbo 'aturar' no Brasil é frequentemente usado em contextos informais para expressar a ideia de 'aguentar' ou 'suportar' situações ou pessoas que causam incômodo, irritação ou dificuldade. Pode ter uma conotação de resignação ou de uma paciência forçada. Em alguns contextos, pode soar um pouco mais forte que 'tolerar', aproximando-se de 'aguentar firme'.

Situação em que se pede tolerância a algo incômodo.

Necessidade de aceitar e suportar determinações.

Indica a capacidade de aguentar algo difícil ou desagradável.

Implica aceitar algo sem protestar, mesmo que não seja do agrado.

Similar a suportar, enfatiza a resistência física ou mental.

aturem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos