Palavras
Traduzir de:

aturem

InglêsInglês

endure(verbo)

Flexões

endureenduresendurethenduring
Exemplos de uso
"They must endure this situation."→ "Eles devem aturar esta situação."
"The metal will endure extreme temperatures."→ "O metal vai aturar temperaturas extremas."(Nota sobre a resistência de materiais a condições adversas.)↗ Uso de 'endure' em materiais
"She had to endure a long and difficult recovery."→ "Ela teve que aturar uma recuperação longa e difícil."(Descrição de um processo árduo e prolongado.)↗ Uso de 'endure' em recuperação

Palavras facilmente confundidas

endureceendurecerenduranceenduring

Notas: A forma 'endure' é mais comum em contextos literários ou formais. 'Tolerate' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bear·tolerate·withstand

bear: Usado quando se fala de aguentar algo penoso ou difícil por um período.tolerate: Implica aceitar algo desagradável sem oposição ativa.withstand: Enfatiza a capacidade de não ceder diante de pressão ou adversidade.

Antônimos

succumb·give up

Regência e colocações

endure something

The ancient monument has endured centuries of weather.

O verbo 'endure' é transitivo e geralmente não é seguido por preposição quando se refere ao objeto que é suportado.

endure through something

They endured through the difficult economic times.

A preposição 'through' pode ser usada para enfatizar a passagem por um período ou situação difícil.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'endure' frequentemente carrega uma conotação de sofrimento prolongado ou de resistência a adversidades significativas, com um tom de estoicismo. Em português, 'aturar' pode ser usado em contextos semelhantes, mas também em situações mais cotidianas de incômodo. 'Suportar' e 'aguentar' são sinônimos próximos, enquanto 'resistir' foca mais na força contra a adversidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
PresenteI endure, you endure, he/she/it endures, we endure, you endure, they endure
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

aguantar(verbo)

Flexões

aguanteaguantasaguantaaguantamosaguantáisaguantan
Exemplos de uso
"Es necesario que aguanten esta situación."→ "É necessário que aturem esta situação."(Expressa a ideia de suportar ou tolerar.)
"Los niños tuvieron que aguantar el aburrimiento durante el viaje."→ "As crianças tiveram que aturar o tédio durante a viagem."(Situação onde se suporta algo monótono ou desinteressante.)↗ Uso de 'aguantar' com tédio
"El equipo resistió la presión del rival hasta el final."→ "A equipe aguentou a pressão do rival até o final."(Exemplo de resistência em contexto desportivo ou competitivo.)↗ Uso de 'aguantar' em competição

Palavras facilmente confundidas

aguantarsesoportartolerarresistir

Notas: Verbo muito comum com o sentido de suportar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportar·tolerar·resistir

soportar: Indica a capacidade de lidar com algo difícil ou desagradável por um período.tolerar: Significa permitir ou aceitar algo que não se gosta.resistir: Usado para expressar resistência física ou mental a uma situação.

Antônimos

rendirse·desistir

Regência e colocações

aguantar algo/a alguien

Tuvieron que aguantar el tráfico intenso durante dos horas.

O verbo 'aguantar' é transitivo e geralmente não requer preposição antes do objeto direto.

aguantar con algo

Aguanta con el tratamiento, es lo mejor para tu salud.

A locução 'aguantar con' pode indicar persistência em uma ação ou tarefa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aguantar' é muito similar ao português 'aturar' e 'aguentar', expressando a ideia de suportar, resistir ou tolerar algo difícil, desagradável ou doloroso. Pode ser usado tanto para situações físicas quanto emocionais ou sociais. A nuance é de persistência e força diante da adversidade.

Conjugação verbal

Presenteyo aguanto, tú aguantas, él/ella/usted aguanta, nosotros/nosotras aguantamos, vosotros/vosotras aguantáis, ellos/ellas/ustedes aguantan
Pretéritoyo aguanté, tú aguantaste, él/ella/usted aguantó, nosotros/nosotras aguantamos, vosotros/vosotras aguantasteis, ellos/ellas/ustedes aguantaron
Particípioaguantado
aturem

EN: endure · ES: aguantar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aturar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Endure
ES
↗ Aguantar - Diccionario de la lengua española