Coragem e valentia:

Atrevimento e insolência:

Sua audácia em escalar a montanha sem equipamento impressionou a todos.

Não se deve ter a audácia de falar assim com um superior.

O homem poderoso que junta a eloquência à audácia torna-se num cidadão perigoso quando lhe falta bom senso.

Unir a extrema audácia ao extremo pudor é uma questão de estilo.

Alguns o consideram pré-modernista, pela audácia dos temas abordados; outros o situam numa categoria mais ou menos abstrata, como neoparnasiano.

Inscrito na audácia do desenho, no branco do mármore, na curva do concreto e na limpidez do vidro, o nome de Niemeyer parece refletir esta esperança: a de que a matéria, rígida e muda, possa dobrar-se, fácil, aos desígnios do homem.

Outros acham o suicídio um ato de coragem, porque, como a maioria das pessoas teme a morte, marcar a hora da chegada dela requer audácia.

Reserve or nervousness in the company of others.

In English, 'audacity' often carries a negative connotation, implying a shocking or offensive boldness, impudence, or lack of respect. While it can sometimes overlap with 'boldness' or 'daring,' the negative aspect is usually more pronounced than in Portuguese, where 'audácia' can more readily encompass positive traits like courage and initiative. The English usage frequently highlights the nerve or gall involved in an action.

Describes a bold or daring act, often associated with courage.

Implies a shocking or disrespectful boldness, bordering on impudence.

Informal, often implies impudence or effrontery.

Directly implies rudeness and lack of respect.

Falta de valor para afrontar peligros o dificultades.

Falta de seguridad en uno mismo o temor a desagradar.

Cualidad de prudente; forma de proceder con atenta consideración antes de actuar o hablar.

In Spanish, 'audacia' can have both positive (bravery, boldness) and negative (excessive daring, insolence) connotations, similar to Portuguese. However, the nuance of 'atrevimiento' or 'descaro' is often stronger than in English. Audacity is valued as a driver of progress and bravery, but the fine line separating it from imprudence or disrespect is also acknowledged. The RAE defines 'audacia' as 'valor' and 'atrevimiento,' reflecting this duality.

Describe un acto audaz o temerario, a menudo asociado con el coraje.

Implica una audacia chocante o irrespetuosa, rozando la insolencia.

Valor o atrevimiento para hacer algo que implica riesgo.

Acción o dicho de quien se atreve a hacer algo sin el debido respeto o consideración.

Falta de vergüenza o de respeto; insolencia.

A palavra inglesa 'audacity' frequentemente carrega uma forte conotação negativa, sugerindo uma ousadia chocante, desrespeitosa ou até mesmo insolente. Embora possa, em alguns contextos, aproximar-se de 'boldness' (ousadia positiva) ou 'daring' (atrevimento), a ênfase no aspecto negativo – a falta de respeito ou a impudência – é mais comum do que em português, onde 'audácia' pode abranger mais facilmente a coragem e a iniciativa positivas. O uso em inglês muitas vezes ressalta a 'cara de pau' ou o 'descaramento' envolvidos em uma ação.

O termo 'audacity' aqui é usado para descrever uma ação extremamente corajosa e arriscada.

Neste caso, 'audacity' carrega uma conotação negativa, indicando atrevimento ou insolência.

Coragem geral e confiança, pode ser positivo ou negativo.

Disposição para correr riscos, geralmente com conotação positiva de bravura.

Informal, frequentemente implica audácia excessiva ou insolência.

A palavra espanhola 'audacia' frequentemente carrega uma forte conotação negativa, sugerindo uma ousadia chocante, desrespeitosa ou até mesmo insolente. Embora possa, em alguns contextos, aproximar-se de 'osadía' (ousadia positiva) ou 'valentía' (coragem), a ênfase no aspecto negativo – a falta de respeito ou a impudência – é mais comum do que em português, onde 'audácia' pode abranger mais facilmente a coragem e a iniciativa positivas. O uso em espanhol muitas vezes ressalta o 'descaro' ou a 'falta de vergüenza' envolvidos em uma ação.

Falta de valor para enfrentar perigos ou dificuldades.

Falta de segurança em si mesmo ou temor de desagradar.

Qualidade de prudente; forma de proceder com atenta consideração antes de agir ou falar.

O termo 'audacia' aqui é usado para descrever uma ação extremamente corajosa e arriscada.

Neste caso, 'audacia' carrega uma conotação negativa, indicando atrevimento ou insolência.

Valor ou atrevimento para fazer algo que implica risco.

Ação ou dito de quem se atreve a fazer algo sem o devido respeito ou consideração.

Falta de vergonha ou de respeito; insolência.

En español, 'audacia' puede tener una connotación tanto positiva (valentía, arrojo) como negativa (atrevimiento excesivo, insolencia), similar al portugués. Sin embargo, el matiz de 'atrevimiento' o 'descaro' suele ser más fuerte que en inglés. Se valora la audacia como motor de progreso y valentía, pero también se advierte sobre la línea fina que la separa de la imprudencia o la falta de respeto. La RAE define 'audacia' como 'valor' y 'atrevimiento', lo que refleja esta dualidad.

Falta de coragem diante do perigo ou da adversidade.

Qualidade de quem é envergonhado, receoso ou acanhado.

Qualidade de quem age com cautela, bom senso e moderação.

No Brasil, 'audácia' pode ter uma conotação tanto positiva (coragem, iniciativa) quanto negativa (imprudência, falta de respeito), dependendo muito do contexto. É uma palavra que carrega um peso semântico considerável, podendo descrever desde atos heroicos até comportamentos considerados insolentes ou perigosos. A percepção cultural da audácia está ligada à valorização da coragem e da inovação, mas também à importância da ponderação e do respeito às normas sociais.

Exemplo de uso em sentido de coragem e bravura.

Exemplo de uso em sentido de atrevimento ou insolência.

Qualidade de quem é muito corajoso, que não tem medo de arriscar.

Coragem demonstrada em situações de perigo ou dificuldade.

Qualidade de quem age com excesso de confiança ou sem respeito às convenções.

Ato ou dito desrespeitoso, arrogante ou ofensivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

audácia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos