Artigo de opinião sobre as eleições presidenciais.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', representando um voto de felicidade.

Análise de mercado feita por um economista.

Reportagem sobre uma aliança entre empresas.

Entrevista com um cientista sobre meio ambiente.

Auguro-lhe muito sucesso em seus novos projetos.

O astrólogo augurou um futuro promissor para o país.

Do latim 'augurare', que significa prever, anunciar, abençoar.

To deny responsibility or connection with.

The English word 'augur' derives from the Latin 'augur', an official in ancient Rome who interpreted omens, especially from the behavior of birds. As a verb, it means to predict or foreshadow, often based on signs or omens. As a noun, it refers to the person who practiced divination or to an omen itself. The term carries a sense of prediction and foresight, often with a formal or historical connotation.

To say or estimate that a specified thing will happen in the future.

An event regarded as a portent of good or evil (noun).

La palabra inglesa 'augur', tanto como verbo como sustantivo, tiene sus raíces en el latín 'augur', un magistrado romano que interpretaba augurios. Como verbo, significa predecir o presagiar, a menudo basándose en señales. Como sustantivo, se refiere a la persona que realizaba esta práctica o al presagio mismo. El término evoca una idea de predicción y presagio, con una connotación formal o histórica.

Predecir algo futuro, a menudo con tono profético.

Señal o presagio de algo futuro (sustantivo).

Negar responsabilidade ou conexão com algo.

O termo 'augur' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, remete à prática romana de observar o voo das aves para prever o futuro. Como verbo, significa prever ou anunciar (geralmente com base em presságios), e como substantivo, refere-se à pessoa que realizava essa prática ou a um presságio em si. A palavra carrega uma conotação de previsão, muitas vezes formal ou antiga.

Dizer ou estimar que algo específico acontecerá no futuro.

Um evento considerado como sinal do que está por vir (substantivo).

The English verb 'augur' means to predict or foreshadow, often based on signs or omens. It shares the meaning of predicting future events with the Spanish 'augurar'. The term has historical roots in Roman divination practices.

To express a desire for a particular outcome.

El verbo 'augurar' en español se utiliza tanto para expresar un deseo positivo ('auguro que todo salga bien') como para predecir un evento futuro, a menudo basándose en indicios o presagios ('las nubes auguran tormenta'). Comparte estas acepciones con sus equivalentes en portugués y inglés, manteniendo la idea de anticipación y presagio.

Opor-se a um bom presságio; desejar mal.

O verbo 'augurar' em português do Brasil, assim como em espanhol, abrange tanto o sentido de desejar algo bom ('auguro-lhe sucesso') quanto o de prever ou anunciar um evento futuro, frequentemente com base em indícios ('o céu augura chuva'). A palavra mantém uma conexão com a ideia de presságio e antecipação.

Prever algo futuro, muitas vezes com tom profético.

The English verb 'augur' carries the dual meaning of predicting future events, often based on omens or signs (similar to its Latin root 'augur'), and expressing a wish or hope for a particular outcome. The context usually clarifies which sense is intended. It's a somewhat formal word, often used in contexts discussing omens, prophecies, or strong hopes.

El verbo español 'augurar' comparte las acepciones de desear algo bueno y de predecir o anunciar un suceso futuro, a menudo basándose en indicios. Al igual que en portugués e inglés, su uso puede ser tanto para expresar esperanza como para advertir sobre posibles eventos. La raíz latina 'augur' (observador de aves para predecir el futuro) subraya la conexión histórica con la adivinación y la predicción.

Expressa medo ou apreensão, em vez de previsão.

O verbo 'augurar' em português do Brasil carrega tanto o sentido de desejar algo bom (como em 'auguro-lhe sucesso') quanto o de prever ou anunciar algo, muitas vezes com base em indícios ou presságios, similar ao seu equivalente em inglês e espanhol. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente mantém uma conotação de antecipação, seja ela positiva ou negativa.

Usado para indicar uma previsão com mais ênfase.

auguro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos