Opõe-se diretamente ao ato de aumentar o valor ou o risco, indicando uma redução do investimento ou do perigo.

Contrasta com o aumento do comprometimento financeiro ou de recursos, significando a cessação total do envolvimento.

Indica uma desistência ou uma volta atrás, o oposto de avançar ou intensificar o envolvimento, que é implícito em 'aumentar a aposta'.

Representa o abandono completo de uma ação, jogo ou projeto, o oposto de se comprometer ainda mais, como sugere 'aumentar a aposta'.

Em contextos de jogo ou negociação, 'jogar baixo' pode significar apostar menos ou agir com menos audácia, o oposto de 'aumentar a aposta'.

Ele decidiu aumentar a aposta depois de ver as cartas.

A empresa decidiu aumentar a aposta no novo projeto, liberando mais verba.

Composição da locução verbal 'aumentar' com a locução substantiva 'a aposta'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo o sentido literal de aumentar o valor ou o risco em um jogo ou negociação.

Similar a 'elevar a aposta', mas pode sugerir um aumento mais gradual ou planejado, especialmente em contextos de investimento ou negócios.

Enfatiza o aspecto de risco inerente ao ato de aumentar a aposta, sendo mais direto sobre a possibilidade de perda.

Similar a 'intensificar o investimento', mas mais genérico. Usado quando a 'aposta' é claramente um investimento de tempo, dinheiro ou esforço.

Expressão informal, originária de jogos de azar, que significa aumentar o investimento ou o risco, de forma muito similar a 'aumentar a aposta'.

Usado principalmente em contextos financeiros ou de negócios, onde 'aposta' se refere a um investimento. Enfatiza o aumento da magnitude ou do esforço no investimento.

Quando 'aumentar a aposta' é usado metaforicamente para indicar um maior envolvimento ou dedicação a uma causa, projeto ou relacionamento.

Expressão idiomática que sugere um empenho total, sem reservas, o que pode incluir 'aumentar a aposta', mas vai além, implicando dedicação máxima.

Direct opposite, reducing the amount wagered or the level of risk.

Means to withdraw from a position or commitment.

The phrase 'raise the stakes' is a common idiom in English, used in both literal gambling contexts and figurative situations involving increased commitment, risk, or effort. It implies a move towards a higher level of engagement or potential reward, often accompanied by greater danger. The expression is frequently found in discussions about business strategy, negotiations, and competitive scenarios.

Register note in English indicating increased risk and investment.

Example of literal use in gambling, showing the increase in wager.

Focuses on the potential for greater loss or danger.

Similar idiom, often implies increasing demands or challenges.

Implies committing all available resources, a more extreme form.

Explicación en español del antónimo directo, que significa reducir el valor o el riesgo.

Explicación en español de un término que indica retirada o desistimiento.

La expresión 'raise the stakes' es un modismo común en inglés, utilizado tanto en contextos literales de apuestas como en situaciones figuradas que implican un mayor compromiso, riesgo o esfuerzo. Transmite la idea de una escalada en el nivel de participación o en las recompensas potenciales, a menudo acompañada de un mayor peligro. Es frecuente en discusiones sobre estrategia empresarial, negociaciones y escenarios competitivos.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés y su significado.

Ejemplo de uso literal en juegos, con la frase en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés, enfocándose en el aumento del peligro.

Explicación en español de la expresión idiomática similar.

Explicação em português de um termo que indica recuo ou desistência.

O idioma inglês utiliza 'raise the stakes' de forma muito frequente, tanto em contextos literais de apostas quanto em situações figuradas que envolvem maior empenho, risco ou investimento. A expressão denota uma escalada no nível de envolvimento ou nas consequências potenciais, sendo comum em negociações, negócios e competições.

Nota de registro sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de uso literal em jogos, com tradução para o português.

Explicação em português da expressão idiomática similar, que pode implicar aumento de exigências.

Explanation in English of the direct antonym, meaning to reduce the value or commitment.

Explanation in English of a term indicating withdrawal.

The expression 'subir la apuesta' is widely used in Spanish, both in literal gambling contexts and in figurative situations involving increased risk, investment, or commitment. It conveys the idea of an escalation in the contest or effort to achieve a goal, often with greater consequences.

Note in English about the use of the Spanish expression and its meaning.

Example of figurative use, with the phrase in Spanish.

Sinónimo directo, con el mismo significado de aumentar.

Explicação em português de um sinônimo direto.

Explanation in English, focusing on the risk component.

Opuesto directo, que implica reducir el valor o el compromiso.

Significa abandonar la partida o el compromiso adquirido.

La expresión 'subir la apuesta' es muy común en español, aplicándose tanto a juegos de azar como a situaciones figuradas donde se incrementa el nivel de riesgo, inversión o compromiso. Transmite la idea de una escalada en la contienda o en el esfuerzo para lograr un objetivo, a menudo implicando mayores consecuencias.

Nota en español sobre el uso de la expresión en el contexto deportivo.

Ejemplo de uso figurado, indicando la necesidad de mayor esfuerzo o riesgo.

Enfatiza el componente de riesgo inherente a la acción.

Explicação em português de um termo que indica desistência.

A expressão 'subir la apuesta' é amplamente utilizada em espanhol, tanto em contextos literais de jogos quanto em situações figuradas que implicam um aumento de risco, investimento ou comprometimento. Ela transmite a ideia de uma escalada na disputa ou no esforço para atingir um objetivo, frequentemente com maiores consequências.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de uso figurado, com tradução para o português.

Explicação em português, focando no componente de risco.

Indicates an increase in risk and investment for potential greater reward.

Refers to increasing the amount of money or value wagered in a game.

Opuesto directo, reducir el valor o el compromiso.

Significa abandonar la partida o el compromiso.

Se refiere a un aumento de riesgo e inversión para obtener una mayor recompensa.

Indica la necesidad de incrementar el valor o el riesgo para tener éxito.

Similar, pero puede sonar más formal o técnico.

Sinónimo directo, con el mismo significado.

Oposto direto, reduzindo o valor apostado ou o nível de comprometimento.

Indica desistência ou redução do envolvimento.

A expressão 'aumentar a aposta' é amplamente utilizada tanto em contextos de jogos de azar e apostas esportivas quanto em situações figuradas que envolvem maior risco, investimento ou comprometimento. No Brasil, seu uso é comum em discussões sobre negócios, política e até mesmo em relacionamentos, onde denota uma escalada de envolvimento ou de exigências.

Uso figurado, indicando um aumento de investimento ou esforço para alcançar um objetivo maior.

Uso literal, referindo-se ao ato de elevar o valor de uma aposta em um jogo.

Refere-se especificamente ao aumento monetário de uma aposta.

Enfatiza o aumento do envolvimento ou dedicação a uma causa ou projeto.

Destaca o aumento do perigo ou da possibilidade de perda.

aumentar-a-aposta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)