Opõe-se diretamente ao ato de aumentar a potência, indicando uma redução na capacidade, força ou intensidade.

Contrasta com o aumento da força ou potência, implicando uma diminuição na capacidade de realizar trabalho ou exercer influência.

O técnico tentou aumentar a potência do amplificador para obter um som mais alto.

Formado pela junção do verbo 'aumentar' com a preposição 'a' e o substantivo 'potência'.

É um sinônimo direto e pode ser usado em qualquer contexto onde 'aumentar a potência' se aplica, especialmente em contextos técnicos ou matemáticos.

Usado quando o aumento de potência se refere a algo que pode ser medido em intensidade, como um som, uma luz, ou um sentimento. 'Aumentar a potência' pode ser mais genérico.

Similar a 'aumentar a potência', mas com foco na capacidade de realizar trabalho ou exercer influência. 'Potência' pode ter conotações mais técnicas ou de capacidade geral.

Enfatiza o desenvolvimento ou a maximização de um potencial já existente. 'Aumentar a potência' pode ser sobre adicionar ou elevar algo que não necessariamente estava latente.

É uma expressão informal que indica um aumento súbito e significativo de energia, velocidade ou esforço. 'Aumentar a potência' pode ser um processo mais gradual ou técnico.

Geralmente usado em contextos de motores ou desempenho, indicando uma melhoria significativa e muitas vezes com um componente de 'forçar' ou 'acelerar'. Pode ser mais específico que 'aumentar a potência'.

To make less in amount, strength, or intensity.

Similar to decrease, often implies a deliberate lowering.

To be deprived of strength, influence, or capability.

The phrase 'increase power' is a fundamental expression in English, applicable across many fields. As a verb phrase, it denotes making something greater in magnitude, strength, or capacity. The noun 'power' itself is multifaceted, encompassing physical force, electrical/mechanical output, political authority, influence, and even control. Consequently, 'increase power' can describe technical upgrades (e.g., a computer's processing power), political shifts (e.g., a party increasing its power), or personal development (e.g., increasing one's influence). The context dictates the precise meaning and appropriate translation into other languages.

Register note in English regarding technical usage.

Usage in political or social contexts, where 'power' can mean influence or authority.

Refers to the capacity for energy production, common in infrastructure discussions.

Often used for engines or performance enhancement, implying a surge or significant improvement.

Can refer to acquiring influence or authority, or a gradual increase in strength/capability.

Primarily used for signals (audio, radio) or effects; means to make larger or stronger.

Nota en español sobre la reducción de fuerza o intensidad.

Nota en español sobre la disminución deliberada.

Nota en español sobre la pérdida de fuerza o influencia.

The English phrase 'increase power' translates to Spanish primarily as 'aumentar la potencia' (for technical contexts) or 'aumentar el poder' (for influence/authority). The verb 'increase' signifies making something greater, while 'power' has a dual meaning similar to Portuguese and English. In technical fields like engineering or physics, 'potencia' is the correct term. In social sciences, politics, or discussions about influence, 'poder' is used. The nuances are important for accurate communication in Spanish.

Nota en español sobre el uso político o social.

Nota en español sobre capacidad de producción de energía.

Nota en español sobre el uso informal para motores o rendimiento.

Nota en español sobre la adquisición de poder o influencia.

Nota en español sobre el uso para señales o efectos.

Diminuir a força, intensidade ou capacidade.

Similar a 'decrease', muitas vezes implica uma redução deliberada.

Perder força, influência ou capacidade.

A expressão 'increase power' em inglês é bastante versátil. Como verbo, 'to increase' significa tornar maior em quantidade, tamanho ou grau. Como substantivo, 'power' pode referir-se a força física, energia elétrica ou mecânica, autoridade, controle ou influência. Portanto, 'increase power' pode ser usado em contextos técnicos (aumentar a potência de um motor), políticos (aumentar o poder de um governo), sociais (aumentar o poder de grupos minoritários) ou até mesmo em sentido figurado (aumentar a própria influência). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'aumentar a potência' a mais comum para contextos técnicos e 'aumentar o poder' para contextos de autoridade ou influência.

Nota de registo em português sobre o uso técnico.

Uso em contexto político ou social, onde 'power' pode significar influência ou autoridade.

Refere-se à capacidade de produção de energia, comum em discussões sobre infraestrutura.

Usado frequentemente para motores ou desempenho, com uma conotação de impulso.

Pode referir-se a adquirir poder (político, influência) ou a um aumento gradual de força.

Mais comum para sinais (áudio, rádio) ou efeitos, significando tornar maior ou mais forte.

Note in English about direct opposite action.

Note in English about reducing force or intensity.

Note in English about weakening something.

The Spanish phrase 'aumentar la potencia' directly translates to 'increase power' in English, primarily used in technical contexts. 'Potencia' refers to physical capacity, energy output, or strength. The verb 'aumentar' signifies making something greater. While 'incrementar' and 'subir' can be synonyms, 'aumentar la potencia' is the most standard and formal expression. In non-technical contexts, 'aumentar el poder' (increase power/authority) would be used.

Note in English regarding technical usage in Spanish.

Note in English regarding application in electronics.

Note in English regarding use in electrical installations.

Note in English about direct synonym emphasizing growth.

Note in English about more informal usage indicating a notable increase.

Note in English about making something more capable or with greater potential.

A expressão 'aumentar la potencia' é a tradução padrão e mais utilizada em espanhol para o conceito de elevar a força, capacidade ou intensidade, especialmente em contextos técnicos como engenharia, física ou eletrônica. O termo 'potencia' refere-se à capacidade de realizar trabalho ou à magnitude de uma grandeza física (elétrica, mecânica, etc.). Em contextos mais abstratos, como poder político ou influência, usa-se 'aumentar el poder'. A escolha entre 'aumentar', 'incrementar' ou 'subir' pode variar ligeiramente, mas 'aumentar la potencia' é a forma mais comum e formal.

Nota em português sobre o uso técnico em espanhol.

Nota em português sobre aplicação em eletrônica.

Nota em português sobre uso em instalações elétricas.

Sinônimo direto, com ênfase no crescimento.

Mais informal, indica um aumento notável.

Tornar algo mais capaz ou com maior potencial.

The phrase 'increase power' is a direct and common translation. In English, 'power' can refer to physical strength, electrical/mechanical output, authority, or influence. 'Increase power' is used across various domains, from engineering and physics to politics and personal development. Depending on the context, synonyms like 'boost', 'amplify', or 'enhance' might be used for more specific nuances. The core meaning remains the elevation of capacity or intensity.

Used for engines and machinery to indicate an increase in force or performance.

Applied in electronics to describe the gain in signal intensity.

Refers to the development of physical strength or capability.

Informal, often used for engines or performance enhancement.

Implies a significant increase, often in electrical or mechanical contexts.

Primarily used for signals (audio, radio) or effects, meaning to make larger or stronger.

Similar a disminuir, a menudo implica una acción deliberada.

La expresión 'aumentar la potencia' es la traducción más directa y común en español. Se utiliza en contextos técnicos (ingeniería, electrónica, física) para referirse al incremento de la capacidad de un dispositivo o sistema. También puede usarse en un sentido más figurado para describir la mejora de habilidades, rendimiento o influencia. La elección de sinónimos como 'incrementar' o 'potenciar' puede matizar el significado, pero 'aumentar la potencia' es la forma estándar y más versátil.

Se aplica a motores y maquinaria para indicar un incremento de fuerza o rendimiento.

Se usa en electrónica para describir la ganancia de intensidad de señales.

Se refiere al desarrollo de fuerza física o capacidad.

Sinónimo directo, enfatiza el aspecto de crecimiento.

Más coloquial, indica un aumento notable.

Similar a 'potencializar' en portugués, implica hacer algo más capaz o con mayor potencial.

A expressão 'aumentar a potência' é amplamente utilizada no Brasil em contextos técnicos e gerais. No âmbito técnico, refere-se especificamente ao incremento de energia, força ou capacidade de dispositivos como motores, sistemas elétricos, transmissores, etc. Em um sentido mais figurado, pode ser usada para descrever o aprimoramento de habilidades, estratégias ou até mesmo de um desempenho geral, similar ao uso de 'intensificar' ou 'potencializar', mas com uma conotação mais ligada à capacidade de 'produzir trabalho' ou 'influenciar'. A escolha entre 'aumentar a potência', 'elevar a potência' ou 'intensificar' depende do contexto específico e da nuance desejada.

Aplica-se a motores e máquinas para indicar um incremento de força ou desempenho.

Usado em eletrônica para descrever o ganho de intensidade de sinais.

Refere-se ao desenvolvimento de força física ou capacidade.

Sinônimo direto, enfatiza o aspecto de força.

Usado quando a ênfase é na intensidade, não necessariamente na potência mecânica ou elétrica.

Implica tornar algo mais capaz ou com maior potencial, muitas vezes de forma mais abstrata.

aumentar-a-potencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)