O que significa "aumentar-a-potencia" em inglês e espanhol?

"aumentar-a-potencia" significa "increase power" em inglês e "aumentar la potencia" em espanhol.

Como usar "aumentar-a-potencia" em uma frase?

Ação de elevar o nível de força, capacidade ou intensidade de algo.

aumentar-a-potencia

Inglês

increase power(verb phrase)

Exemplos de uso

"The engineer decided to increase the power of the engine."→ "O engenheiro decidiu aumentar a potência do motor."

"We need to increase the engine's power to reach the desired speed."→ "aumentar a potência do motor"(Nota de registo em português sobre o uso técnico.)↗ AUMENTAR A POTÊNCIA DO MOTOR

"The politician promised to increase the power of the people."→ "O político prometeu aumentar o poder do povo."(Uso em contexto político ou social, onde 'power' pode significar influência ou autoridade.)↗ AUMENTAR O PODER DO POVO

"The upgrade will increase power output by 15%."→ "Precisamos aumentar a capacidade de geração de energia."(Refere-se à capacidade de produção de energia, comum em discussões sobre infraestrutura.)↗ AUMENTAR CAPACIDADE DE GERAÇÃO

Palavras facilmente confundidas

boost powergain poweramplifystrengthen

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boost power·gain power·amplify

boost power: Usado frequentemente para motores ou desempenho, com uma conotação de impulso.gain power: Pode referir-se a adquirir poder (político, influência) ou a um aumento gradual de força.amplify: Mais comum para sinais (áudio, rádio) ou efeitos, significando tornar maior ou mais forte.

Antônimos

decrease power·reduce power·lose power

Regência e colocações

increase the power of something

The engineers worked to increase the power of the laser.

Regência comum com 'of' para especificar o que está tendo sua potência aumentada.

increase power generation

The country is investing in technologies to increase power generation.

Colocação frequente em contextos de engenharia e produção de energia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase power' em inglês é bastante versátil. Como verbo, 'to increase' significa tornar maior em quantidade, tamanho ou grau. Como substantivo, 'power' pode referir-se a força física, energia elétrica ou mecânica, autoridade, controle ou influência. Portanto, 'increase power' pode ser usado em contextos técnicos (aumentar a potência de um motor), políticos (aumentar o poder de um governo), sociais (aumentar o poder de grupos minoritários) ou até mesmo em sentido figurado (aumentar a própria influência). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'aumentar a potência' a mais comum para contextos técnicos e 'aumentar o poder' para contextos de autoridade ou influência.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase power

Presenteincrease(s) power

Passadoincreased power

Particípioincreased power

Gerúndioincreasing power

Espanhol

aumentar la potencia(frase verbal)

Exemplos de uso

"El técnico va a aumentar la potencia del equipo."→ "O técnico vai aumentar a potência do equipamento."(Expressão padrão em espanhol.)

"aumentar la potencia del motor"→ "aumentar a potência do motor"(Nota em português sobre o uso técnico em espanhol.)↗ AUMENTAR POTENCIA MOTOR

"El nuevo amplificador permite aumentar la potencia de la señal de audio."→ "O novo amplificador permite aumentar a potência do sinal de áudio."(Nota em português sobre aplicação em eletrônica.)↗ AUMENTAR POTENCIA SEÑAL

"Es necesario aumentar la potencia de la instalación eléctrica."→ "É necessário aumentar a potência da instalação elétrica."(Nota em português sobre uso em instalações elétricas.)↗ AUMENTAR POTENCIA INSTALACIÓN

Palavras facilmente confundidas

incrementar la potenciasubir la potenciapotenciarfortalecer

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incrementar la potencia·subir la potencia·potenciar

incrementar la potencia: Sinônimo direto, com ênfase no crescimento.subir la potencia: Mais informal, indica um aumento notável.potenciar: Tornar algo mais capaz ou com maior potencial.

Antônimos

disminuir la potencia·reducir la potencia·debilitar

Regência e colocações

aumentar la potencia de algo

Se busca aumentar la potencia de la señal Wi-Fi.

Regência com preposição 'de' para indicar o que está tendo sua potência aumentada.

aumentar la potencia en X

El nuevo diseño permite aumentar la potencia en un 10%.

Regência com preposição 'en' para indicar a magnitude do aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar la potencia' é a tradução padrão e mais utilizada em espanhol para o conceito de elevar a força, capacidade ou intensidade, especialmente em contextos técnicos como engenharia, física ou eletrônica. O termo 'potencia' refere-se à capacidade de realizar trabalho ou à magnitude de uma grandeza física (elétrica, mecânica, etc.). Em contextos mais abstratos, como poder político ou influência, usa-se 'aumentar el poder'. A escolha entre 'aumentar', 'incrementar' ou 'subir' pode variar ligeiramente, mas 'aumentar la potencia' é a forma mais comum e formal.