Expressa diretamente a ação oposta de reduzir a capacidade de suportar esforço, pressão ou desgaste.

Indica a perda de força, vigor ou solidez, o oposto de tornar mais forte ou resistente.

Refere-se à perda de força física ou moral, tornando algo ou alguém mais frágil e menos capaz de resistir.

É preciso aumentar a resistência do material para que ele suporte o peso.

Formado pela junção do verbo 'aumentar' com a preposição 'a' e o substantivo 'resistência'.

É uma descrição direta e intercambiável em muitos contextos.

Similar a 'tornar mais forte', com foco na adição de vigor ou potência.

Preferível quando se quer enfatizar o ganho de força ou vigor, seja físico, mental ou de um material.

Usado quando a ideia é tornar algo mais forte, mais seguro ou mais duradouro, muitas vezes adicionando algo a ele.

Aplicável quando o aumento de resistência se traduz em maior rigidez ou dificuldade em ser moldado ou quebrado. Pode ter uma conotação mais física ou de caráter.

Usado informalmente para indicar um aumento súbito de energia ou motivação, que pode levar a um aumento temporário de resistência, mas não é sinônimo direto.

Expressão informal que significa resolver um problema ou improvisar uma solução. Não se relaciona diretamente com o aumento de resistência.

To make something less able to withstand stress.

The phrase 'increase resistance' is a common and versatile expression in English. It is used across various domains, including sports (e.g., increasing cardiovascular resistance), materials science (e.g., increasing resistance to corrosion), and health (e.g., increasing resistance to infection). The core meaning revolves around enhancing the capacity to withstand adverse conditions or prolonged stress.

Register note in English regarding health benefits.

To improve the ability to withstand wear, pressure, or damage.

To develop the capacity to recover quickly from difficulties.

Hacer que algo sea menos capaz de soportar estrés.

La frase 'increase resistance' se traduce comúnmente como 'aumentar la resistencia' en español. Se aplica en diversos contextos, como el deportivo (aumentar la resistencia cardiovascular), la ciencia de materiales (aumentar la resistencia a la corrosión) y la salud (aumentar la resistencia a infecciones). El significado central es mejorar la capacidad de soportar condiciones adversas o estrés prolongado.

Nota en español sobre beneficios para la salud.

Contexto técnico en ciencia de materiales.

Mejorar la capacidad de soportar desgaste, presión o daño.

Desarrollar la capacidad de recuperarse rápidamente de las dificultades.

A expressão 'increase resistance' em inglês abrange uma vasta gama de aplicações. No contexto esportivo, refere-se à capacidade de um atleta de manter o desempenho por mais tempo. Em engenharia, pode significar tornar um material mais durável contra desgaste, calor ou corrosão. Na medicina, está ligada à imunidade ou à capacidade do corpo de combater patógenos. A tradução para o português brasileiro pode variar ligeiramente dependendo do contexto específico, mas 'aumentar a resistência' é o equivalente mais direto e comum.

Nota de registro em português sobre saúde e imunidade.

Melhorar a capacidade de durar sob estresse.

Desenvolver a capacidade de se recuperar de adversidades.

The Spanish phrase 'aumentar la resistencia' translates directly to 'increase resistance' in English. It is used in similar contexts, covering physical endurance, material durability, and health-related immunity. The core concept is enhancing the capacity to withstand adverse conditions or prolonged stress.

Note in English regarding health benefits.

To add support or structure to increase strength.

To increase the ability to withstand stress or prolonged use.

La expresión 'aumentar la resistencia' es fundamental en español para describir la mejora de la capacidad de soportar esfuerzos, presiones o dificultades. Se aplica en diversos campos, desde el deporte y la salud hasta la ingeniería y la ciencia de materiales. El concepto central es la mejora de la tenacidad y la durabilidad frente a condiciones adversas.

Nota en español sobre acondicionamiento físico.

Añadir soporte o estructura para aumentar la fuerza.

Aumentar la capacidad de soportar estrés o uso prolongado.

A expressão 'aumentar la resistencia' em espanhol é usada em contextos semelhantes aos do português e inglês, abrangendo desde o desempenho físico e a saúde até aplicações técnicas. Refere-se ao ato de tornar algo ou alguém mais capaz de suportar estresse, fadiga ou condições adversas por um período mais longo. A escolha de sinônimos pode depender da especificidade do contexto, como a resistência física, a resistência de um material à corrosão, ou a resistência de um sistema a falhas.

Nota em português sobre saúde e imunidade.

Adicionar suporte ou estrutura para aumentar a força.

Aumentar a capacidade de suportar estresse ou uso prolongado.

The English phrase 'increase resistance' is versatile, applicable in contexts ranging from physical fitness and health to engineering and material science. It denotes the act of making something more capable of withstanding strain, pressure, or adverse conditions over time. The specific nuance can be further clarified by context, such as 'increase physical resistance,' 'increase resistance to corrosion,' or 'increase resistance to disease.'

Register note in English regarding physical conditioning.

Focuses on making something last longer under stress.

Often used for psychological or systemic ability to recover.

La expresión 'aumentar la resistencia' se utiliza en español en una variedad de campos, incluyendo el deporte, la medicina, la ingeniería y la ciencia de materiales. Se refiere a la acción de mejorar la capacidad de un organismo, material o sistema para soportar fuerzas, presiones, ataques o dificultades durante un período prolongado. La elección de sinónimos o antónimos puede depender de la especificidad del contexto, como la resistencia física, la resistencia de un material a la corrosión, o la resistencia de un sistema a fallos.

Nota de registro en español sobre acondicionamiento físico.

Enfatiza la ganancia de fuerza o robustez.

Se enfoca en hacer que algo dure más bajo estrés.

A expressão 'aumentar a resistência' é amplamente utilizada em diversos contextos no Brasil, desde o âmbito esportivo e de saúde até aplicações técnicas em engenharia e ciência de materiais. Refere-se genericamente ao processo de tornar algo ou alguém mais apto a suportar estresse, fadiga ou condições adversas por um período prolongado. A escolha de sinônimos ou antônimos pode variar dependendo da especificidade do contexto, como a resistência física, a resistência de um material, ou a resistência de um sistema a falhas.

Melhora da capacidade física através de hábitos saudáveis.

Aplicação em engenharia de materiais para durabilidade.

Foca na perda de flexibilidade para ganhar dureza.

aumentar-a-resistencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)