PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentar-a-resistencia

InglêsInglês

increase resistance(verb phrase)

Flexões

increases resistanceincreased resistanceincreasing resistance
Exemplos de uso
"We need to increase the resistance of the structure."→ "Precisamos aumentar a resistência da estrutura."
"Regular exercise helps to increase resistance to common illnesses."→ "The goal is to increase the body's resistance to diseases."(Nota de registro em português sobre saúde e imunidade.)↗ Aumentar Resistência a Doenças
"The new coating is designed to increase resistance to abrasion."→ "The new technology aims to increase the material's resistance to impacts."(Aplicação em engenharia de materiais.)↗ Aumentar Resistência de Material

Palavras facilmente confundidas

boost enduranceenhance resiliencestrengthen

Notas: A forma 'increase-resistance' com hífen não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strengthen·enhance durability·build up resilience

strengthen: Fortalecer, tornar mais forte.enhance durability: Melhorar a capacidade de durar sob estresse.build up resilience: Desenvolver a capacidade de se recuperar de adversidades.

Antônimos

decrease resistance·weaken

Regência e colocações

increase resistance of something

increase the resistance of the shield

Usado para especificar o objeto que se torna mais resistente.

increase resistance to something

increase resistance to heat

Usado para indicar a condição ou estresse contra o qual a resistência é aumentada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase resistance' em inglês abrange uma vasta gama de aplicações. No contexto esportivo, refere-se à capacidade de um atleta de manter o desempenho por mais tempo. Em engenharia, pode significar tornar um material mais durável contra desgaste, calor ou corrosão. Na medicina, está ligada à imunidade ou à capacidade do corpo de combater patógenos. A tradução para o português brasileiro pode variar ligeiramente dependendo do contexto específico, mas 'aumentar a resistência' é o equivalente mais direto e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase resistance
Presenteincrease resistance
Passadoincreased resistance
Particípioincreased resistance
Gerúndioincreasing resistance

EspanholEspanhol

aumentar la resistencia(frase verbal)

Flexões

aumenta la resistenciaaumentó la resistenciaaumentando la resistencia
Exemplos de uso
"Es necesario aumentar la resistencia del material."→ "É necessário aumentar a resistência do material."(Expressão padrão em espanhol.)
"El entrenamiento adecuado puede aumentar la resistencia a las lesiones."→ "O objetivo é aumentar a resistência do corpo a doenças."(Nota em português sobre saúde e imunidade.)↗ Aumentar la Resistencia a Enfermedades
"Necesitamos aumentar la resistencia de esta aleación al calor."→ "A nova tecnologia visa aumentar a resistência do material contra impactos."(Aplicação em engenharia de materiais.)↗ Aumentar la Resistencia de Material

Palavras facilmente confundidas

fortalecerreforzarincrementar la durabilidad

Notas: A forma 'aumentar-la-resistencia' com hifens não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fortalecer·reforzar·incrementar la durabilidad

fortalecer: Tornar mais forte ou robusto.reforzar: Adicionar suporte ou estrutura para aumentar a força.incrementar la durabilidad: Aumentar a capacidade de suportar estresse ou uso prolongado.

Antônimos

disminuir la resistencia·debilitar

Regência e colocações

aumentar la resistencia de algo

aumentar la resistencia del concreto

Uso comum com 'de' para especificar o que se torna mais resistente.

aumentar la resistencia a algo

aumentar la resistencia a la fatiga

Uso comum com 'a' para indicar o tipo de estresse ou condição a ser suportada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar la resistencia' em espanhol é usada em contextos semelhantes aos do português e inglês, abrangendo desde o desempenho físico e a saúde até aplicações técnicas. Refere-se ao ato de tornar algo ou alguém mais capaz de suportar estresse, fadiga ou condições adversas por um período mais longo. A escolha de sinônimos pode depender da especificidade do contexto, como a resistência física, a resistência de um material à corrosão, ou a resistência de um sistema a falhas.

Conjugação verbal

Presenteaumento la resistencia, aumentas la resistencia, aumenta la resistencia, aumentamos la resistencia, aumentáis la resistencia, aumentan la resistencia
Pretéritoaumenté la resistencia, aumentaste la resistencia, aumentó la resistencia, aumentamos la resistencia, aumentasteis la resistencia, aumentaron la resistencia
Particípioaumentado la resistencia
aumentar-a-resistencia

EN: increase resistance · ES: aumentar la resistencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentar a Resistência
EN
↗ Increase Resistance
ES
↗ Aumentar la Resistencia