Opõe-se diretamente ao aumento de peso, indicando a perda de peso e, consequentemente, a redução da massa corporal.

Expressa a ação contrária de ganhar peso, focando na diminuição da massa corporal total.

Depois da cirurgia, ele precisou de tempo para aumentar de peso.

Composição de 'aumentar' (verbo) + 'de' (preposição) + 'peso' (substantivo).

É o sinônimo mais direto e comum para 'aumentar de peso', aplicável em praticamente todos os contextos.

Usado quando se quer enfatizar o ganho de massa muscular ou um ganho de peso mais saudável e intencional, comum em contextos de fitness e saúde.

Uma forma mais descritiva e menos formal de expressar o aumento de peso, focando na consequência visual.

Usado de forma mais informal e figurada, sugerindo um ganho de peso que pode ser percebido como excessivo ou que preenche o corpo.

To become less heavy, often implying a reduction in body fat.

The phrase 'gain weight' is a standard and neutral term in English for increasing body mass. It can be used in medical, fitness, or general contexts. Unlike some languages, it doesn't inherently carry strong positive or negative connotations without further context, though societal views on weight can influence perception.

Common phrasal verb for gaining weight, often implying a noticeable increase.

More literal, focusing on the increase in physical weight.

The English phrase 'gain weight' translates directly to 'aumentar de peso' in Spanish. This is a neutral and widely understood term. Other expressions like 'engordar' might imply a more specific focus on fat accumulation, similar to its Portuguese counterpart.

Relato sobre la recuperación de un atleta.

Traducción directa al español del término inglés.

Término común en español, a menudo asociado con la acumulación de grasa.

Termo em inglês para 'emagrecer' ou 'perder peso'.

Termo em inglês para 'ficar mais magro'.

A expressão 'gain weight' é um termo padrão e neutro em inglês para descrever o aumento de massa corporal. Pode ser usada em contextos médicos, de fitness ou gerais. Ao traduzir para o português, 'aumentar de peso' é a opção mais direta e comum, enquanto 'engordar' pode ter uma conotação mais específica de acúmulo de gordura.

Relato sobre a recuperação de um atleta.

Expressão direta em português para o conceito de ganhar peso.

Sinônimo comum em português, frequentemente associado a ganho de gordura.

English term for 'adelgazar' or 'perder peso'.

The Spanish phrase 'aumentar de peso' directly corresponds to the English 'gain weight'. It's a neutral and widely understood term. Other expressions like 'engordar' might carry a similar connotation of fat gain as in Portuguese.

Direct Spanish translation for 'gain weight'.

Common Spanish synonym, often implying fat accumulation.

La expresión 'aumentar de peso' es el equivalente directo en español para el concepto de ganar masa corporal. Es un término neutral y ampliamente comprendido en todos los países de habla hispana. Al igual que en portugués, su connotación (positiva o negativa) depende del contexto específico.

Término común, a menudo asociado con la acumulación de grasa.

Expresión coloquial, especialmente en España, para ganar peso.

A expressão 'aumentar de peso' é o equivalente direto em português para o conceito de ganhar massa corporal. É um termo neutro e amplamente compreendido. Ao traduzir do espanhol, 'aumentar de peso' é a opção mais comum e direta.

Equivalente direto em português para o conceito de ganhar peso.

A expressão 'aumentar de peso' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ganho de massa corporal, seja por motivos de saúde, estilo de vida ou recuperação física. Pode ter conotações positivas (ganho de massa muscular para atletas) ou negativas (ganho de gordura excessivo). O contexto é crucial para a interpretação.

Termo mais comum e direto para ganhar peso, frequentemente associado a acúmulo de gordura.

Expressão sinônima, mais neutra, que pode incluir ganho de massa muscular.

aumentar-de-peso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)