O que significa "aumentar-de-peso" em inglês e espanhol?

"aumentar-de-peso" significa "gain weight" em inglês e "aumentar de peso" em espanhol.

Como usar "aumentar-de-peso" em uma frase?

Tornar-se mais pesado; ganhar massa corporal.

aumentar-de-peso

Inglês

gain weight(verbo)

Exemplos de uso

"He needs to gain weight after the surgery."→ "Ele precisa aumentar de peso depois da cirurgia."

"He started to gain weight rapidly after the injury."→ "Ele começou a aumentar de peso rapidamente depois da lesão."(Relato sobre a recuperação de um atleta.)↗ Acompanhamento de Saúde Pós-Lesão

"The calorie-rich diet made the child gain weight."→ "A dieta rica em calorias fez a criança aumentar de peso."(Discussão sobre nutrição infantil.)↗ Impacto da Dieta no Desenvolvimento Infantil

Palavras facilmente confundidas

put on weightget heavierbulk up

Notas: Expressão verbal mais comum para descrever o ganho de peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put on weight·get heavier

put on weight: Expressão direta em português para o conceito de ganhar peso.get heavier: Sinônimo comum em português, frequentemente associado a ganho de gordura.

Antônimos

lose weight·get thinner

Regência e colocações

gain weight

He needs to gain weight for the competition.

Uso padrão, tipicamente intransitivo.

gain weight on

She gained weight on the new medication.

Usado para especificar a causa ou contexto do ganho de peso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gain weight' é um termo padrão e neutro em inglês para descrever o aumento de massa corporal. Pode ser usada em contextos médicos, de fitness ou gerais. Ao traduzir para o português, 'aumentar de peso' é a opção mais direta e comum, enquanto 'engordar' pode ter uma conotação mais específica de acúmulo de gordura.

Conjugação verbal

Infinitivoto gain weight

Presentegain(s) weight

Passadogained weight

Particípiogained weight

Gerúndiogaining weight

Espanhol

aumentar de peso(verbo)

Exemplos de uso

"Necesita aumentar de peso después de la cirugía."→ "Ele precisa aumentar de peso depois da cirurgia."

"Empezó a aumentar de peso rápidamente después de la lesión."→ "He started to gain weight rapidly after the injury."(Relato sobre a recuperação de um atleta.)↗ Acompanhamento de Saúde Pós-Lesão

"La dieta rica en calorías hizo que el niño aumentara de peso."→ "The calorie-rich diet made the child gain weight."(Discussão sobre nutrição infantil.)↗ Impacto da Dieta no Desenvolvimento Infantil

Palavras facilmente confundidas

engordarcoger pesosubir de kilos

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engordar·coger peso

engordar: Equivalente direto em português para o conceito de ganhar peso.coger peso: Sinônimo comum em português, frequentemente associado a ganho de gordura.

Antônimos

adelgazar·perder peso

Regência e colocações

aumentar de peso

Necesita aumentar de peso para la competición.

Uso padrão com a preposição 'de'.

aumentar el peso

La medicación puede aumentar el peso del paciente.

Menos comum, mas possível, referindo-se ao peso como uma quantidade mensurável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar de peso' é o equivalente direto em português para o conceito de ganhar massa corporal. É um termo neutro e amplamente compreendido. Ao traduzir do espanhol, 'aumentar de peso' é a opção mais comum e direta.