Opõe-se diretamente à ideia de aumentar o distanciamento, indicando a ação de diminuir a distância ou criar proximidade.

Expressa a ação contrária de diminuir a distância que foi aumentada, buscando a reconexão.

É preciso aumentar o distanciamento social para conter a pandemia.

Composto de 'aumentar' (latim augmentare) e 'distanciamento' (derivado de 'distante').

Enfatiza a ideia de tornar a separação mais extensa, seja física ou figurada.

Sugere um aumento gradual ou prolongado da distância, podendo ter um tom mais poético ou figurado.

É uma forma mais direta e comum de expressar o aumento do distanciamento, aplicável a contextos físicos e relacionais.

Similar a 'afastar mais', foca na ação de criar ou aumentar a distância entre pessoas ou coisas.

Implica uma decisão consciente de criar mais espaço, muitas vezes em relacionamentos, para permitir reflexão ou autonomia.

The opposite action of decreasing the space.

To make the distance between two things smaller.

The phrase 'increase distance' is a fundamental expression in English for making separation greater. It applies to physical space, emotional connection, conceptual understanding, and social interaction. The term 'social distancing' gained prominence during the COVID-19 pandemic, referring specifically to maintaining physical space between people to prevent disease transmission. The verb 'increase' pairs naturally with 'distance' in various contexts.

Public health recommendation during a health crisis.

Situation of group dynamics in a work environment.

Emphasizes the creation of a larger space or difference.

Suggests making the space between things longer or greater.

Acción opuesta de disminuir la separación.

Disminuir la distancia física o conceptual.

La frase 'increase distance' se traduce comúnmente al español como 'aumentar la distancia'. Es una expresión directa que se aplica tanto a espacios físicos como a relaciones interpersonales o conceptos abstractos. El término 'distanciamiento social' se popularizó durante la pandemia de COVID-19 para referirse a la práctica de mantener espacio físico entre personas. La construcción 'aumentar-distanciamento' como palabra compuesta no es estándar en español, pero el concepto se transmite claramente con 'aumentar la distancia'.

Recomendación de salud pública durante una crisis sanitaria.

Situación de dinámica de grupo en un entorno de trabajo.

Sugiere hacer más largo o mayor el espacio entre elementos.

Diminuir a distância física ou conceitual.

O termo 'increase distance' é uma forma direta e comum de expressar a ideia de tornar a separação maior, tanto física quanto conceitualmente. No contexto da saúde pública, 'social distancing' tornou-se um termo amplamente adotado durante a pandemia de COVID-19, frequentemente usado com verbos como 'increase', 'maintain' ou 'reduce'. A construção 'aumentar-distanciamento' como palavra composta não é padrão em inglês, mas o conceito é transmitido claramente por 'increase distance'.

Recomendação de saúde pública durante uma crise sanitária.

Situação de dinâmica de grupo em ambiente de trabalho.

The Spanish phrase 'aumentar la distancia' directly translates to 'increase distance' in English. It is used in various contexts, from physical space to abstract concepts. The term 'distanciamiento social' became prominent during the COVID-19 pandemic. The construction 'aumentar-distanciamento' as a compound word is not standard in English, but the concept is clearly conveyed by 'increase distance'.

El término 'aumentar la distancia' es una expresión común en español para indicar que la separación entre dos o más elementos se hace mayor. Se aplica tanto a contextos físicos (ej. 'aumentar la distancia entre los coches') como abstractos (ej. 'aumentar la distancia emocional'). Durante la pandemia de COVID-19, el concepto de 'distanciamiento social' se popularizó, y la acción de incrementarlo se expresaría como 'aumentar el distanciamiento social'.

O termo 'aumentar la distancia' é a forma mais direta e comum de expressar a ideia de tornar a separação maior, tanto física quanto conceitualmente. No contexto da saúde pública, 'distanciamiento social' tornou-se um termo amplamente adotado durante a pandemia de COVID-19. A construção 'aumentar-distanciamento' como palavra composta não é padrão em português, mas o conceito é transmitido claramente por 'aumentar a distância'.

The term 'increase distance' is a direct and common way to express the idea of making separation greater, both physically and conceptually. In the context of public health, 'social distancing' became a widely adopted term during the COVID-19 pandemic, often used with verbs like 'increase', 'maintain', or 'reduce'. The phrase 'increase-distanciamento' as a compound word is not standard in English, but the concept is conveyed clearly by 'increase distance'.

El término 'aumentar la distancia' es la forma más directa y común de expresar la idea de hacer mayor la separación, tanto física como conceptual. En el contexto de la salud pública, 'distanciamiento social' se convirtió en un término ampliamente adoptado durante la pandemia de COVID-19. La construcción 'aumentar-distanciamento' como palabra compuesta no es estándar en español, pero el concepto se transmite claramente con 'aumentar la distancia'.

O termo 'aumentar-distanciamento' é uma construção mais formal ou técnica, frequentemente usada em contextos que exigem precisão, como em relatórios científicos, diretrizes de saúde pública ou análises de relações interpessoais. Em conversas informais, é mais comum usar 'aumentar a distância' ou simplesmente 'distanciar-se'. A pandemia de COVID-19 popularizou o uso de 'distanciamento social', tornando o conceito mais familiar, mas a construção 'aumentar-distanciamento' mantém um tom mais técnico.

aumentar-distanciamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)