Palavras
Traduzir de:

aumentar-distanciamento

InglêsInglês

increase distance(verb phrase)

Flexões

increases distanceincreased distanceincreasing distance
Exemplos de uso
"We need to increase the distance between the tables."→ "Precisamos aumentar o distanciamento entre as mesas."
"The government recommended increasing social distancing to contain the new wave of the pandemic."→ "O governo recomendou aumentar o distanciamento social para conter a nova onda da pandemia."(Recomendação de saúde pública durante uma crise sanitária.)↗ Recomendação de distanciamento social
"Lack of communication tends to increase the distance between team members."→ "A falta de comunicação tende a aumentar o distanciamento entre os membros da equipe."(Situação de dinâmica de grupo em ambiente de trabalho.)↗ Impacto da comunicação no distanciamento de equipes

Palavras facilmente confundidas

widenseparateenlargeextend

Notas: A tradução literal 'increase distancing' pode soar um pouco menos natural em alguns contextos, mas 'increase distance' é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

widen the gap·extend the separation

widen the gap: Enfatiza a magnitude do espaço criado.extend the separation: Sugere um aumento gradual ou formal.

Antônimos

reduce distancing·close the gap

Regência e colocações

increase the distance [from someone/something]

We need to increase the distance from the crowd.

Indica o que está sendo afastado.

increase the distance [between X and Y]

The argument increased the distance between them.

Especifica os elementos que se afastam.

Contexto cultural e nuances

O termo 'increase distance' é uma forma direta e comum de expressar a ideia de tornar a separação maior, tanto física quanto conceitualmente. No contexto da saúde pública, 'social distancing' tornou-se um termo amplamente adotado durante a pandemia de COVID-19, frequentemente usado com verbos como 'increase', 'maintain' ou 'reduce'. A construção 'aumentar-distanciamento' como palavra composta não é padrão em inglês, mas o conceito é transmitido claramente por 'increase distance'.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase distance
Presenteincrease distance
Passadoincreased distance
Particípioincreased distance
Gerúndioincreasing distance

EspanholEspanhol

aumentar la distancia(verb phrase)

Flexões

aumenta la distanciaaumentó la distanciaaumentando la distancia
Exemplos de uso
"Es necesario aumentar la distancia entre los asientos."→ "É necessário aumentar o distanciamento entre os assentos."(Expressão comum para indicar a ampliação de um espaço.)
"El gobierno recomendó aumentar el distanciamiento social para contener la nueva ola de la pandemia."→ "O governo recomendou aumentar o distanciamento social para conter a nova onda da pandemia."(Recomendación de salud pública durante una crisis sanitaria.)↗ Recomendação de distanciamento social
"La falta de comunicación tiende a aumentar la distancia entre los miembros del equipo."→ "A falta de comunicação tende a aumentar o distanciamento entre os membros da equipe."(Situación de dinámica de grupo en un entorno de trabajo.)↗ Impacto da comunicação no distanciamento de equipes

Palavras facilmente confundidas

ampliarseparardistanciaralargar

Notas: Similar ao inglês, a construção é direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ampliar la separación·extender la distancia

ampliar la separación: Enfatiza a magnitude do espaço criado.extender la distancia: Sugere um aumento gradual ou formal.

Antônimos

reducir el distanciamiento·acercar

Regência e colocações

aumentar la distancia [de alguien/algo]

Es necesario aumentar la distancia de los grupos vulnerables.

Indica de que se está afastando.

aumentar la distancia [entre X e Y]

El conflicto aumentó la distancia entre los dos países.

Especifica os elementos que se afastam.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aumentar la distancia' é a forma mais direta e comum de expressar a ideia de tornar a separação maior, tanto física quanto conceitualmente. No contexto da saúde pública, 'distanciamiento social' tornou-se um termo amplamente adotado durante a pandemia de COVID-19. A construção 'aumentar-distanciamento' como palavra composta não é padrão em português, mas o conceito é transmitido claramente por 'aumentar a distância'.

Conjugação verbal

Presenteaumento la distancia, aumentas la distancia, aumenta la distancia, aumentamos la distancia, aumentáis la distancia, aumentan la distancia
Pretéritoaumenté la distancia, aumentaste la distancia, aumentó la distancia, aumentamos la distancia, aumentasteis la distancia, aumentaron la distancia
Particípioaumentado la distancia
aumentar-distanciamento

EN: increase distance · ES: aumentar la distancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aumento de distanciamento social