Depois das férias, ele precisou de uma dieta para não aumentar o peso.

O caminhão precisou de mais carga para aumentar o peso permitido na estrada.

Informal, emphasizes significant weight loss.

The phrase 'gain weight' is a fundamental expression in English related to body mass. It's used across various contexts, from medical advice to fitness goals. The cultural perception can vary; while sometimes seen negatively due to health concerns about obesity, it can also be positive in contexts like bodybuilding or recovery from illness. Understanding the nuance requires attention to the surrounding information.

Common idiomatic expression for gaining weight.

Informal, emphasizes significant weight gain.

La expresión 'gain weight' en inglés se traduce comúnmente al español como 'aumentar de peso' o 'ganar peso'. Ambas formas en español se centran en el incremento de la masa corporal. Al igual que en portugués, el contexto determinará si este aumento es deseable (músculo) o no (grasa). La frase en inglés es muy directa y se usa en contextos médicos, deportivos y de estilo de vida.

Nota de registro sobre condición médica.

Informal y a menudo negativo, implica exceso de grasa.

Término común, similar a 'aumentar de peso'.

Pode referir-se a pessoas ou objetos perdendo massa.

A expressão 'gain weight' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'aumentar o peso' ou 'ganhar peso' em português, referindo-se especificamente ao aumento da massa corporal. Diferente do português, onde 'aumentar o peso' pode ser aplicado a objetos, 'gain weight' é quase exclusivamente usado para seres vivos. O contexto pode indicar se o ganho de peso é desejado (massa muscular) ou indesejado (gordura).

Nota de registo sobre condição médica.

Expressão idiomática comum em inglês para 'ganhar peso'.

Mais literal, pode referir-se a pessoas ou objetos.

The Spanish phrase 'aumentar de peso' translates to 'gain weight' in English. This concept is universal, referring to an increase in body mass. In English-speaking contexts, 'gain weight' is the standard term. The nuances regarding positive or negative connotations (muscle gain vs. fat gain) are similar across languages and depend heavily on the specific situation.

Medical context, referring to infant growth.

La expresión 'aumentar de peso' es el equivalente directo en español para 'gain weight' en inglés y 'aumentar o peso' en portugués. Se utiliza principalmente para referirse al incremento de la masa corporal en personas, aunque puede aplicarse a objetos si el contexto es claro. Las implicaciones sociales y de salud asociadas al aumento de peso son similares a las de otros idiomas.

Contexto deportivo, refiriéndose a la masa corporal.

Contexto médico, refiriéndose al crecimiento infantil.

Término común, a menudo con connotación negativa de exceso de grasa.

Expresión coloquial en algunas regiones.

A expressão 'aumentar de peso' em espanhol é a tradução direta de 'aumentar o peso' em português e 'gain weight' em inglês, focando no incremento da massa corporal. No Brasil, 'aumentar o peso' pode se referir tanto a pessoas quanto a objetos, enquanto em espanhol o foco é primariamente em seres vivos, embora possa ser usado para objetos em contextos específicos. A conotação (positiva ou negativa) depende do contexto, como em português e inglês.

Contexto esportivo, referindo-se à massa corporal.

Contexto médico, referindo-se ao crescimento infantil.

Termo comum em português para ganho de peso corporal, frequentemente associado a gordura.

Sinônimo direto e muito comum em português.

Can refer to objects or people losing mass.

The English phrase 'gain weight' is a direct equivalent for increasing body mass. It can be neutral, positive (e.g., for athletes aiming for muscle gain), or negative (e.g., concerning health risks associated with obesity). The context usually clarifies the specific implication. Unlike Portuguese, where 'aumentar o peso' can also refer to objects, 'gain weight' in English almost exclusively refers to living beings unless specified otherwise (e.g., 'gain weight on the scale').

More literal, can apply to objects or people.

Foco no aumento de massa muscular, comum em contextos de treino físico.

La expresión 'aumentar de peso' en español se refiere principalmente al incremento de la masa corporal, similar al uso en portugués. Puede tener connotaciones positivas (ganancia muscular) o negativas (aumento de grasa, problemas de salud). El contexto es clave para la interpretación. Al igual que en portugués, también puede aplicarse a objetos, aunque es menos común que en portugués y el contexto debe ser muy claro.

Término común para ganar peso corporal, a menudo asociado con grasa.

Expresión coloquial en algunas regiones de habla hispana.

A expressão 'aumentar o peso' ou 'aumentar de peso' é amplamente utilizada no Brasil tanto para o ganho de peso corporal, que pode ser visto como positivo (ganho de massa muscular) ou negativo (ganho de gordura), quanto para o aumento do peso de objetos. O contexto geralmente esclarece a intenção. Em discussões sobre saúde e fitness, a distinção entre ganho de massa muscular e ganho de gordura é crucial.

Termo comum para ganho de peso corporal, frequentemente associado a gordura.

Ganhar corpo, volume ou massa, pode ser muscular ou gordura.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aumentar-o-peso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos