PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentar-o-peso

InglêsInglês

gain weight(verb phrase)

Flexões

gains weightgained weightgaining weight
Exemplos de uso
"He needs to gain weight after his illness."→ "Ele precisa aumentar o peso após sua doença."
"Athletes often need to gain weight to improve their performance."→ "O paciente precisa ganhar peso."(Nota de registo sobre condição médica.)↗ Necessidade de Ganho de Peso
"He gained a lot of weight after quitting smoking."→ "Ele ganhou peso durante as férias."(Descrição de mudança física.)↗ Mudança de Peso em Férias

Palavras facilmente confundidas

put on weightget heavierbulk up

Notas: Usado para ganho de peso corporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put on weight·pack on pounds

put on weight: Expressão idiomática comum em inglês para 'ganhar peso'.pack on pounds: Mais literal, pode referir-se a pessoas ou objetos.

Antônimos

lose weight·shed pounds

Regência e colocações

gain weight

The patient is expected to gain weight.

Colocação padrão para aumento de peso corporal.

gain weight rapidly/quickly/steadily

He gained weight rapidly after the surgery.

Indica a causa ou contexto do ganho de peso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gain weight' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'aumentar o peso' ou 'ganhar peso' em português, referindo-se especificamente ao aumento da massa corporal. Diferente do português, onde 'aumentar o peso' pode ser aplicado a objetos, 'gain weight' é quase exclusivamente usado para seres vivos. O contexto pode indicar se o ganho de peso é desejado (massa muscular) ou indesejado (gordura).

Conjugação verbal

Infinitivoto gain weight
Presentegain weight / gains weight
Passadogained weight
Particípiogained weight
Gerúndiogaining weight

EspanholEspanhol

aumentar de peso(expresión verbal)

Flexões

aumenta de pesoaumentó de pesoaumentando de peso
Exemplos de uso
"El niño necesita aumentar de peso."→ "A criança precisa aumentar o peso."(Usado para ganho de peso corporal.)
"El atleta necesita aumentar de peso para su próxima competencia."→ "O atleta precisa aumentar de peso para sua próxima competição."(Contexto esportivo, referindo-se à massa corporal.)↗ Aumento de Peso para Atletas
"El bebé ha estado aumentando de peso de manera constante desde su nacimiento."→ "O bebê tem aumentado de peso constantemente desde o nascimento."(Contexto médico, referindo-se ao crescimento infantil.)↗ Aumento de Peso Infantil

Palavras facilmente confundidas

engordarsubir de pesocoger peso

Notas: Expressão comum para ganho de peso corporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engordar·subir de peso

engordar: Termo comum em português para ganho de peso corporal, frequentemente associado a gordura.subir de peso: Sinônimo direto e muito comum em português.

Antônimos

adelgazar·perder peso

Regência e colocações

aumentar de peso

Después de la enfermedad, necesita aumentar de peso.

Uso comum para ganho de peso corporal.

aumentar el peso de algo

Para aumentar el peso del paquete, se añadieron más materiales.

Usado para objetos inanimados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar de peso' em espanhol é a tradução direta de 'aumentar o peso' em português e 'gain weight' em inglês, focando no incremento da massa corporal. No Brasil, 'aumentar o peso' pode se referir tanto a pessoas quanto a objetos, enquanto em espanhol o foco é primariamente em seres vivos, embora possa ser usado para objetos em contextos específicos. A conotação (positiva ou negativa) depende do contexto, como em português e inglês.

Conjugação verbal

Presenteaumento de peso, aumentas de peso, aumenta de peso, aumentamos de peso, aumentáis de peso, aumentan de peso
Pretéritoaumenté de peso, aumentaste de peso, aumentó de peso, aumentamos de peso, aumentasteis de peso, aumentaron de peso
Particípioaumentado
aumentar-o-peso

EN: gain weight · ES: aumentar de peso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentar o Peso
PT-BR
↗ Aumentar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Gain weight definition
EN
↗ Gain weight
ES
↗ aumentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aumentar de Peso