Opõe-se diretamente à ideia de conferir glória ou honra, indicando a ação de diminuir, rebaixar ou desmerecer alguém ou algo que antes era exaltado.

Contrasta com a ideia de conferir honra e distinção, significando o ato de manchar a reputação, trazer vergonha ou perder o respeito.

Reportagem sobre um campeonato esportivo.

Crítica literária destacando o lançamento de uma obra.

Artigo sobre um avanço na área da saúde.

Uso em narrativa, exemplificando o sentido figurado do verbo.

Notícia sobre a entrega de uma condecoração artística.

O artista aureolou a imagem com um halo dourado.

Derivado de 'auréola' + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de honra, glória ou o ápice de uma conquista, de forma mais direta e figurada.

Usado quando o foco está na exaltação, na celebração pública e no reconhecimento de méritos ou virtudes.

Este sinônimo é mais literal e se refere à ação física de rodear algo ou alguém. 'Aureolou' geralmente tem um sentido figurado de distinção ou iluminação.

Similar a 'cercou', este sinônimo é mais literal e descreve a ação de estar em torno de algo. 'Aureolou' implica uma aura de distinção ou santidade.

The opposite of bestowing honor or glory.

The verb 'to gild' literally means to cover thinly with gold. Figuratively, it can mean to make something seem more attractive or valuable than it is, but it also carries the sense of bestowing honor or glory, akin to 'aureolar'. The term suggests an adornment that brings distinction and radiance, often associated with high achievement or esteemed status. It implies a crowning achievement or recognition.

Figurative sense, implying glory and recognition.

Implies reaching the peak of achievement or honor.

El término inglés 'gilded' se traduce al español como 'dorado' o 'recubierto de oro'. En un sentido figurado, similar al portugués 'aureolar', puede implicar conferir gran honor, gloria o distinción. La connotación es de algo que brilla o resplandece con honor, como si estuviera rodeado de una aureola. El uso es menos común en español que en portugués para este sentido figurado, pero la idea de un reconocimiento supremo y radiante se mantiene.

Sentido figurado, de gloria y reconocimiento.

Implica alcanzar la cima del logro o el honor.

O termo 'gilded' em inglês, quando traduzido para o português como 'aureolou', carrega a ideia de ser coberto com uma fina camada de ouro ou ter uma aparência dourada. No sentido figurado, pode significar adornar com algo brilhante ou valioso, ou, mais relevantemente para 'aureolar', conferir grande honra, glória ou destaque, como se estivesse sendo coroado com uma luz ou reconhecimento especial. A nuance está na ideia de elevação e resplândor.

Sentido figurado, de glória e reconhecimento.

Implica atingir o ápice da conquista ou honra.

The Spanish verb 'aureolar' is less common than its Portuguese counterpart but carries a similar meaning derived from 'auréola' (halo). It signifies bestowing great honor, glory, or distinction, akin to crowning someone with radiance. Figuratively, it implies elevating someone or something to a high status, marked by fame and admiration. The term evokes a sense of supreme recognition and brilliance.

El verbo 'aureolar' en español, aunque menos frecuente que en portugués, significa rodear o ceñir con una aureola, o figurativamente, conferir gran honor, fama o gloria. Se asocia con la idea de un reconocimiento supremo y resplandeciente, similar a ser coronado con una luz divina o un mérito excepcional. El término tiene una connotación poética y elevada.

Se usa en el sentido de dar gloria u honor máximo.

O verbo espanhol 'aureolar' (menos comum que em português) deriva de 'auréola', que se refere a um círculo de luz ou glória, frequentemente associado a figuras santas. No uso figurado, carrega a ideia de conferir grande honra, fama ou destaque a alguém ou algo, como se estivesse sendo coroado com uma glória celestial ou um reconhecimento máximo. É um termo mais poético e elevado do que sinônimos como 'glorificar' ou 'honrar'.

Usado no sentido de dar glória ou honra máxima.

The English equivalent 'gilded' often implies being covered thinly with gold or a golden hue, which aligns with the literal sense of 'auréola' (halo). Figuratively, 'gilded' can suggest something made to seem more attractive or valuable than it really is, but in the context of 'aureolar', it leans towards bestowing honor, glory, or distinction, similar to 'crowned with glory'. The nuance is in the elevation and radiant quality associated with the term.

El verbo 'aureolar' en portugués, al igual que su equivalente español 'aureolar' (aunque menos común en este último), proviene de 'auréola', que se refiere a un círculo de luz o gloria, a menudo asociado con figuras santas. En su uso figurado, 'aureolar' en portugués significa otorgar gran honor, fama o distinción, similar a ser coronado con gloria. El término evoca una imagen de resplandor y reconocimiento supremo, siendo más poético que simples sinónimos como 'glorificar'.

O verbo 'aureolar' deriva de 'auréola', que remete a um círculo de luz ou glória, frequentemente associado a figuras divinas ou santas em representações artísticas. No uso figurado, carrega a ideia de conferir grande honra, fama ou destaque a alguém ou algo, como se estivesse sendo coroado com uma glória celestial ou um reconhecimento máximo. É um termo mais poético e elevado do que sinônimos como 'glorificar' ou 'honrar'.

aureolou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)