A auriflama real tremulava ao vento, símbolo de poder e riqueza.

The expression 'gold banner' is a direct and descriptive translation. In English, the word 'banner' can refer to a flag, a standard, or even an internet graphic advertisement. When qualified by 'gold', it generally implies a ceremonial, royal, or highly valuable standard, similar to the concept of 'auriflama' in Portuguese, but less poetic and more literal.

Description of a historical banner in a literary context.

Synonym suggesting the color or finish, often used for flags.

La expresión 'gold banner' es una traducción directa y descriptiva. En inglés, la palabra 'banner' puede referirse a una bandera, un estandarte, o incluso un anuncio gráfico en internet. Cuando se califica con 'gold', generalmente implica un estandarte ceremonial, real o de gran valor, similar al concepto de 'auriflama' en portugués, pero menos poético y más literal.

Descripción de un estandarte histórico en un contexto literario.

Sinónimo que sugiere el color o el acabado.

A expressão 'gold banner' é uma tradução direta e descritiva. Em inglês, a palavra 'banner' pode referir-se a uma bandeira, um estandarte, ou mesmo um anúncio gráfico na internet. Quando qualificada por 'gold', geralmente implica um estandarte cerimonial, real ou de grande valor, similar ao conceito de 'auriflama' em português, mas menos poético e mais literal.

Descrição de um estandarte histórico em um contexto literário.

The expression 'estandarte de oro' is a literal and descriptive translation. In Spanish, 'estandarte' refers to a flag or standard, especially military or ceremonial. The addition of 'de oro' specifies that it is made of gold or adorned with gold, evoking wealth and prestige, similar to 'auriflama' in Portuguese, but with a more direct construction.

La expresión 'estandarte de oro' es una traducción literal y descriptiva. En español, 'estandarte' se refiere a una bandera o estandarte, especialmente militar o ceremonial. La adición de 'de oro' especifica que está hecho de oro o adornado con oro, evocando riqueza y prestigio, de forma similar a 'auriflama' en portugués, pero con una construcción más directa.

A expressão 'estandarte de oro' é uma tradução literal e descritiva. Em espanhol, 'estandarte' refere-se a uma bandeira ou estandarte, especialmente militar ou cerimonial. A adição de 'de oro' especifica que é feito de ouro ou adornado com ouro, evocando riqueza e prestígio, de forma semelhante a 'auriflama' em português, mas com uma construção mais direta.

Tradução literal que enfatiza o material.

The word 'auriflama' is an archaic and poetic term, rarely used in everyday language. Its composition, 'auri-' (gold) and 'flama' (banner, flame), evokes images of ceremonial, military, or royal standards, often associated with wealth, nobility, and power. Modern usage is restricted to literary, historical, or fantasy contexts.

Direct translation emphasizing the material.

La palabra 'auriflama' es un término arcaico y poético, raramente utilizado en el lenguaje cotidiano. Su composición, 'auri-' (oro) y 'flama' (bandera, llama), evoca imágenes de estandartes ceremoniales, militares o reales, a menudo asociados con la riqueza, la nobleza y el poder. Su uso moderno se restringe a contextos literarios, históricos o de fantasía.

Traducción directa que enfatiza el material.

A palavra 'auriflama' é um termo arcaico e poético, raramente usado na linguagem cotidiana. Sua composição, 'auri-' (ouro) e 'flama' (bandeira, chama), evoca imagens de estandartes cerimoniais, militares ou reais, frequentemente associados a riqueza, nobreza e poder. O uso moderno é restrito a contextos literários, históricos ou de fantasia.

Sinônimo que sugere a cor ou o acabamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

auriflama

Sinônimos e antônimos

Sinônimos