Opõe-se diretamente à ausência de um local para viver, referindo-se ao espaço físico onde se reside.

Indica o local onde se mora habitualmente, um espaço privado e estabelecido, em contraste com a falta de tal local.

Refere-se ao local onde uma pessoa estabelece sua morada e residência legal, sendo um termo mais formal e legal, opondo-se à falta de um endereço fixo.

A ausência-de-moradia é um problema social complexo que afeta milhões de pessoas.

Composição por justaposição e locução substantiva a partir de 'ausência' (do latim absentia) e 'moradia' (do latim moratoria).

Esta expressão é uma descrição literal e direta da ausência de um local fixo para morar, sendo mais formal e descritiva.

O termo 'desabrigo' enfatiza a falta de um local seguro e protegido, sendo frequentemente usado em contextos sociais e de assistência.

É um termo mais direto e comum para se referir a pessoas que não possuem um teto, sendo frequentemente usado em discussões sociais e midiáticas.

Similar a 'sem-teto', mas com uma conotação ligeiramente mais abrangente, podendo incluir a falta de um ambiente familiar ou de pertencimento, além da moradia física.

Having a secure and permanent place to live.

Homelessness is a widely recognized social issue in English-speaking countries. The term encompasses individuals lacking a fixed, regular, and adequate nighttime residence. It can include those sleeping in shelters, public places not meant for habitation, or temporary accommodations. The causes are multifaceted, often involving economic hardship, lack of affordable housing, mental health issues, substance abuse, and domestic violence.

General discussion on social problems and their global impact.

A more literal term, emphasizing the lack of a house.

Refers to people living on the streets, often used in Latin American contexts.

El estado de ser propietario de una vivienda.

Tener un lugar seguro y permanente para vivir.

En español, 'sin hogar' es la traducción más común y directa de 'homelessness'. También se utilizan expresiones como 'personas sin techo' o 'personas en situación de calle'. El fenómeno abarca a quienes carecen de una residencia fija, regular y adecuada, incluyendo a quienes duermen en albergues, espacios públicos o alojamientos temporales. Las causas son variadas y a menudo interconectadas, como la pobreza, la falta de vivienda asequible, problemas de salud mental y adicciones.

Discusión general sobre problemas sociales y su impacto global.

Informes sobre políticas urbanas y soluciones.

Un término más literal, que enfatiza la falta de una casa.

Se refiere a las personas que viven en las calles, a menudo utilizado en contextos latinoamericanos.

Ter um lugar seguro e permanente para morar.

Homelessness é uma questão social amplamente reconhecida em países de língua inglesa. O termo abrange indivíduos que carecem de residência fixa, regular e adequada à noite. Pode incluir aqueles que dormem em abrigos, locais públicos não destinados à habitação ou acomodações temporárias. As causas são multifacetadas, frequentemente envolvendo dificuldades econômicas, falta de moradia acessível, problemas de saúde mental, abuso de substâncias e violência doméstica.

Discussão geral sobre problemas sociais e seu impacto global.

Reportagem sobre políticas urbanas e soluções.

Termo mais literal, enfatizando a falta de uma casa.

Refere-se a pessoas que vivem nas ruas, frequentemente usado em contextos latino-americanos.

Having a safe and adequate place to live.

In English, 'homelessness' is the standard term. 'Lack of home' is a more literal translation but less idiomatic. The concept covers individuals without stable, adequate housing, often facing multifaceted challenges like poverty, mental health issues, and lack of social support.

State of abandonment or lack of protection.

Refers directly to people living on the street.

Tener un lugar seguro y adecuado para vivir.

Estado de abandono o falta de protección.

Se refiere directamente a las personas que viven en la calle.

Ter um lugar seguro e adequado para morar.

Em português, 'ausência-de-moradia' é uma tradução mais literal de 'homelessness'. No entanto, expressões como 'pessoas em situação de rua' ou 'desabrigados' são mais comuns e culturalmente adequadas para descrever a condição de quem não tem um lar fixo. O problema é complexo e envolve fatores socioeconômicos, de saúde e acesso à moradia.

Estado de abandono ou falta de proteção.

Refere-se diretamente às pessoas que vivem na rua.

Condição de ter um lar seguro e adequado.

O termo 'ausência-de-moradia' é uma tradução direta do inglês 'homelessness' e, embora compreensível, pode soar um pouco formal ou técnico em português. Expressões como 'pessoas em situação de rua' ou 'desabrigados' são frequentemente usadas em contextos jornalísticos e sociais para se referir a indivíduos que vivem sem um lar fixo. A complexidade do problema envolve não apenas a falta de um teto, mas também questões de saúde mental, desemprego, pobreza e exclusão social.

Discussão sobre políticas públicas e impacto social.

Descrição de iniciativas governamentais e de ONGs.

Termo mais genérico para a falta de um teto.

Refere-se à condição de ser marginalizado e não visto pela sociedade.

ausencia-de-moradia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)