Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-moradia

InglêsInglês

homelessness(noun)
Exemplos de uso
"Homelessness is a major social issue in many cities."→ "A ausência-de-moradia é um grande problema social em muitas cidades."
"Homelessness is a complex social issue affecting millions worldwide."→ "A ausência-de-moradia é um problema social complexo que afeta milhões de pessoas no mundo."(Discussão geral sobre problemas sociais e seu impacto global.)↗ Homelessness: A Global Challenge
"Cities are implementing new strategies to combat homelessness."→ "As cidades estão implementando novas estratégias para combater a ausência-de-moradia."(Reportagem sobre políticas urbanas e soluções.)↗ Urban Strategies Against Homelessness

Palavras facilmente confundidas

destitutionvagranсydisplacement

Notas: Termo técnico e amplamente utilizado para descrever a condição de não ter moradia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

houselessness·street population

houselessness: Termo mais literal, enfatizando a falta de uma casa.street population: Refere-se a pessoas que vivem nas ruas, frequentemente usado em contextos latino-americanos.

Antônimos

homeownership·stable housing

Regência e colocações

suffer from homelessness

Many veterans suffer from homelessness after their service.

Indica a experiência da condição.

address homelessness

The government is committed to addressing homelessness.

Implica tomar medidas para resolver ou gerenciar o problema.

Contexto cultural e nuances

Homelessness é uma questão social amplamente reconhecida em países de língua inglesa. O termo abrange indivíduos que carecem de residência fixa, regular e adequada à noite. Pode incluir aqueles que dormem em abrigos, locais públicos não destinados à habitação ou acomodações temporárias. As causas são multifacetadas, frequentemente envolvendo dificuldades econômicas, falta de moradia acessível, problemas de saúde mental, abuso de substâncias e violência doméstica.

EspanholEspanhol

sin hogar(noun phrase)
Exemplos de uso
"La crisis de las personas sin hogar es un problema grave."→ "A crise das pessoas sem lar é um problema grave."(Expressão comum e direta.)
"La falta de hogar es un problema social complejo que afecta a millones de personas."→ "A ausência-de-moradia é um problema social complexo que afeta milhões de pessoas."(Discussão geral sobre problemas sociais e seu impacto global.)↗ La Falta de Hogar: Un Desafío Global
"Las ciudades están implementando nuevas estrategias para combatir la falta de hogar."→ "As cidades estão implementando novas estratégias para combater a ausência-de-moradia."(Reportagem sobre políticas urbanas e soluções.)↗ Estrategias Urbanas Contra la Falta de Hogar

Palavras facilmente confundidas

desamparadomendigovagabundo

Notas: Refere-se à condição de não ter um lar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamparo·personas sin techo

desamparo: Estado de abandono ou falta de proteção.personas sin techo: Refere-se diretamente às pessoas que vivem na rua.

Antônimos

vivienda digna·hogar estable

Regência e colocações

sufrir de falta de hogar

Muchos inmigrantes sufren de falta de hogar al llegar a un nuevo país.

Indica a experiência da condição.

abordar la falta de hogar

El gobierno debe abordar la falta de hogar con políticas efectivas.

Significa tratar o problema ou buscar soluções.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'ausência-de-moradia' é uma tradução mais literal de 'homelessness'. No entanto, expressões como 'pessoas em situação de rua' ou 'desabrigados' são mais comuns e culturalmente adequadas para descrever a condição de quem não tem um lar fixo. O problema é complexo e envolve fatores socioeconômicos, de saúde e acesso à moradia.

ausencia-de-moradia

EN: homelessness · ES: sin hogar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Refugiados e deslocados internos atingem 110 milhões: um recorde triste
EN
↗ Homelessness Definition & Meaning
ES
↗ sin hogar