Enquanto 'ausência de nacionalidade' descreve a condição de não pertencer a nenhum Estado, 'nacionalidade' representa o vínculo jurídico e político de uma pessoa com um determinado país, conferindo-lhe direitos e deveres.

A cidadania, embora intimamente ligada à nacionalidade, refere-se mais especificamente ao conjunto de direitos e deveres políticos e civis que um indivíduo possui em um Estado. A ausência de nacionalidade implica a ausência de cidadania plena, enquanto ter nacionalidade não garante automaticamente o exercício de todos os direitos de cidadania em todos os contextos.

A apatridia, ou ausência de nacionalidade, é uma grave violação dos direitos humanos.

Formado pela locução substantiva 'ausência de' + 'nacionalidade'.

Apatridia é o termo técnico e jurídico mais preciso para se referir à ausência de nacionalidade, sendo amplamente utilizado em documentos oficiais e discussões sobre direitos humanos e direito internacional.

Esta expressão é mais descritiva e pode ser usada em contextos menos formais ou quando se deseja explicar o conceito de apatridia de forma mais acessível.

Statelessness refers to the legal and social condition of not being recognized as a national by any state under its laws. This lack of nationality can lead to severe practical problems, including lack of access to education, healthcare, employment, and freedom of movement. It is a significant issue in international law and human rights, with efforts focused on prevention and protection. The 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons is a key international treaty addressing this issue.

El término 'statelessness' en inglés se refiere específicamente a la condición jurídica de no ser reconocido como nacional por ningún Estado. Es un concepto crucial en derecho internacional y derechos humanos, ya que la falta de nacionalidad conlleva una serie de desventajas y vulnerabilidades significativas para los individuos afectados, limitando su acceso a derechos fundamentales y protección legal. La comunidad internacional ha estado trabajando para mitigar los efectos de la statelessness y prevenir que nuevas personas se conviertan en apátridas.

Nota sobre la relevancia internacional del término.

Explicación de la relación entre el término en inglés y su equivalente en español.

Se refiere a la persona, no a la condición.

O termo 'statelessness' em inglês refere-se especificamente à condição jurídica de não ser reconhecido como nacional por nenhum Estado. É um conceito crucial em direito internacional e direitos humanos, pois a falta de nacionalidade acarreta uma série de desvantagens e vulnerabilidades significativas para os indivíduos afetados, limitando seu acesso a direitos fundamentais e proteção legal. A comunidade internacional tem trabalhado para mitigar os efeitos da statelessness e prevenir que novas pessoas se tornem apátridas.

Nota sobre a relevância internacional do termo.

Explicação da relação entre o termo em inglês e seu equivalente em português.

Implies belonging to a state and associated rights.

Statelessness, or 'apatridia' in Spanish, is the condition of a person who is not considered a national by any state under its laws. This condition has serious consequences, as stateless individuals often lack access to fundamental rights such as education, healthcare, employment, and freedom of movement. The international community, through instruments like the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, aims to prevent and reduce statelessness, as well as protect those affected.

Description of the impact of statelessness.

Reference to a relevant international treaty.

Implica pertenencia a un Estado y derechos asociados.

La apatridia es la condición de una persona que no es considerada como nacional por ningún Estado, de acuerdo con su legislación. Esta condición acarrea graves consecuencias, ya que los apátridas a menudo no tienen acceso a derechos fundamentales como educación, salud, empleo y libertad de circulación. La comunidad internacional, a través de instrumentos como la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas, busca prevenir y reducir la apatridia, así como proteger a las personas que se encuentran en esa situación.

Descripción del impacto de la apatridia.

Referencia a un tratado internacional relevante.

Implica pertencimento a um Estado e direitos associados.

A apatridia, em espanhol 'apatridia', é a condição de uma pessoa que não é considerada como nacional por nenhum Estado, de acordo com a sua legislação. Esta condição acarreta graves consequências, pois os apátridas muitas vezes não têm acesso a direitos fundamentais como educação, saúde, emprego e liberdade de circulação. A comunidade internacional, através de instrumentos como a Convenção de 1954 sobre o Estatuto dos Apátridas, busca prevenir e reduzir a apatridia, além de proteger as pessoas que se encontram nessa situação.

Referência a um tratado internacional relevante.

Implies belonging to a state and associated rights, contrasting with the lack of national ties.

Statelessness, or the condition of being a stateless person (apátrida), is a grave legal and social condition. Stateless individuals often face extreme difficulties in accessing basic rights such as education, healthcare, employment, and freedom of movement. This condition can arise for various reasons, including conflicts of nationality laws between countries, border changes, discrimination, or the dissolution of states. The international community, through conventions like the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, aims to prevent and reduce statelessness, as well as protect those affected.

Refers to the person who lacks nationality, whereas 'statelessness' is the condition itself.

Indicates someone of another nationality, not necessarily someone without any nationality.

Implica pertenencia a un Estado y derechos asociados, en contraste con la falta de vínculos nacionales.

La apatridia, o la condición de ser una persona apátrida, es una situación jurídica y social grave. Las personas apátridas a menudo enfrentan dificultades extremas para acceder a derechos básicos como educación, salud, empleo y libertad de movimiento. Esta condición puede surgir por diversas razones, incluyendo conflictos de leyes de nacionalidad entre países, cambios de fronteras, discriminación o disolución de Estados. La comunidad internacional, a través de convenciones como la de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas, busca prevenir y reducir la apatridia, así como proteger a quienes se encuentran en esta situación.

Se refiere a la persona que carece de nacionalidad, mientras que 'apatridia' es la condición en sí.

Indica a alguien de otra nacionalidad, no necesariamente a alguien sin nacionalidad alguna.

O oposto direto da ausência de nacionalidade.

Implica pertencimento a um Estado e direitos associados, contrastando com a falta de vínculo nacional.

A ausência de nacionalidade, ou apatridia, é uma condição jurídica e social grave. Pessoas apátridas frequentemente enfrentam dificuldades extremas no acesso a direitos básicos como educação, saúde, emprego e liberdade de movimento. A condição pode surgir por diversas razões, incluindo conflitos de leis de nacionalidade entre países, mudanças de fronteiras, discriminação ou dissolução de Estados. A comunidade internacional, através de convenções como a de 1954 sobre o Estatuto dos Apátridas, busca prevenir e reduzir a apatridia, além de proteger aqueles que se encontram nessa situação.

Refere-se à pessoa que não tem nacionalidade, enquanto 'ausência de nacionalidade' é a condição em si.

Indica alguém de outra nacionalidade, não necessariamente alguém sem nacionalidade.

ausencia-de-nacionalidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)