Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-nacionalidade

InglêsInglês

statelessness(noun)
Exemplos de uso
"Statelessness is a serious human rights concern."→ "A ausência de nacionalidade é uma grave preocupação com os direitos humanos."
"Statelessness is a condition that affects millions of people worldwide."→ "The condition of statelessness is a global concern."(Nota sobre a relevância internacional do termo.)↗ Preocupação Global com Statelessness
"International legislation seeks to protect individuals in a situation of statelessness."→ "The term 'statelessness' describes the absence of nationality."(Explicação da relação entre o termo em inglês e seu equivalente em português.)↗ Definição de Statelessness
"The risk of statelessness is particularly high in regions with weak governance."→ "O risco de ausência de nacionalidade é particularmente alto em regiões com governança fraca."(Contextualizing the risk factors.)↗ Risk Factors for Statelessness

Palavras facilmente confundidas

alienforeignerrefugeeimmigrant

Notas: Statelessness é o termo técnico mais comum e preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apátrida·absence of nationality

apátrida: Refere-se à pessoa, não à condição.absence of nationality: Tradução direta e descritiva.

Antônimos

nationality·citizenship

Regência e colocações

condition of

The condition of statelessness affects many.

Indica o estado ou circunstância.

risk of

There is a risk of statelessness in certain regions.

Usado para descrever a possibilidade de ocorrer.

Contexto cultural e nuances

O termo 'statelessness' em inglês refere-se especificamente à condição jurídica de não ser reconhecido como nacional por nenhum Estado. É um conceito crucial em direito internacional e direitos humanos, pois a falta de nacionalidade acarreta uma série de desvantagens e vulnerabilidades significativas para os indivíduos afetados, limitando seu acesso a direitos fundamentais e proteção legal. A comunidade internacional tem trabalhado para mitigar os efeitos da statelessness e prevenir que novas pessoas se tornem apátridas.

EspanholEspanhol

apatridia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La apatridia es una violación grave de los derechos humanos."→ "A ausência de nacionalidade é uma grave violação dos direitos humanos."(Termo técnico jurídico.)
"La apatridia es una condición que priva a las personas de derechos básicos."→ "Statelessness is a condition that deprives people of basic rights."(Descrição do impacto da apatridia.)↗ Impacto da Apatridia
"La Convención de 1954 trata del estatuto de las personas en situación de apatridia."→ "The 1954 Convention deals with the status of stateless persons."(Referência a um tratado internacional relevante.)↗ Convenção sobre Apátridas
"El riesgo de apatridia es particularmente alto en regiones con gobernanza débil."→ "O risco de apatridia é particularmente alto em regiões com governança fraca."(Contextualizando los factores de riesgo.)↗ Factores de Riesgo de Apatridia

Palavras facilmente confundidas

extranjeroinmigranterefugiadosin estado

Notas: Apatridia é o termo técnico mais comum e preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausencia de nacionalidad·statelessness

ausencia de nacionalidad: Descrição literal da condição.statelessness: Termo em inglês para a condição.

Antônimos

nacionalidad·ciudadanía

Regência e colocações

condición de

La condición de apatridia afecta a muchos.

Indica o estado ou circunstância.

riesgo de

Existe el riesgo de apatridia en ciertas regiones.

Usado para descrever a possibilidade de ocorrência.

Contexto cultural e nuances

A apatridia, em espanhol 'apatridia', é a condição de uma pessoa que não é considerada como nacional por nenhum Estado, de acordo com a sua legislação. Esta condição acarreta graves consequências, pois os apátridas muitas vezes não têm acesso a direitos fundamentais como educação, saúde, emprego e liberdade de circulação. A comunidade internacional, através de instrumentos como a Convenção de 1954 sobre o Estatuto dos Apátridas, busca prevenir e reduzir a apatridia, além de proteger as pessoas que se encontram nessa situação.

ausencia-de-nacionalidade

EN: statelessness · ES: apatridia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apatridia
EN
↗ Stateless Persons
ES
↗ Apatridia