Oposto direto à ausência de vínculo, refere-se à ligação, conexão ou laço que une pessoas, coisas ou ideias.

Representa a ligação estabelecida, a relação ou o elo entre elementos, contrastando com a falta dessa ligação.

Similar a vínculo e conexão, mas frequentemente evoca uma ideia de união mais forte, afetiva ou formal.

A ausência de vínculo entre pais e filhos pode levar a problemas de comunicação.

Composição de 'ausência' (latim absentia) e 'vínculo' (latim vinculum).

É uma descrição literal e direta da ausência de vínculo, podendo ser usada em qualquer contexto onde a conexão esteja ausente.

Preferível quando se quer enfatizar a falta de comunicação ou entendimento entre partes, especialmente em contextos mais abstratos ou sociais.

Enfatiza a separação gradual ou a falta de proximidade, seja física, emocional ou relacional.

Usado quando a ausência de vínculo resulta em solidão, separação física ou social, ou falta de apoio.

Pode implicar um rompimento mais ativo ou uma separação de um sistema ou grupo, muitas vezes com uma conotação de finalização.

Refere-se mais a uma atitude emocional de não se vincular ou de se libertar de laços, sendo uma consequência ou um estado relacionado à ausência de vínculo, mas não um sinônimo direto.

A link or relationship between people or things.

The phrase 'lack of bond' is commonly used in English across various fields, including psychology, sociology, and literature. It signifies the absence of a connection, whether emotional, social, or familial. The term emphasizes the void created by the missing link, often leading to negative consequences like isolation or misunderstanding. Alternatives like 'lack of connection' or 'estrangement' might be used depending on the specific context and the nature of the relationship.

Workplace relationships and team cohesion.

Implies a break or separation from a previous link.

Specifically refers to the loss of affection or friendly relations.

La conexión o relación entre personas o cosas.

Unión o relación entre dos o más cosas o personas.

The English phrase 'lack of bond' is understood in Spanish contexts as 'ausencia de vínculo' or 'falta de conexión'. It refers to the absence of a link, whether emotional, social, or familial. The concept is relevant in psychology, sociology, and discussions about relationships, highlighting the void left by a missing connection and its potential negative consequences.

Tradução direta, enfatiza a inexistência.

Refere-se à separação ou rompimento de um laço.

Indica uma separação, física ou emocional.

A expressão 'lack of bond' em inglês é bastante versátil e pode ser aplicada a diversas situações onde uma conexão esperada ou necessária está ausente. Abrange desde relações interpessoais (familiares, amorosas, de amizade) até ligações mais amplas, como a conexão com uma comunidade, um grupo de trabalho ou até mesmo com um objeto ou ideal. A ênfase está na ausência de um elo que poderia ou deveria existir, resultando em distanciamento, indiferença ou falta de coesão.

Refere-se à falta de ligação ou comunicação.

Descreve o estado de estar separado ou só.

Similar, mas pode focar mais na interação.

In English, 'absence of bond' or 'lack of bond' captures the core meaning. Depending on the context, related phrases like 'lack of connection,' 'disconnection,' 'estrangement,' or 'lack of belonging' might be used to convey nuances. 'Lack of bond' is particularly suitable when discussing emotional, familial, or social ties that are missing or have been broken. The concept emphasizes the void left by the missing relationship or link.

General term for not being linked or associated.

Implies a break or separation from something previously connected.

Specifically refers to the loss of affection or friendly feeling, often in relationships.

Relación o conexión entre personas o cosas.

En español, 'ausencia de vínculo' es la traducción más directa y común. Se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés, abarcando relaciones personales, familiares y sociales. Otras expresiones como 'falta de conexión', 'desvinculación' o 'distanciamiento' pueden usarse para matizar el significado, dependiendo del énfasis que se quiera dar a la ruptura o inexistencia de la relación.

Se refiere a la carencia de una unión o relación.

Implica la acción o el efecto de separar o romper un vínculo.

Indica una separación física o emocional.

O oposto direto, a existência de uma ligação.

Algo que une ou prende; ligação afetiva ou social.

A expressão 'ausência de vínculo' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos psicológicos, sociológicos e familiares para descrever a falta de laços afetivos, sociais ou de pertencimento. Pode referir-se à relação entre indivíduos (como pais e filhos, amigos) ou entre um indivíduo e um grupo (como uma comunidade ou equipe de trabalho). A ênfase recai na inexistência de uma conexão que normalmente seria esperada ou desejada, resultando em distanciamento, solidão ou falta de coesão.

Ambiente corporativo e gestão de equipes.

Sociologia urbana e estudos comunitários.

Refere-se à falta de conexão ou ligação, podendo ser mais geral.

Enfatiza o estado de estar separado ou só, sem contato.

Sugere uma separação ou interrupção de uma ligação existente.

ausencia-de-vinculo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)