Oposto direto de 'ausências no trabalho', indicando o ato de estar presente no local de trabalho ou cumprir com as obrigações laborais.

Refere-se ao estado de estar presente, em oposição à ausência. Pode ser usado em contextos mais gerais, mas também se aplica ao ambiente de trabalho.

As ausências no trabalho devem ser justificadas com atestado médico.

Combinação das palavras 'ausências' (do latim absentia) e 'no trabalho' (locução adverbial indicando o local).

Este sinônimo é praticamente idêntico a 'ausências no trabalho', sendo igualmente aplicável em contextos formais e informais.

Usado em contextos onde o 'trabalho' é implícito, como em conversas sobre frequência escolar ou profissional. É mais conciso.

Este é um termo informal e pejorativo, usado para descrever a ausência deliberada e sem justificativa do trabalho, muitas vezes com a intenção de enganar.

In English-speaking work environments, consistent attendance is highly valued. Policies regarding absences vary by company and country, but generally require notification and often documentation (like a doctor's note) for legitimate reasons. Unexcused absences can lead to warnings, suspension, or termination.

General rule regarding attendance tracking.

Implies unauthorized absence, often in educational contexts but can extend to work.

El acto de estar presente en el lugar de trabajo.

La expresión 'absences from work' se traduce comúnmente al español como 'ausencias laborales' o 'faltas al trabajo'. El contexto es crucial para elegir la mejor opción. 'Ausencias laborales' es más formal y abarca cualquier tipo de no comparecencia.

Nota en español sobre justificación de ausencias.

Traducción directa y común en español.

O estado de estar presente no local de trabalho.

A forma 'absences from work' é a mais idiomática em inglês para se referir a faltas no ambiente de trabalho. O termo 'absence' por si só pode ter um sentido mais amplo, como ausência de uma pessoa ou coisa em geral. A preposição 'from' especifica o contexto.

Nota de registo sobre documentação de faltas.

Sinônimo comum para ausências no contexto profissional.

The Spanish term 'ausencias laborales' directly corresponds to 'absences from work' in English. It's a formal term used in legal and HR contexts. Understanding this equivalence is key for cross-lingual communication in employment matters.

A more concise way to express the same idea.

Se refiere a la no presencia, a menudo sin especificar motivo.

En el ámbito laboral español, las ausencias injustificadas están reguladas por el Estatuto de los Trabajadores y los convenios colectivos. Es fundamental comunicar y justificar cualquier ausencia para evitar sanciones disciplinarias. La puntualidad y la asistencia regular son pilares importantes en la relación laboral.

Norma general sobre control de asistencia.

O ato ou estado de comparecer ao emprego.

A expressão 'ausencias laborales' é a tradução mais direta e formal em espanhol para 'absences from work'. Em português do Brasil, 'ausências no trabalho' ou 'faltas ao trabalho' são equivalentes. A nuance está na formalidade e no contexto jurídico-trabalhista.

Nota sobre a necessidade de justificativa para faltas.

Termo mais comum e direto em português para o mesmo conceito.

Ato de se apresentar ao local de trabalho.

No Brasil, a legislação trabalhista (CLT) e acordos coletivos estabelecem regras claras sobre faltas e suas justificativas. Ausências não justificadas podem impactar o salário e até mesmo levar a demissão por justa causa em casos extremos. A cultura de pontualidade e assiduidade é valorizada no ambiente corporativo.

Norma geral sobre controle de frequência.

Termo mais genérico para não comparecimento.

Implica abandono, não apenas ausência temporária.

ausencias-no-trabalho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)