Palavras
Traduzir de:

ausencias-no-trabalho

InglêsInglês

absences from work(noun phrase)

Flexões

absence from work
Exemplos de uso
"The company has a policy regarding absences from work."→ "A empresa tem uma política referente às ausências no trabalho."
"Absences from work must be properly documented."→ "As ausências do trabalho devem ser devidamente documentadas."(Nota de registo sobre documentação de faltas.)↗ Documentação de Ausências
"Frequent absences from work can lead to disciplinary action."→ "Ausências frequentes do trabalho podem levar a medidas disciplinares."(Consequences of recurring absences.)↗ Employee Conduct and Discipline

Palavras facilmente confundidas

time offleave of absencesick daysunexcused absence

Notas: Refere-se especificamente à falta ao local de trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

missed days·truancy

missed days: Sinônimo comum para ausências no contexto profissional.truancy: Implies unauthorized absence, often in educational contexts but can extend to work.

Antônimos

attendance·presence

Regência e colocações

absences from work

The company tracks absences from work closely.

Preposição 'from' é a mais comum e natural.

absences at work

He had too many absences at work last quarter.

Less common, but used to specify the location.

Contexto cultural e nuances

A forma 'absences from work' é a mais idiomática em inglês para se referir a faltas no ambiente de trabalho. O termo 'absence' por si só pode ter um sentido mais amplo, como ausência de uma pessoa ou coisa em geral. A preposição 'from' especifica o contexto.

EspanholEspanhol

ausencias laborales(sustantivo femenino plural)

Flexões

ausencia laboral
Exemplos de uso
"Las ausencias laborales deben ser justificadas."→ "As ausências no trabalho devem ser justificadas."(Expressão comum em contextos de emprego e legislação trabalhista.)
"Las ausencias laborales deben ser justificadas."→ "As ausências do trabalho devem ser justificadas."(Nota sobre a necessidade de justificativa para faltas.)↗ Justificativa de Ausências
"El exceso de ausencias laborales puede acarrear sanciones."→ "O excesso de ausências do trabalho pode acarretar sanções."(Consecuencias de faltas recurrentes.)↗ Régimen Disciplinario en el Trabajo

Palavras facilmente confundidas

faltas injustificadaspermiso retribuidobaja médicainasistencias

Notas: Abrange a falta ao local de trabalho, com ou sem justificativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltas al trabajo·inasistencias

faltas al trabajo: Termo mais comum e direto em português para o mesmo conceito.inasistencias: Se refiere a la no presencia, a menudo sin especificar motivo.

Antônimos

presencias·asistencia

Regência e colocações

ausencias laborales

Las ausencias laborales no justificadas pueden tener consecuencias.

O adjetivo 'laborales' é o mais comum e específico.

ausencias al trabajo

Se deben registrar las ausencias al trabajo.

Menos frecuente, pero válida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ausencias laborales' é a tradução mais direta e formal em espanhol para 'absences from work'. Em português do Brasil, 'ausências no trabalho' ou 'faltas ao trabalho' são equivalentes. A nuance está na formalidade e no contexto jurídico-trabalhista.

ausencias-no-trabalho

EN: absences from work · ES: ausencias laborales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 5.452, de 1º de Maio de 1943
EN
↗ Absence definition
ES
↗ Ausencia - Diccionario de la lengua española